пару миль от её границы.
Ты знаешь наверняка?
Или она так сказала?
Наверняка, босс.
Клянёшься?
Ты можешь поднять правую руку
и признаться, что знаешь наверняка?
Поклянись, Мейплс.
Поклянись честью.
Клянусь честью.
Перестань выть, сопляк!
Перестань выть, сопляк!
Считай, что избежал трибунала! Ещё
соврёшь, отправлю тебя к стенке.
- Уведите его, пока я не передумал.
- Уведите.
Быстро!
Господи, Эйб.
Я предупредил. Было бы мало
отшлёпать его по рукам.
Я предупредил. Было бы мало
отшлёпать его по рукам.
- Нужно было стрелять?
- Нарушен закон Кертиса!
Вошёл в мой дом и соврал мне.
- Думаешь, я псих, Оуен?
- Немножко.
Да, я погорячился.
Но этот червяк натворил беды.
Дамочка, которую он пропустил,
лежит сейчас в карантине.
В ней полно этих тварей.
25 лет, Оуен.
25 лет я бьюсь с этими
проклятыми пришельцами.
Доказываю, что они выбрали неслабых
соседей и ломятся не в ту дверь.
И сказать по правде,
я уже на пределе.
Но для меня в этом урагане
дерьма есть один светлый момент.
Это ты. Ты примешь командование
сегодня и заменишь меня завтра.
- Я готов, Эйб.
- Последний танец, Оуен.
"С этого часа оркестром
дирижируешь ты".
- Знаешь, кто сказал?
- Джон Вейн.
Верно. Его подарок.
- Дарю тебе эту фразу.
- Эйб, я не знаю, как...
Не будем размазывать сопли, солдат.
Скажи, как мы по ним ударим?
- Быстро и жёстко.
- И как мы победим?
Легко и с улыбкой.
Дорогая, я дома.
Это хорошая идея.
Немного поспать, набраться сил
для сокрушительного пердёжа!
Ну, спасибо за такой комплимент.
Я тоже считаю тебя очень красивой.
Думаю, такой женщине можно
доверить руль "Форд Экспедишен".
Это громадный джип,
послушный, как легковушка.
Очень большая легковушка.
Но вообще, друзья,..
...я хочу поделиться
с вами одним секретом.
На случай, если откину здесь копыта
и превращусь в Пита-снеговика.
Я не думаю, что так будет.
Уверен, что Генри, Джонси
или Бобёр скоро приедут за мной.
Они мои друзья.
Мы все друзья.
Итак, мэм, я буду сейчас
с вами очень откровенен.
Так что прошу не пугаться
и не считать меня психопатом,..
...с которым даже нельзя
поесть устриц в Мейне.
Самых лучших устриц
в ресторане "Моллюск"!
Мы вчетвером давно дружим.
Но у нас есть ещё один друг,
его зовут Дадитс.
И наш друг Дадитс,
он не совсем обычный парень.
Однажды, очень давно,..
...он передал нам некий дар.
Это... Как бы объяснить?
Это способность.
Это способность узнавать скрытое.
Не разговаривая друг с другом,
угадывать возникшие мысли.
Понимаете, о чём я толкую?
Я знал, что поймёте.
Недавно, мне приснился сон.
И в этом сне я понял, каким образом
Дадитс передал нам этот дар.
Я понял, что наш друг Дадс вовсе не
с нашей планеты, что этот парень...
...из другого мира и пришёл,
чтобы приготовить нас к чему-то!
Бред, да?
Несу такую чушь о самом
славном парне на свете.
Он просто офигенный. Не могу
поверить, что он человек!
Бред.
Мне надо слагать гимны в его честь,
а не спрашивать из какого он мира.
Пойду, отолью немного.
За тебя, Дадс!
Самый совершенный человек.
По-моему, у меня глюки.
Давай определимся. Вчера ты хотел
сваливать отсюда, рубить концы,..
...сматывать удочки, закругляться.
Сегодня ты просишь, умоляешь
ещё пару часов, ещё пару миль.
Реши, наконец!
Джонси!
Молодец, мать твою!
Вот оно, спасение!
Чип и Дейл спешат на помощь!
Что ты говоришь?
Кто такой мистер Грей?
Что ты говоришь, Джонси?
Ты не Джонси.
Что это было, мистер Джонс?
Что мы проехали?
- Ты со мной говоришь?
- Да, мистер Джонс. Вернее, Джонси.
Так ведь зовут тебя друзья?
Подружись со мной.
- Почему ты сохранил мне жизнь?
- Я одолжил твоё тело. Обожаю езду!
Бобёр мухи не обидел,
а ты убил его.
У него было пусто в голове.
А в твоей я кое-что нашёл.
- Пошёл ты!
- Я знаю это выражение!
Я просмотрел список ругательств
в твоём складе памяти.
Слабоватый, скажу тебе.
Скажу иначе, мистер Грей.
Лучше сдохни!
Почему ты назвал меня Грей?
Ойся истеа Гея.
Тебе кто-то сказал про меня?
Кто сказал