видел рекламу папирос?
Мы видели его в холле с собакой.
Если я расскажу, какая гадкая
я была в лагере,
обещай не злиться.
Расскажешь позже.
Теперь ложись.
Я тебя оставлю одну, пока...
Когда приду, ты должна спать,
хорошо?
Ах, какая я была гадкая.
Рассказать?
Завтра, Лолита.
Я ухожу, хорошо?
Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи.
Милостивые госпожи присяжные.
Если бы мой восторг могзвучать,
он бы наполнил эту гостиницу
оглушительным ревом.
Единственное, о чем я жалею,
что я не оставил ключ от 342-ой
и не покинул ночью город,
страну, планету.
Господь все видит.
Господь все простит.
Как же ты ее достал?
Простите?
Говорю: дождь перестал.
Да, кажется.
Я где-то видел эту девочку.
Моя дочь.
Врешь, не дочь.
Что?
Роскошная ночь.
Где ее мать?
Умерла.
Жаль. Пообедаем завтра втроем?
К тому времени все разъедутся.
Мы тоже уедем, спасибо.
Спокойной ночи.
Жаль. Я здорово пьян.
Спокойной ночи.
Вашей девочке надо много спать.
Сон - роза, как говорят в Персии.
- Папиросу?
- Спасибо, сейчас не хочу.
Спокойной ночи.
Веселой ночи.
Вернись в лодку, Чарли. Не смей.
Вернись в лодку.
Я тоже хочу пить.
Я принесу.
Ты играла в это с Чарли?
В лагере?
А ты не делал этого в детстве?
Никогда.
Я покажу тебе.
Милостивые госпожи присяжные,
я даже не был у нее первым.
- Что читаешь?
- Ничего.
В чем дело?
Ни в чем.
Ло.
Твой друг, Чарли, в лагере...
- Он был первым?
- Давай сменим тему.
Мне становилось не по себе.
Своеобразное ощущение.
Мерзкая стеснительность.
Словно я сидел рядом с тенью
кого-то, убитого мной.
Господи.
- Что?
- Остановись на бензоколонке.
Где пожелаешь.
У меня все болит внутри.
Чего ты ожидал?
Я была свежей маргариткой,
а что ты сделал со мной?
Надо вызвать полицию и сказать,
что ты изнасиловал меня.
- Протрите стекло.
- Да, сэр.
Я взяла печенье.
Дай мелочь, я позвоню маме.
- Ты не можешь позвонить ей.
- Почему?
Садись.
Захлопни дверь.
Почему я не могу позвонить маме?
Твоя мама умерла.
Мы тихонько помирились с ней.
Ей было не к кому больше пойти.
Тогда начались наши странствия
по Соединенным Штатам.
Бонго, бонго, бонго,
я не покину Конго.
Что делал слон, когда пришел
На-поле-он?
Не знаю.
Травку жевал.
Не говори, что я ничего не даю.
Перестань, я за рулем.
Перестань.
Попадет в окно.
Что это?
Кошмар.
Что такое?
Дети до 14- даром.
Вибрирующая кровать.
Хорошо.
Я хочу в душ.
Дай мне пятак и гривенник.
Зачем?
Включу кровать.
Меня тебе недостаточно?
Волшебные пальчики.
Здесь приличный душ.
Хороший регулятор температуры.
Ло.
Не спускай воду, пока я здесь.
Что это?
Что? Где?
У тебя во рту.
Жевательная конфета.
Укрепляет челюсти. Хочешь?
Отдай, не могу это слышать.
- У меня голова болит.
- Хорошо.
Отдай ее мне. Выплюни.
Ты выглядишь на 100% лучше,
когда тебя не вижу.
Мы выбирали окольные пути.
В подсознании возникла идея
вернуться в Бердслей,
где я мог бы работать учителем.
Моим сознанием владела
необходимость уехать.
Это был последний раз.
Подавай, Ло.
Несмотря на ссоры...
Целься в площадку.
...несмотря на ее гримасы,
безнадежность,
несмотря на все,
я жил в раю.
В раю, небеса которого рдели,
как адское пламя,
но все-таки, в раю.
Бердслейская женская гимназия.
Я знаю, что вы приняли пост
в Бердслейском университете,
и что там наукам уделяют
первейшее внимание.
У нас иной подход.
В нашей гимназии мы придаем
значение трем "д": драматургия,
дискотека и дружба с мальчиками.
Вот и преподобный Риггер
нас поддерживает, не так ли?
Полностью, мисс Пратт.
Для современного подростка
средневековый подход имеет
меньшую ценность, чем свидания.
- Какие еще свидания?
- С кавалерами, мистер Гумпинг.
Я не был полностью готов
к моей двойственной роли.
С одной стороны - деспот,
растлевающий невинность,
с другой - счастливый отец.
Где протекает Рейн?
Не знаю.
- Ты должна знать.
- Зачем?
Там шли бои во время
Мировой войны.
А где протекает Сена?
Не знаю.
- Ты должна выучить это.
- Я сейчас занята