Барбарой.
Ждёт, когда я уйду на покой.
Она будет рада.
Я всё отключу через час.
Если ты не против.
Не против.
Как выключить мигалки?
Может, не стоило
убивать полицейского?
Чувствуешь себя как дома, да?
Ты ни черта не понимаешь, Джонси!
А как тебе это?
"Может, не стоило убивать
полицейского?" Неплохо, да?
Держу пари, тебе это не нравится!
Онси.
Он в олицеской ашине.
В полицейской машине.
Ты видишь, где они, Дадс?
Онси.
Он в истере Гее.
Истер. Мистер Грей.
Точно, Дадс, он в мистере Грее.
"Истер Гей" - это мистер Грей.
Надо спасти эту девочку.
Асти мир?
Не мир, Дадс, девочку.
Мир спасём в другой раз.
Истер Гей?
Ты уже знал.
Куда он едет, Дадс?
Куда мистер Грей везёт Джонси?
Дадитс!
Истер Гей очет воу.
- Войну?
- Нет, воду.
Мистер Грей хочет воду? Я знаю,
куда он. Он едет на водозабор.
Зачем? И какой?
Квеббинский водозабор
снабжает водой Бостон.
Что?
Оин червь уёт ир.
Один червь убьёт мир?
Боже мой!
Один червь!
В зимовке они выползали десятками.
Мистер Грей запустит его
в бостонский водопровод.
Один червь заразит весь мир?
Туда едем?
Да. Свернёшь на 495-ую трассу.
Ты молодец, дружище.
Теперь надо сделать
кое-что потруднее, Дадитс.
- Да, Генни.
- Так, хорошо.
Поговори с Джонси.
Можешь это сделать?
Онси.
И истер Гей.
Дадитс!
Я знал! Я знал!
Он был здесь все эти годы.
Ждал меня.
Джонси, мы встретились не случайно.
Мы обязаны этим нашему другу.
- Дадитсу.
- Я не понимаю.
Нет? Возможно. Может, ваш умный
друг не посвятил вас в свои планы.
В твоей памяти ничего нет...
...обо мне.
Дадитс не хотел, чтобы
ты знал о предстоящем.
Но это неважно.
Его мудрый план не сработал, верно?
Друг? Нет. Мы почти приехали!
Как там в твоей коробке стихов?
"Мне надо дело завершить
и можно мирным сном почить".
"И можно мирным сном почить".
- Остановить винты!
- А ну выключи!
- Глуши мотор!
- Приказываю, глуши мотор!
Квеббинский водозабор, 3 мили
Квеббинский водозабор
Поднажми, не будь трусом.
Спасибо, Гери Джонс.
Объезжай водозабор.
Вода на Бостон идёт с 12-го шлюза.
Терпи, бамбино.
Осталось немножко.
"Спи малютка, в колыбельке".
"Пусть её качают белки".
Оставайся здесь,
оберегай своего друга.
Что бы ни случилось.
Счастливо, доктор.
Умница, собачка.
Потерпи.
Чёрт!
Сукин сын!
Постой.
Подожди.
Иди в машину, Дади.
Там безопаснее.
Отойди, Джонси.
Я знал, что ты придёшь, Генри.
- Знал, что не оставишь умирать.
- Кто ты, мать твою, такой?
- Ты не узнаешь меня?
- Я не знаю.
Я пристрелю тебя.
Для верности.
Может быть ты прав, дружище.
Я сам не знаю, покинул ли
меня мистер Грей.
Он может прятаться где-то во мне,..
...ожидая своего часа.
Скажи то, чего
не знает мистер Грей.
То, что знаем только мы.
Эс-Эс-Дэ-Дэ.
Недостаточно.
Тогда решай. Спроси, что хочешь.
На здании...
...Трекеров, когда мы
встретили Дадитса,..
...что было написано
на стене под окном?
Не...
...бьёшься...
Не добьёшься.
Пивет,..
...истер Гей.
Ты?
Уби-уби-ду,..
...на помощь я иду.
Истер Гей,..
...уходи!
Нет!
Нет!
Я Дадитс!
Генри?
Джонси.
-Джонси, ты имя своё не забыл?
- Помнишь имя?
Кстати, я сам забыл.
- С тебя полтинник.
- Иди к чёрту!
Я готов подождать.
Я Дадитс!
- Я Дадитс!
- Вы мои самые лучшие друзья.
За Дадитса, нашего ловца снов!