забрать его, иначе
я донесу на тебя в полицию!
Ну что же мне делать?
Мой муж - в больнице!
А я должна кормить своих детей!
Я ради тебя отказалась сидеть
с малышом другой мамаши.
- Но я не могу больше с ним сидеть.
- Дай мне ещё немного времени.
Забери ребёнка и я сниму
с тебя обвинения.
Пойдём в полицейский участок.
Я не могу - в участок.
Если они узнают,
что я здесь без документов,
они арестуют меня.
Поехали в участок в Ферентино,
я знаю тамошних карабинеров.
Они у тебя не спросят документы.
Я заплачу за твой
билет, поехали.
Ты можешь остаться
у меня на ночь.
Детская няня
Винченца Марокко,
заявляет о том,
что она более не собирается
иметь претензий
к Катерине Ригольозо,
т.к. последняя забирает
обратно
своего сына
и платит
истице задолженную сумму.
Прочитано,
подписано,
утверждено.
- Элиза...   - А?
- Заканчивай побыстрей.
Мне нужно
присмотреть за ребёнком.
Тяжёлые нынче времена,
девочка моя!
Единственная возможность подзаработать -
это быть детской сиделкой.
Мне сейчас надо приглядеть
за ещё одним ребёнком.
Ты же не уедешь до зимы,
так что же мне делать?
Я же не могу умереть от голода.
Я тяжело вкалываю, но даже если
мы ещё туже затянем пояса,
нам надо хотя бы 400 лир в день.
А я не могу творить чудеса.
Я могла бы оставить у себя Карлетто,
но он тоже помрёт от голода.
- Так что по поводу денег?
- Я верну их тебе, как только найду работу.
- Я могу тебе верить?
- Я подпишу долговой вексель.
- А что от него проку?
- Я верну тебе постепенно.
- Уж пожалуйста, ты же видишь, как
мне живётся?   - Я заплачу, заплачу.
А почему у него красные глаза?
Утром у него всегда такие.
Пока, Карлетто!
- Лидия любит Карло.
- Пока, Винченца.
- Увидимся.
- Пока, Лидия.
- Катерина, ты собираешься в Рим?
- Да, до свидания.
Катерина, передай Донате, что
с Тонино всё в порядке.
Пока, Тонино.
Я передам привет твоей маме.
Передай ей,
что я ищу подработку.
- Хорошо.
- Скажи "до свиданья".
Пока.
Ты взяла нового ребёнка?
У него богатая мамаша.
Она приезжает в машине
своего хозяина.
Может быть, это их ребёнок!
- Ты уезжаешь?
- Да, пока.
Вот мы и приехали,
будь хорошим мальчиком.
Мы приехали, приехали, Карлуччо.
Спокойно.
РИМСКАЯ ОБЛАСТЬ
ПРИЮТ НЕЗАКОННОРОЖДЕННЫХ ДЕТЕЙ
- Где мне взять номерок?
- Вон там.
- Я могу получить номерок?
- Вон туда.
Спокойно, спокойно,
вас всех примут!
Можно номерок?
- Здесь очередь?
- В конец, в конец!
181-й.
Простите, я хочу оставить
здесь своего сына.
Вы хотите отдать его на
государственное попечение?
- Да.
- Почему? Вы больны?
- Нет.
- А ребёнок?
Нет. У меня нет ни денег,
ни работы.
- Что поделать... Вы - местная?
- Да.
- Ваше имя?
- Катерина Ригольозо.
Папку Ригольозо!
Ваши документы.
- У меня нет.
- Ну, какое-нибудь удостоверение личности?
Я всё потеряла.
Синьор Теста, оформите мне
информационный запрос.
Вы были в больнице для незамужних
с января 51-го по март 52-го.
Вы - из тех, что рожали на улице?
Я готовлю для Вас
информационный запрос.
Зайдите с ним в полицейский участок
и затем возвращайтесь.
- В полицейский участок?
- Да, верно. Вы испугались?
- Нет.
- Это - единственный путь...
если Вы хотите сдать его
на попечение прямо сейчас.
Синьор Теста, запрос готов?
- Вот.
- Спасибо.
Отнесите это в полицейский участок.
Возможно, они тут же Вам заполнят
ответ. Затем возвращайтесь.
- Хорошо.
- Всего доброго.
Могла бы я получить аванс в счёт
моей месячной зарплаты?
Ты голоден, Карлуччо?
Вкусно, правда?
Хочешь ещё?
Тебе нравится?
Больше не будешь?
Официант.
Иду.
Сколько с меня?
80 - за бисквит, плюс молоко.
Итого - 130 лир.
У меня только 100.
Ну давайте 100 лир.
Возьмите.
Спасибо.
Тебе не жарко, Карлуччо?
Будь послушным мальчиком.
Тихо! Тихо!
Идите посмотрите.
Карло! Карло! Карло!
Что же я наделала?
О, Господи!
Разрешите, пожалуйста,
заглянуть в газету?
БЕСЧЕЛОВЕЧНАЯ МАТЬ
БРОСИЛА СВОЕГО СЫНА
Ребенок помещён в
монастырский приют "МАРАИНИ"
Полиция

------------------------------
Читайте также:
- текст Мунфлит
- текст Запределье
- текст Лабиринт снов
- текст Джиперс Криперс
- текст Гонин