Двенадцать тысяч солдат
на материке больны малярией.
Новые препараты не пропускают.
Никто не знает почему,..
...никто не знает, что происходит,..
...а я пошёл есть.
Знаешь,..
...когда я встретил мать Пелагии,..
...она была обручена с другим.
Он чуть не убил меня.
Я покинул остров.
На время затаился.
Она хочет выучиться на доктора.
Как думаешь, из неё получится доктор?
Я думаю, из неё выйдет
очень хороший доктор.
И ещё...
Это древний остров.
У нас были сплошные землетрясения
и войны в течение двухсот лет.
У нас было побоище в Сэми и Фискардо...
...и Бог знает, что ещё.
Всё повторится.
Это вопрос времени.
Так что не строй планов.
Браво!
После войны я подарю его вам.
Вы так добры.
- Союзные войска высадились в Италии.
- Значит скоро домой!
Поверить не могу. Вы правда
хотите скорее закончить войну?
- Да что с вами такое, итальянцы?
- У нас нет ваших привилегий, Гюнтер.
- Привилегий?
- Привилегии считать...
...другие нации ниже себя, Гюнтер.
Но это доказано наукой.
Нельзя отвергать научный факт.
Меня не волнует наука,..
- ...это моральный вопрос.
- И в чём ваша мораль?
Если я вижу человека,
на которого нападают другие,..
...я считаю этого человека
своим братом.
Вот моя мораль. Я воспринимаю это
как личную драму.
Я тоже воспринимаю войну лично.
Оба моих деда погибли в Мировую.
Которую вы сами начали.
Брат моего отца погиб,
оба брата моей матери.
Я вырос в стране,
в которой было трудно выжить.
Мы всё время голодали.
Знали одни только поражения.
Но сейчас...
Иногда лучше проиграть,..
...чем иметь на руках столько крови.
Такая прекрасная ночь,
вокруг такой покой,..
...и все мы должны влюбляться.
Как прекрасно.
Что это?
"Песня Пелагии".
Я сочинил для тебя эту песню,
потому что люблю тебя.
Мне наплевать, если об этом узнают.
Мне наплевать, даже если я никогда больше
не возьму мандолину в руки.
Когда я играл,..
...мне казалось, что
мои пальцы из дерева.
Казалось, что каждая нота фальшива...
...и попадает не в такт.
И я понял,..
...это бесполезно.
Бессмысленно.
Мне всё равно не выразить
мои чувства к тебе.
Увидишь его в следующий раз,
скажи, что его мандолина у меня.
Он забыл её на площади.
Ещё четверо парней из деревни
ушли за Мадрасом.
Сыновья Константина,..
...брат Костаса,
как его звали?
Джордж.
Ему всего пятнадцать.
Он всегда боготворил Мандраса.
Ты любишь его?
Мы с ним обручены.
Я говорю не про Мандраса.
Когда влюбляешься, это
похоже на временное безумие.
Оно взрывается как вулкан,
а потом оседает.
И когда оно осядет,
нужно принять решение.
Нужно решить для себя - переплелись
ли ваши корни настолько,..
...что расставание стало даже немыслимым.
Потому что, в этом состоит любовь.
Любовь - это не беспамятство.
Это не восторг.
Не желание быть вместе
каждую секунду каждый день.
Это не бессонные ночи,
когда фантазируешь,..
...как он покрывает поцелуями
каждую клеточку тела.
Нет.
Не красней.
Я говорю тебе правду.
Это не означает "быть влюблённым",..
...в чём каждый из нас
может убедить себя.
Любовь - то, что остаётся,..
...когда выгорает влюблённость.
Звучит не очень заманчиво, правда?
Но это так.
Ты думаешь, что сможешь...
...представить себе такое чувство
в отношении капитана Корелли?
Пелагия,..
...ты должна вести себя достойно...
...в отношении Мандраса и его матери.
И...
...молиться за освобождение острова,..
...потому что тогда всё...
...будет возможным.
Дросула,..
...всю ночь я думала о Мандрасе.
О себе и Мандрасе...
Думала, как долго мы были в разлуке.
Когда ты вернулся?
Где твоё кольцо?
У меня похудели пальцы.
Я боялась потерять его.
- Где ты остановишься?
- Я хочу у тебя что-то спросить.
Нам нужно видеть итальянского капитана.
Попроси его встретиться с нами.
Как можно скорее.
В Германии порт Гамбург второй день
подвергается непрекращающимся...
...авианалётам, в которых принимают
участие восемьсот британских самолётов.
Большая часть города
превратилась в руины.
Тем временем, Рим объявил