в голову.
- Положите это на середину.
- Хорошо.
- Передайте мне это.
- Спасибо.
Концы не потеряйте, ладно?
Хорошо.
Ты куда?
За сигаретами.
Да, пусть твой роман выплывает с дымом.
Уже вернулся?
Что?
Ты же ушёл за сигаретами.
Сигареты?
У меня и здесь есть.
Разве ты не выходил за ними?
- Кто выходил?
- Ты выходил, Мин У.
Я? Когда же?
Мин У, ты ведёшь себя странно.
Что такое?
Случилось что-нибудь?
Что не так?
Это же я.
Ты кто?
Я.
Мин У.
Кто ты?!
- Что?
- Хочешь ещё кофе?
У меня ещё есть.
Что такое?
Первый раз меня видишь?
Нашла, что искала?
Понравилось что-нибудь?
Я хотела приобрести нечто в твоём вкусе,
но это так непросто...
Я не разбираюсь в мебели.
Так что покупай, что хочешь.
Тебя это утомляет, да?
Всё в порядке.
Прошлой ночью ты плохо спал.
Верно.
Хочешь пойти домой?
Вряд ли мы быстро здесь управимся.
Нельзя покупать мебель в спешке.
Хорошо.
Тогда я пойду домой.
Алло?
Могу я поговорить с Хан Мин У?
К нам в гости заглянула знаменитость!
Пару слов для жениха и невесты?
Мои поздравления!
Давно не виделись!
Мне нравится в чёрно-белом цвете!
Рад тебя видеть!
О, вы здесь.
- Хан Мин У.
- Что?
Расслабься! Ты что, не помнишь меня?
Мы же учились вместе!
Вот сукин сын!
Из-за пары морщин не узнал!
Вы кто?
Это ж я, Сон У! Вспомнил?
О, Сон У...
Рад видеть.
Ты стал большим человеком.
Я видел твои фотографии в газетах.
Твои книги про Гарри Поттера
разбирают как горячие пирожки!
Моя жена и сын тоже их читали.
Вот дурак.
Это ж английский роман.
Лучше книжки почитай для разнообразия,
вместо того чтобы показания давать, господин детектив!
Да уж, почитай немного.
Хватит смотреть порнушку.
Я думал, все романы в мире он написал.
Я так рад видеть тебя, приятель!
- Да, я тоже рад.
- Выпьем ещё!
Ты правда меня вспомнил?
Да, Сон У.
Я помню.
В каком году мы подружились?
В старших классах?
Нет.
В начальной школе?
Нет.
На втором курсе...
Мин У, не помнишь?
Это было на втором курсе.
Он - Большой Мяч.
Верно! Это я! Большой Мяч!
Точно! Сон У!
Спасибо за прекрасное стихотворение
и за то, что пришёл.
- Ты стал учителем, да?
- Да.
Эй, хватит о былых деньках!
Почему тебе не спеть для нас?
- Нет, из меня плохая певица.
- Глупышка!
Вашему вниманию представляется дуэт!
- Ты цела?
- Да.
Как только я попал сюда,
меня будто кто-то ущипнул.
Так вот почему!
Девушка, которая вечно подглядывала
за мной через окно,
её звали...
Мими?
Из салона красоты?
- Да, я помню её.
- Я тоже.
Она была такой милой.
Она всё ещё живёт здесь?
Понятия не имею.
Нет же, она умерла.
Не знаю, когда именно.
Но это было довольно давно.
Я видела её как-то раз незадолго до смерти.
Теперь я вспомнила.
В то время она выглядела так...
Так пугающе.Никогда не забуду, как она выглядела.
Как в книгах - абсолютно пустая комната без мебели.
Да, я как-то столкнулась с ней на улице,
меня озноб прошиб.
Я тоже видел её.
Давно это было.
Я возвращался из библиотеки.
- Ты ходил в библиотеку?
- Чтобы поспать?
Я и спал.
Она куда-то брела, как сомнамбула.
Мне показалось это странным,
поэтому я пошёл за ней.
А направлялась она...
К тебе домой!
Внезапно она начала плакать.
Она рыдала, как безумная.
Когда это было?
Когда это было?
- Я точно не помню.
- Когда это было?!
Эй, я же не на допросе.
Не ори на меня!
Это было после того, как ты переехал.
У меня есть тайны,
о которых я не могу говорить.
Я тогда был таким молодым
и слабохарактерным.
О банкротстве моего отца и его смерти...
Я никому не мог рассказать.
Даже Мими.
Я переехал, как будто желал
убежать от всего.
Так что...
Она умерла.
Она умерла.
Кто это?
Кто это?
Ми... Ми Чжа...
Что за Ми Чжа?
Ми Чжа из того ситкома?
Мими, иди сюда и помоги мне, ладно?
Хорошо.
Я велела тебе голову ему помыть,
а не пол подметать.
Нежнее, ладно?
Не сними с него скальп.
Простите.
Экономь воду.
За воду потом не расплатимся.
Подожди.
Ты хочешь мне что-то сказать?
Подожди!
До свидания!
Эй!
Хочешь прокатиться?