Джо Клерендон.
- Зовите Бобёр.
- Рик Маккарти, заблудился в лесу.
Бывает.
- Это обморожение?
- Нет, у меня такое от орехов.
Аллергия.
Кому сэндвич?
- Мне только суп, спасибо.
- А я не откажусь. Гони его сюда.
Моя мама кормила меня
гороховым супом, когда я был...
Чёрт, вот это залп! Я слышал
в жизни немало мощных отрыжек,..
- ...но это голос вулкана.
- Мне так неловко.
- Рик ел в лесу какие-то ягоды.
- О, нет.
О, боже!
Боже мой, это ужасно!
Простите меня.
Рик, ты не беспокойся!
Пусть лучше воняет, чем распирает.
Что ты ел, олений помёт?
Знаете, что я думаю? Кажется,
вам нужно лечь немного поспать.
Я думаю, вы правы.
Я очень устал.
- Идёмте.
- Моя шапка.
Бобёр.
Идёмте.
Сюда.
Спасибо вам обоим,
что пустили меня.
- Ерунда, любой бы пустил.
- Возможно, а может, и нет.
Это вам на случай если стошнит
и не добежите до туалета.
Третья дверь налево. Если вломитесь
в первую, то уделаете нам шкаф.
Если что нужно, мы снаружи.
Чёрт!
- Проклятье, воздуху!
- У нас есть противогазы?
Химвойска надо вызывать.
- Эй, ты сейчас просто обалдеешь.
- От чего?
Видел его живот?
Когда он пришёл, живот был
нормальный, но грудь вот такая!
- Генри посмотрит.
- Он не терапевт, а психиатр.
Он кончил мединститут! А ты?
Я мечтал.
Прибавь немного.
- Чёрт!
- Осторожно!
Что за чёрт?
Пит, ты цел?
Нет, я сломал ногу!
- Проклятье, как больно!
- Держись. Потерпи секунду.
Генри, помоги мне,
я застрял! О, боже!
Генри!
Помоги мне!
Держись, Пит, потерпи.
Сейчас я отстегну ремень.
Я только пиво открыл.
Так. Тащу, тащу.
Как нога?
Она не сломана.
Просто выбил колено.
Как думаешь, его не могло
облучить радиацией?
Я видел такое в кино.
Парень там облысел.
Волосы у него не выпадают,..
...но красное пятно
растёт прямо на глазах.
- Что ты делаешь?
- Арахисовое масло успокаивает.
- Ты ведь не один его любишь.
- Я тебе оставлю.
Бобр.
Бобёр.
Ничего себе!
Кажется, это женщина.
- Предупреждаю: я её задушу.
- Похоже, она и так уже мертва.
Задушу мёртвую.
Мы из-за неё чуть не разбились.
Эй! Мы идём, мэм, не пугайтесь!
Эй.
Оставь её, Генри, она откинулась.
Эй!
Мэм, вы меня слышите?
Вы живы?
Вы меня слышите?
Может быть, они здесь
так здороваются.
Слушайте, мисс Автокатастрофа,
мы чуть не убились.
Скажите что-нибудь.
Я ищу Рика.
Ясно.
Рик.
Да!
Мать твою! Смотри!
Что за отметины у них на шерсти?
Как на щеке у Маккарти.
- В жизни такого не видел.
- Даже медведи напуганы.
- Что с ними? Куда они бегут?
- Мне важнее, от чего они бегут.
Это ещё что?
Нам повезло. Они смогут отвезти
вонючку в больницу. Эй, парни!
Нам нужна помощь,
у нас тут больной!
Эта зона находится под карантином.
Оставайтесь на месте.
Что значит карантин?
У нас тут тяжелобольной!
- Нам нужна ваша помощь!
- Он очень болен!
Заберите его с собой!
Всё будет хорошо! Ситуация
разрешится через 24-48 часов.
Чёрт вас возьми!
Скажи мне, дружище,
я что-то теряюсь.
- Это обычное Эс-Эс-Ди-Ди или нет?
- Точно нет.
Таким дерьмом мы ещё не давились.
Это что-то новое и очень нехорошее.
Сюда.
Так.
Сажай.
Вот так.
До зимовки 9 миль.
Я думаю, что дойду.
Вернусь на снегоходе и заберу вас.
Но Пит, слушай меня.
Не ходи только к машине за пивом.
Оставайся с ней, согревай.
Даю клятву, доктор.
Генри! Если мы умрём
до твоего возвращения,..
...объясни всем,
что это не моя подружка.
- Мне это не нравится.
- И мне.
Какая-то хрень, какая-то
дикая засада! Крутое попадалово!
- Рик, что с тобой?
- Мне стало нехорошо, ребята.
- Оставьте меня в покое.
- Маккарти, Рик, открывай дверь.
- Уйдите!
- Открой или мы вышибем дверь!
- Нельзя сходить в туалет?
- Рик, откуда идёт кровь?
Кровь? Не идёт
у меня никакая кровь!
Вышибаем.
- Не уверен, что в этом есть нужда.
- А если он умирает?
"Скуби-дуби-ду,
я на помощь иду". На "три".
Готов?
Раз.
Два.
Стой!
А если не выбьем?
- "Не бьёшься - не добьёшься".
- Точно. Не бьёшься - не добьёшься.
Раз.
И два.
Три!
О, боже!
Дерьмо!
Чёрт! Меня сейчас