же, где и ты.
Нет... Нет...
Проснись же и взгляни на меня!
Я не хочу уходить,
если могу видеться с тобой, хотя бы во сне.
Я хочу лишь быть рядом с тобой!
Давай же, проснись!
Проснись!
Я так и не сказала тебе того,
что так хотела сказать.
Я люблю тебя.
Ты встал?
- Который час?
- Девять.
9?
9 утра?
Да.
Когда я пришёл домой?
Ты не помнишь?
Отец позвонил мне вчера вечером и сказал,
что ты слишком много выпил.
Так что я отправилась прямиком
домой и нашла тебя спящим.
Я думала, ты работаешь.
Мне нужно сходить кое-куда.
Куда?
Можно мне с тобой?
Нет. Я один схожу.
Сегодня...
Ладно, забудь.
Сегодня будут подгонять гарнитур?
Нет, это завтра.
- Хочешь мне что-то сказать?
- Нет. Иди.
- Кофе?
- Это мой.
Хорошо.
Та самая улица.
Одинокие прохожие...
Тихий шелест листвы...
Утомлённое летнее солнце,
вырисовывающее глубокие чёрные тени...
Ничего не изменилось.
Неужели это всего лишь сон?
Я повсюду искал Мими.
Но её и след простыл.
Вот и ты! Я боялся, ты не появишься.
- Ты не ответил на мой звонок.
- Он меня не застал.
- Прости, что опоздал.
- Нет, это честь видеть тебя.
Ты - ходячий бестселлер, Мистер Очарование.
Все любят Хан Мин У.
Давай, вон там прохладнее.
Ты уже поел?
Чего-нибудь прохладительного?
Я не курю.
Принесите нам пиво со льдом
и сушеной камбалы!
Я взял на себя выбор меню.
- Надеюсь, это нормально.
- Никаких проблем.
Адское пекло, да?
Лето - это ад для толстяков, как я.
Могу я попросить тебя об услуге?
От кондиционера у меня голова болит.
- Ничего если я включу вентилятор?
- Конечно.
Давай я это повешу.
- Всё в порядке.
- Давай, позволь мне.
Я мог бы спросить тебя по электронной почте.
Но босс настаивал,
чтобы я поговорил с тобой с глазу на глаз.
Послушай, Мин У.
Прости меня...
Нет, это ты меня прости,
что вынудил тебя сюда приехать...
Ради самой дикой, но и самой обыденной повести,
что вертится у меня на уме.
Я не надеюсь и не прошу о доверии...
Истинное безумие, ежели все мои чувства...
...обманывают меня.
Однако я не безумен...
И абсолютно уверен...
Я не сплю.
Я видел Мими.
Прости меня. Прости.
Мне очень жаль. Прости.
Расскажи мне историю,
что вертится у тебя в голове.
Вот. Закури это.
Позволь истории выплыть с дымом.
Ты куда?
Какое тебе дело, ухожу я или прихожу.
Не обращай на меня внимания.
Возвращайся к работе.
С чего это ты вдруг?
Вдруг?
А что с тобой?!
Кто я для тебя?
Ты смотришь на меня
как на пустое место.
Я для тебя как тень.
Твой роман?
Только это для тебя имеет значение.
Я это понимаю.
Но для меня имеешь значение только ты.
Не... не...
Не уходи.
Не уходи!
Пусти меня, мерзавец!
Я ухожу!
Пусти!
- Ты любишь меня?
- Да.
- Ты правда любишь меня?
- Правда.
Нет!
Почему тебе так тяжело просто сказать,
что ты любишь меня?
Я люблю тебя.
Помнишь?
Когда ты впервые сказал,
что любишь меня,
я так перепугалась.
"Я ослышалась?
Он дразнит меня?"
"Или он просто шутит?"
Я не могла поверить словам,
которые ещё никогда и никто мне не говорил.
Помнишь?
Когда ты сказал, что любишь меня,
во второй раз,
я расплакалась.
Я боялась, что могу больше никогда
не услышать от тебя этих слов...
Поэтому расплакалась.
Помнишь?
Это я, Мин У.
Я позвонил слишком поздно, да?
Тогда у меня не было выбора.
Так что...
Прости меня. Я буду ждать. Приходи.
Куда же я иду?
Где я?
Мои глаза открыты или закрыты?
Здесь так темно...
Мне нужно идти.
Сегодня 20 августа. Он ждёт меня.
Я не могу опоздать.
Прости, похоже, я опаздываю.
Дождись меня. Я уже иду.
Пусть тоска по мне гложет твоё сердце.
Пусть по твоим щекам катятся слёзы,
даже когда все вокруг будут смеяться.
Воспоминания обо мне станут кровоточащей раной.
Когда я уйду,
я хочу, чтобы ты жил в боли и агонии.
Слушая песню, что мы вместе напевали,
ты должен тосковать по мне.
- Береги себя.
- Прощай.
Не уходи!
Мой ненаглядный...
Я думала, что смогу любить тебя вечно.
Но теперь я должна