Клянусь.
Ах, если бы я всегда ко всему относилась
с юмором, я бы постоянно хохотала.
Как тебе мое платье?
Нормально?
Да, очень красивое.
Ладно, нам пора в дом.
Мы оба устали, да и пора уже.
И солнце уже садится.
Так.
-Это океан?
-Да, спи, сынок.
Утром на него посмотрим.
-Я хочу на пляж.
-Завтра, любовь моя.
Раз мы приехали на пляж,
значит, мы должны на него пойти.
Ух, ты! Круто! Ты слышишь?
Слышу что?
Ветер.
И что он говорит?
Что от него может болеть здесь.
Горло?
Но сегодня ветер говорит,
что он теплый, и его не надо бояться.
-Пойдем, посмотрим дом.
-Подожди, подожди!
Давай закроем глаза
и загадаем ветру желание.
Готово. Что ты пожелала?
Я пожелала, чтобы мы
всегда были вместе.
Лапочка и мисс Прелестная.
А ты что пожелал?
Я не могу тебе сказать.
Если я скажу, то это не сбудется.
Пошли!
Эй, смотри, краб!
Иди сюда, подними его.
-Мам, мне страшно.
-Ну же, он хочет подружиться.
Вот так.
Видишь? А ты боялся!
А теперь ты друг краба.
Поздравляю тебя, Лапочка.
Здравствуйте!
Меня зовут Джанетта Роули.
Это я вам сдаю этот дом.
А это только что
приготовленные кексы с голубикой.
У нас тут столько ягод!
С ними надо что-то делать
или олени их съедят.
Я вам рассказывала о приливе.
Каждый день вода заливает вон тот мост.
Так что у вас очень неплохое местечко.
Нам все очень нравится.
Пол!
Хорошо. Некоторым просто не нравится.
Нам нравится.
Знаете, мы сегодня пикник затеяли.
Не хотите придти?
Простите, но мы не можем.
Тем не менее, спасибо.
А почему не можем?
Да, почему?
Я обещала ему, что мы будем
делать пирог. Вы же знаете детей.
Это же хорошо.
Испечете и приносите его к нам.
У нас будут омары.
Настоящие?
Самые настоящие.
Знаете, Пол никогда не ел
раньше лобстеров, поэтому я просто...
Мам, ты же всегда
говоришь: "Пробуй что-то новое".
Вот видите?
Веселье начинается в три.
До встречи. Пока.
Пожалуйста, мам, пожалуйста!
Там будет весело!
Мы купили это место
тридцать лет назад.
Ни на минуту об этом не пожалела.
-Еще мартини?
-Да, пожалуйста.
Сейчас налью. Тебе понравится.
Это мое любимое.
С каждым днем
оно становится лучше и лучше.
Наконец-то! Омары!
Спасибо большое.
Привет, дорогой.
Привет, Марк.
Это вы ловите омаров?
-Да.
-Нет, Марк - мой племянник.
Это Эмили Стол и ее сын Пол.
Рад познакомиться.
Марк - геолог.
-Здорово.
-Она не хвастается.
Она просто объясняет,
откуда у него грязь под ногтями.
-Точно.
-К сожалению,
настоящая грязь под ногтями
из-за городской сажи.
Я работаю над своей диссертацией.
А это Рокки. Привет, малыш.
-Хороший мальчик.
-Не ешь палку.
Как ты?
Он ест все подряд.
Рокки может от этого подавиться.
Не подавится. На прошлой неделе
он съел целую покрышку от велосипеда.
Он справится.
Смотри сам.
Ладно, моряк, нам пора.
Уже?
Марк как-нибудь сводит
меня половить с ним рыбу.
Правда?
Думаю, для начала
надо обсудить это с мамой.
Но я с удовольствием это сделаю.
Я думала, вы занимаетесь землей.
Вообще-то, и тем, и тем.
Ладно, посмотрим.
На что?
Спасибо большое за очень вкусный
ужин и за приятно проведенное время.
А теперь поклонимся.
-Спасибо.
-Приходите еще.
Я зайду к вам завтра.
Да, она зайдет.
Я не шутил по поводу рыбалки.
В любое время.
Спокойной ночи.
-До свидания!
-Пока!
Спокойной ночи.
Она мне нравится.
Она хорошая мать.
Вдобавок, симпатичная.
Надо будет этим воспользоваться.
Пользуйся, чем хочешь.
Доброе утро.
Мы идем ловить рыбу?
Я хочу поговорить
об этом с твоей мамой.
Погляди пока журнал.
Тут написано обо всем,
что нужно знать о ловле рыбы.
Это твоя энциклопедия о... о рыбах.
Здорово! Но она еще спит.
Правда?
Слушай, мне нужна твоя помощь.
Ты умеешь обращаться с молотком?
Я умею им обращаться уже давно.
Правда?
Да, это так.
Доброе утро.
Одень, пожалуйста,
свои кеды, Лапочка.
Мам, не зови меня так.
Меня зовут Пол.
Кеды одень.
Вы же не против, да?
У лодки некоторые доски уже сгнили.
Я бы мог ее использовать в качестве
материала для уроков по плотничному