Простите. Большое спасибо.
Прошу извинить.
Я искал их, и через несколько
месяцев был близок к цели.
Кем бы он ни был - разбойником,
похитителем детей, он был умен.
Он мог изменить имя,
но не могзамаскировать почерк.
У него были особые "т", "у", "л".
Пети. Куиттинг.
Куимби.
- Как он выглядит?
- Не знаю.
Дамы, простите, я ищу...
Наверное, трудно будет понять
мою странную мистификацию.
Может, вы решили,
что я все это выдумал.
Возможно, вы подумали,
что это мог быть другой
обожатель нимфеток,
преследующий нас по равнинам.
Конечно, вы правы.
Это был никто иной, как я.
Мои поиски теряли всякий смысл.
И я решил вернуться в Бредслей.
Всегда твоя.
3 года спустя.
Дорогой папа, как поживаешь?
Я замужем и жду ребенка.
Думаю, он родится к Рождеству.
Мне трудно писать.
Нам не на что разделаться
с долгами и уехать отсюда.
Дику обещана чудная служба
на Аляске.
Ты все еще злишься?
Пожалуйста, вышли нам денег.
Нам хватит 300-400 долларов.
За любую сумму спасибо.
Я узнала много печали и лишений.
Твоя ожидающая Долли.
Миссис Ричард Ф...
...Скиллер.
Господи.
Входи.
Молли, гулять. Молодец.
- Муж дома?
- Да.
Садись, на качалку или на диван.
Садись со мной на диван.
Это он?
На лестнице?
Позвать его?
Нет.
- Он не тот, который мне нужен.
- А кто - тот?
Ты знаешь, о ком я.
Где он?
Слушай...
Дик здесь не причем, он думает,
что ты мой отец, не начинай.
Хорошо, я сам найду его.
Ты правда не знаешь?
Господи, папа, это был Куильти.
Клэр Куильти.
Да.
Конечно.
Куильти.
Да.
Он был единственным мужчина,
которого я безумно любила.
А как же я?
Куда вы поехали?
Расскажи.
Все знали, что он любит девочек.
Он снимал их на пленку
в особняке в Паркингтоне.
Я этого не делала.
Что именно?
2 девочки, 2 мальчика.
Не знаю, трое или четверо.
Вивиан все снимала на пленку.
Я сказала: "Не буду обоасывать
этих мальчишек. Мне нужен ты".
И он вышвырнул меня.
Я глядел и не мог наглядеться.
Я знал твердо, как то, что я умру,
что люблю ее больше всего, что
когда-либо видел или воображал.
От нее оставалось лишь
легчайшее эхо той нимфетки.
Но я боготворил эту Лолиту,
бледную и оскверненную,
с чужим ребенком под сердцем.
Даже если ее глаза потускнеют,
я буду умирать от нежности
при одном виде ее лица.
Лолита.
Отсюда до старой машины,
которая тебе хорошо знакома,
25 шагов.
Сделай 25 шагов со мной сейчас.
Ты дашь денег, если я пересплю
с тобой в отеле?
Нет.
Я хочу, чтобы ты уехала отсюда,
жила со мной, умерла со мной, все.
Ты ненормальный.
Я все равно дам тебе денег.
- Правда?
- Да.
Возьми.
Боже.
Ты даешь нам 4 штуки?
Спасибо.
Не трогай меня. Я умру,
если ты дотронешься до меня.
Есть надежда, что ты поедешь
со мной?
Нет, душка, нет.
Я бы скорее вернулась к Клэру.
Я ухожу.
- Позвать Дика попрощаться?
- Нет, я не хочу его видеть.
Ло, сможешь ли ты простить
меня за то, что я сделал с тобой?
Молли, скажи "до свидания".
Попрощайся с моим папой.
Дик, отгадай, что это.
Уважаемые господа присяжные,
я заявляю, что сожалею обо всем,
что совершил до этого прощания,
в Коулмонте,
но не жалею о том, что было
потом.
Кто вы такой?
Вы случайно не Брюстер?
Вы не похожи на Джека Брюстера.
Сходство отнюдь не разительное.
Кто-то говорил мне, что его брат
работает в телефонной компании.
Я не Брюстер.
К обочине.
Помните девочку по имени...
Долорес Гейз?
Я ее отец.
Вздор.
Вы не отец, вы иностранец.
Иностранный литературный агент.
Она была моей дочкой.
- Она была мои ребенком.
- Я сам люблю ребятишек.
И их отцов тоже.
Я люблю отцов.
Сидеть.
Вот они. У вас есть спички?
Куильти, соберитесь.
Вы умрете.
Господи.
Вас казнить стоя или сидя?
Дайте подумать. Это серьезно.
Постарайтесь понять.
- Помните Долорес Гейз?
- Стараюсь.
Я стараюсь.
Хорошо.
Я допустил ошибку, о которой
сожалею.
Я не получил удовольствия от
Долли. Я практически импотент.
Я устроил каникулы, познакомил
с людьми, вы слышали о...
Не двигаться.
Боже.
Вы обманули меня.
Вам нет