Разве что - чуть-чуть пенатони.
Хорошо.
- Я пойду, пройдусь.
- Скоро комендантский час.
Я здесь родился. Это мой остров.
Вы что, не арестуете его?
Он не подчиняется,
игнорирует приказ.
Вы абсолютно правы.
Скорее, дайте ружьё.
Кто-нибудь, убейте его, убейте!
Батарея, к бою!
Капитан Антонио Корелли.
Теперь ты давай.
Капитан Антонио Корелли.
Лемони.
Бабибаба биноно галигали.
Что? Бабибаба?
Капитан...
- Капитан.
- Да. Антонио...
- Лемони.
- Антонио.
- Корелли.
- Пошли домой.
Иди. Придёшь потом.
Синьорина.
Во время войны...
...нужно пить до дна
даже самые невинные радости.
Я начала шить для тебя
праздничную рубашку.
Вышиваю золотой ниткой орлов и цветы.
Но они у меня не сходятся.
Один цветок получился больше.
А один из орлов вышит не на том месте.
Я пыталась исправить их,
но получилось хуже.
- Ничего у меня не вышло.
- Ты могла бы убить его.
Он враг.
Его можно отравить.
Никто даже не поймёт, почему он умер.
Димитрис и Спирос подались в партизаны.
Уплыли на лодке в Патру.
А там уже - куда придётся.
- Я должен быть с ними.
- Я никуда не пущу тебя,..
...пока ты не окрепнешь.
Прочти последнее.
Написанное перед моим возвращением.
Любимый,..
...я так давно ничего
о тебе не слышала,..
...что впадаю в отчаяние и беспомощность.
Сердце моё сгорает от волнения.
Вчера я написала тебе
такое длинное письмо,..
- ...в котором подробно рассказала...
- Слышишь?!
Мандрас!
Я не могу оставаться.
Синьорина. Синьорина...
- Вы пьяны.
- Да, виноват.
Мы пели песни, выпивали,
всячески безобразничали.
Я думала, вы солдат.
Капитан Антонио Корелли, тридцать третий
артиллерийский полк, честь имею!
Для вас всё шутка?
Нет. Не всё.
Капитан Корелли.
Я думаю, сейчас самое подходящее время,
чтобы вы сыграли на мандолине.
Что же это вы делаете?
- Как раз собираюсь начать.
- Что ж, давно пора, пожалуй.
Первые сорок пять с половиной тактов
играет оркестр.
Аллегро модерато и грациозо.
Нужно представить оркестр.
Будь я проклят, если высижу
это постукивание ещё.
Играйте свою партию.
Если я начну, то собьюсь,
в каком месте вступление,..
...а это в концертном зале
будет трагедией.
Я извиняюсь за остановку концерта.
Извиняюсь перед всеми
и каждым в отдельности:..
...перед самой дешёвой галёркой и...
...перед вашим величеством в королевской
ложе, в дорогих мехах и бриллиантах.
Но будь я проклят,
если могу представить оркестр.
Я пошёл спать.
Теперь здесь спит капитан?
Я хотела увидеть тебя.
Я уезжаю, Пелагия.
Рано утром. Уплыву на лодке в Астакос.
- Это опасно.
- Я рыбак.
Я знаю эти воды как свои пять пальцев.
Я не хочу расставаться.
Если я умру,..
...то умру не напрасно.
Если останусь жить,..
...буду жить с высоко поднятой головой
до конца своих дней.
И все вокруг скажут: "Это Мандрас,..
...который дрался за свою страну".
Я закончила твою рубашку.
Если хочешь, возьми её сейчас.
Две стороны...
Совсем разные.
Итальянский капитан.
Помните войну в Албании?
Четырнадцать тысяч ваших
против восьми тысяч наших.
Вы могли загнать нас в море.
Если бы не ваши немецкие друзья,
так бы и сделали.
Мои друзья - солдаты моей батареи.
Те, с кем я вырос.
Люди из моего города.
Ну, и что вы думаете
о нашем острове, капитан?
- Он мне нравится.
- А что вы думаете о наших девушках?
Что вы думаете о моей Пелагии?
Прощай, Пелагия.
Моя прекрасная Пелагия.
- Хайль Гитлер.
- Хайль Пуччини.
Увидел вашу гулянку,
решил подойти развлечься.
То есть увидели голых девушек,
решили разглядеть получше.
- Мы встречались.
- Во время капитуляции мэрии.
Гулянки вы проводите лучше,
чем переговоры о капитуляции.
Мы итальянцы. Славимся пением,
вином, любовниками.
- Как вас зовут?
- Антонио Корелли. Граци.
У вас, немцев, всегда лучший табачок.
- Сколько здесь сейчас ваших?
- Примерно двенадцать сотен...
...под началом полковника Вебера.
Присматриваете за нами?
Разве не приятно
иметь рядом союзников?
Я думал, у нацистов
светлые волосы.
Я родом из Тироля.
Вырос в