заслан, чтобы
предупредить нас об опасности?
- Но вот о какой?
- Не говори о нём, Пит.
А сегодня я понял.
Вот она, эта опасность.
- Он хотел предостеречь нас.
- Давай, Пит.
Расскажи о вашем друге.
Это он научил тебя твоему фокусу?
Нет. Джонси прав.
- Давай, Пит, расскажи!
- Кусай меня за хрен, ублюдок!
Хорошо, Пит, я укушу.
И за хрен, и за всё остальное.
Нет, нет, сволочь! Нет!
О, Пит.
Не говори с ним, уезжай!
- В чём дело?
- Слава богу!
У меня сломался снегоход,
и я чуть не замёрз.
- Славная у вас собачка.
- Куда вы ехали?
В Гослин. Вы случайно
не туда едете?
Случайно туда.
Надеюсь, вы возьмёте
меня на буксир?
Посмотрим.
Я смотрю, вы везёте груз
на базу спецподразделения.
У меня для тебя угощение.
Ешь, сколько сможешь.
Всю эту красную заразу.
Умница, пёсик.
Вот так.
Умница.
Ешь досыта.
Вкусно, вкусно.
Ешь, сколько хо...
Джонси.
Что ты задумал?
Джонси!
О, боже!
Стоять или откроем огонь! Вам
нельзя покидать зону! Не двигаться!
Кажется, я и так не двигаюсь.
Идём, Оуен. Я покажу тебе такое,
что в страшном сне не приснится.
-Долго нам здесь торчать?
- Всё будет хорошо.
- Я требую адвоката!
- Вы можете помочь?
- Когда нас выпустят?
- Скоро.
С американцами так нельзя!
- Когда нас отпустят?
- Сэр, моя жена, ей плохо.
Прошу вас не беспокоиться.
Всё будет хорошо.
Мы делаем всё необходимое
для вашей безопасности.
Вас отпустят через несколько часов.
Всё чисто.
Что вам нужно? Как вас зовут?
Генри. Доктор Генри Девлин.
Доктор? Хорошо, доктора нужны.
Идёмте, угощу вас чаем.
Так, сэр.
Откуда вы?
Бостон.
Бостон?
Отличный город. Мы отправим вас
туда очень скоро, возможно, к утру.
Пошли, Оуен.
Видел красные пятна на лицах детей?
Понял теперь, почему нужно
было уничтожить этих тварей?
Ты был молодцом, Оуен!
Я тобой очень гордился.
Эйб?
Эйб, что с тобой?
Эйб?
Да.
Всё нормально.
Стар я для таких переделок.
Немного в голове помутилось.
Другого выхода нет, Оуен.
Мы должны уничтожить заразу.
Их всех придётся убить.
- Другого выхода нет.
- Но мы не знаем наверняка.
Исследования показывают, что
вероятность выздоровления велика.
Ни черта они не показывают.
Будь генерал Метьюсон
на моём месте эти 25 лет,..
...ты бы не дожил
до первой поллюции.
Эти твари и их зубастые глисты
сожрали бы тебя и в Кентукки.
Эйб, как минимум половина
из них поправляется.
Кто именно, мать Тереза?
Ты гарантируешь, что они
не притащат эту заразу домой?
Я скажу, о чём нужно
беспокоиться и чего бояться.
Не этих неудачников.
- Бояться нам нужно оборотня.
- Кого?
Оборотня! Вот кто угроза.
Кто-то из этих ублюдков может
превратиться в обычного человека,..
...выбраться за пределы карантина
и разнести заразу по всей стране.
- Ты уверен, что его ещё нет?
- Нет.
Но я уверен, что он не выскочит из
сети, которая сплетена вокруг зоны.
И главное, не хлюпать носом от
жалости к паре сотен засранцев,..
...когда речь идёт
о глобальном конце света!
Капиш?
Если думаешь, что мне легко,
ты больший псих, чем моя мать.
Бедные гавнюки.
Ездят на "Шевроле",
отовариваются в "Уол-март".
Не пропускают ни одной серии
"Друзей". Но они американцы!
А убить американца...
...не каждый сможет.
Я смогу.
Я смогу, потому что это необходимо.
Если мы начнём в два, то управимся
к трём. И всё будет в прошлом.
И вернётся во снах.
Да, во снах.
Что ты скажешь Рите про то,
что здесь делал?
Что расскажешь Катрине,
когда она вырастет?
Ты меня знаешь? Я не помню,
чтобы мы с тобой знакомились.
Нет времени юлить, Оуен.
Скажу прямо: есть две проблемы.
Одна тебе известна, другая нет.
Говори.
Твой наставник, полковник Кертис,..
...спятил, охотясь
на пришельцев 25 лет.
И сейчас он хочет, чтобы ты помог
ему убить сотни невинных людей.
Кто ты?
Я? Поговорим позже,
когда выберемся отсюда.
Оуен, ты не хочешь, чтобы меня
убило током, и Кертис убил людей.
Сейчас ты думаешь, удастся ли
настроить передатчик,..
...лежащий у тебя в планшете,