Австрийских горах.
Вся моя семья, и все наши предки,
сколько мы их помним, были темноволосыми.
Как Адольф Гитлер?
- Вы забыли представиться.
- Я бревис.
Максимилиано у нас полубревис.
Он полноты.
Эти ребята - четверть ноты
и одна восьмая.
Пьеро - полвосьмой.
И Карло, то что осталось.
Пауза между нотами.
В оперном клубе у нас
своя система званий,..
...но обыкновенно я капитан.
Тридцать третий полк артиллерии.
- Вы поёте?
- Нет,..
...не совсем. Может быть,..
...знаете, себе под нос, в ванной.
Выпейте. Повеселитесь.
Но запомните, если
станете восторгаться Вагнером,..
...вас пристрелят без суда
и права на аппеляцию.
Сначала.
Лемони.
Идём.
Бонасера, синьорина.
Ты застрелишь меня?
Он не заряжен.
Я ни в кого не целился.
Ни разу в жизни.
Наверное, вам очень трудно
уживаться с нами.
Наверное, вам самим трудно жить.
Вы загораете на солнце,
купаетесь в море...
...и флиртуете с проститутками.
А рядом люди, которых я знаю,..
...с которыми росла, сражаются за свою
жизнь и умирают за свои убеждения.
А вы только поёте.
О чём вам петь?
Нас окружает война,
а не стены оперы.
А вы? Вы думаете,
вы такие культурные,..
...со своей пастой, своим панеттоне
и своей напыщенной оперой.
Почему бы вам не погулять
на другом острове?
О чём нам петь?
Есть песни для крестин,..
...и песни для свадьбы.
Люди поют на работе.
Солдаты поют, когда маршируют в бой.
И есть песни, сопровождающие смерть.
Я всегда найду в жизни
что-то достойное песни...
...и за это мне нечего извиняться.
За то, что я доставляю вам боль,..
...не хватит никаких извинений.
Я даже не мог представить, до этого,..
...как я вам мешаю.
- Что это такое?
- Мои вещи.
- Это я вижу. Почему?
- Я поселюсь в лагере, со своими солдатами.
- Думаю, так будет лучше.
- Но вы должны понять,..
...у меня договорённость
с вашим интендантом.
У нас было соглашение.
Мне будет неудобно подвести его.
Поэтому я думаю,
вы должны остаться.
Я не думаю, что
ваша дочь согласиться.
Моя дочь понимает,
как важно держать данное слово.
Я поговорю с интендантом.
Прослежу, чтобы вы по-прежнему
получали медицинские средства.
Приятно было познакомиться.
Очень жаль, что при таких условиях.
Граждане Кефалонии.
В эти трудные и горестные времена...
...позвольте нам показать миру, как две
древние культуры могут сосуществовать...
...и вести себя цивилизованно
по отношению друг к другу.
Просим вас принять участие
в праздничном вечере,..
...на котором мы протягиваем
руку дружбы вам всем.
Я сейчас вернусь.
Мой друг считает вас очень красивой.
- Почему он сам не скажет этого?
- Он стесняется.
Он хочет спросить,
согласны ли вы с ним потанцевать?
Нет, не могу...
Только не с немцем.
Но скажите ему спасибо.
Скажите, я не хотела его обидеть.
Можно вас пригласить?
- Не загуливайтесь допоздна.
- Есть, капитан.
Антонио!
Это турецкая.
С первой мировой.
- Надо взорвать её.
- Взрывчатка, наверняка, разложилась.
- Она плавала в море лет двадцать.
- Но можно устроить хорошее шоу.
Сейчас мы взорвём бомбу.
Будет фантастический взрыв.
Когда мы скажем, никто
не должен спускаться на берег.
Смотрите оттуда,
где вы находитесь.
Капитан!
Ты, наверное,
самый глупый человек в мире.
Ради показухи чуть не убил нас всех.
Я вижу, как шевелятся твои губы,
но не слышу ни слова.
Это пройдёт, через день - два.
Твой отец сказал,
это пройдёт через день - два.
Неужели?
- Все великие доктора говорят это?
- Что ты говоришь?
Ты говоришь, как прекрасна жизнь
с тех пор, как появились итальянцы?
Я ждала вас всю свою жизнь.
Не знаю, как с ума не сошла без вас.
Ты говоришь, что сильно
скучала без меня?
- Так скучала, что спать по ночам не могла.
- Вчера вечером, когда ты танцевала,..
...то как ты двигалась,..
...каждый поворот головы...
Я думал, что мог бы
смотреть вечно.
Думаешь, можно так появиться...
...и перевернуть весь мой мир
вверх ногами?
Йод. Повязки.
Тампоны. Это всё, что есть.
Морфий дать не могу.
И нам нужен весь запас хинина.