Здравствуйте.
— Куда ты ушёл?
Больно, поаккуратней!
Простите.
Немедленно иди к Марудзэ.
Миики ушёл туда, я не могу
с ним связаться.
Быстрее.
Понял?
Я хотел сказать это Марудзэ.
В конце концов, вас это тоже касается.
Я здесь хозяин.
Подумай хорошенько.
Ты знаешь, кто твой соперник?
Добро пожаловать.
Ты чего здесь забыл?
Я от Ямаситы, меня зовут
Сэидзи Тэрасава.
Мне не о чем говорить с вашей бандой.
Проваливай.
Разговор окончен.
Убирайтесь отсюда.
Пошли вон.
Господин Хакида.
Вы влезли в личные дела
«весёлой улицы».
Это наша территория.
И что дальше?
Тебе жить надоело?
Вот как...
Вам не по силам дать нам
500 миллионов юаней?
Вы не чувствуете себя ничтожеством,
когда обманываете нас в таких мелочах?
Мы отдадим вам долг завтра,
с заработанных на улице денег.
Разве вам этого недостаточно?
Что ты вытворяешь?
— Мидзусима.
— Да.
Дай им деньги.
Я непонятно выражаюсь?
Запомните это, ребятишки.
Этих денег достаточно,
ты не зря старался.
Отойди.
Простите.
Митио, подожди.
Митио.
— Минамитани, заплачь!
— Что?
Громче.
— Нет.
— Митио, ты видишь?
Из-за того, что Митио не слушается,
Кэико плачет.
Не убегай.
Не делай этого.
Не убегай от нас больше.
Кэико.
Друзья.
Что ты делаешь?
Вот дурак.
Смотри на дорогу.
Ты плохо влияешь на Тэрасаву.
Что ты несёшь, братан?
— Что ты там сказал?
— Осторожней.
Что?
Мне нужно забрать брата.
У меня ещё есть дела, так что
высадите меня здесь.
— Митио, послушай, тебе станет хуже.
— Нет, я буду ждать здесь.
Здесь слишком жарко, давай
подождём твоего брата в больнице.
Я хочу ждать его здесь.
— Я буду ждать.
У твоего брата есть телефон?
— Пока.
— Пока.
Митио.
Брат.
Извини.
Где вы были? Вы опоздали на полчаса.
Извините. Надеюсь, ты хорошо себя вёл?
Извините.
— Брат идёт в следующий магазин.
— Знаю.
Выходи.
Что ты делаешь?
Нет, нет, нет.
Уходим.
Митио.
Митио.
Митио.
У тебя кровь.
Зачем ты спрятался, Митио?
Ты в порядке?
Я управляющий. Пожалуйста,
выйдите на собрание жильцов.
Ну, в общем...
Я спрашиваю — какое вы имеете право
бросать в меня камни?
До этого вы наехали на меня
на велосипеде в парке.
И разбрасываете повсюду
несгораемый мусор. Нам это надоело.
Кидаете в прохожих камни,
а потом прячетесь.
Пожалуйста, прислушивайтесь
к мнению соседей.
Пожалуйста, не подводите меня.
Они кидали в тебя камни,
а ты ничего не сказал, да?
Это не я.
Я знаю.
Вы приходите сюда уже второй
раз за день. Что произошло?
— Смотри.
— Как это произошло?
Он порезал пальцы разбитым стеклом.
Больше такого не произойдёт.
Всё в порядке.
Осколки стекла могут быть очень
мелкими, так что будь осторожней.
Митио Тэрасава.
Митио, иди, тебе обработают рану.
Ты должен был им всё рассказать.
Словам Митио никто не поверит.
Он всё время плакал?
Постоянно.
Ты должен сказать это
родителям тех детей.
Я против таких игр между детьми.
Думаю, их родители занимаются
тем же самым.
Борьба — это способ выжить.
И ты будешь просто тихо стоять
в стороне и наблюдать за всем этим?
Бедняжка Митио.
Сестра.
Сегодня мы будем ночевать
в отеле неподалёку.
Извини.
Я слишком эмоциональная.
Это...
Недавно, ты спас меня. Спасибо.
На улице развлечений,
когда ко мне приставали.
А, да ничего. Это мелочи.
Я хотела поблагодарить тебя,
но у меня не было возможности.
Я никак не могла найти
подходящий момент.
Ты встретила кого искала?
Да, встретила.
Но это был не совсем мужчина...
Ну, там, конечно, было
много мужчин, но...
Это была встреча новых сотрудников...
Я зашла не в то место...
Когда я нашла его...
Извини, мне нужно идти.
Митио, береги себя.
Пошли, Митио.
Брат.
Всё замотано.
Я приду к тебе.
Я ещё не всё сказала, что хотела.
Я ещё не до конца поблагодарила тебя.
Я сегодня не работаю, так что...
лучше поздно, чем никогда.
Вот мой адрес.
Митио, увидимся.
Следующий раз мы вместе
будем играть в баскетбол.
Извините.
Брат действительно крут.
Он даже знает девочек в клубе.
Если ты хочешь остаться здесь,
то должен знать