Я на нём жениться не собираюсь.
- Он тебе не нравится?
- Вы оба слишком молоды.
Все женятся слишком рано.
Я часто думал, что твой брак будет
счастливым только с иностранцем.
- С дантистом из Норвегии...
- С дантистом из Норвегии...
...например.
Мандрас тебе не ровня,..
...а он захочет быть главнее жены.
Он же мужчина.
Я скажу тебе, что отвечу ему.
Я не стану давать приданого.
Кто женится без приданого?
- Женятся по любви.
- Я люблю Мандраса!
Что мне остаётся делать?
Явиться в дом матери Мандраса
с одним узелком в руках?
И козликом?
Я же от стыда сгорю!
Меня поднимет на смех вся Кефалония.
Знаешь, какие пойдут слухи?
Не знаю, куда ты будешь глаза девать.
Скоро будет война.
Война приносит страшные вещи.
Возьми это, чтобы защититься.
Или, если придёться,
пустить в себя пулю.
Замужество придёться отложить.
Я смотрю вокруг и вижу рыбаков,..
...фермеров.
Вижу крепких здоровых мужчин,
которые родились свободными.
Но сегодня ваша свобода в опасности.
Итальянская армия
марширует через Албанию,..
...и её войска готовы...
- ...пересечь границы Греции.
- Долой Муссолини!
Долой Муссолини!
Если вам дорога ваша Родина,
вы должны драться и защищать её.
Идите воевать в Албанию.
Сражайтесь за своих матерей, любимых,..
...своих жён и детей.
Сражайтесь за свободу
всего греческого народа,..
...за его достоинство и уважение.
- Да здравствует Греция.
- Да здравствует Греция.
Когда я вернусь с войны,
мы поженимся.
- Дом...
- И я построю дом для Пелагии...
- На земле предков.
- ...на земле предков.
Я знаю, что мы разные.
Я не знаю про мир.
Что я видел? Что я могу знать?
Я не знаю, как сказать,
что я чувствую.
Я не знаю, как сказать тебе,
что у меня здесь.
Но я думаю...
Я знаю...
Пелагия...
Я люблю тебя.
Завтра я отправляюсь на войну!
Пелагия, потанцуй со мной.
Я буду писать, обещаю.
Пообещай, что будешь писать мне.
Сынок!
Берегись.
- Я вернусь.
- Не задерживайся.
Любимый, со дня нашей разлуки
ты ни разу не написал мне.
И я в ужасе, что не получаю
от тебя писем.
Вдруг ты ранен
или попал в плен.
Мне снятся кошмары,
что тебя убили.
Лето сменила зима, и я
пишу тебе уже сотое письмо.
Вернувшиеся с фронта раненые
рассказывают об ужасных условиях.
О страшном холоде, голоде.
Но ни слова не говорят о тебе.
Каждый день я жду, что
из Аргостоли придёт письмо,..
...и каждый день - ничего.
И мне кажется, я схожу с ума
от волнения и страха.
Я стараюсь не терять надежды...
...и сохранить чувства, даже,
если чувствую только боль.
Победа! Победа!
Всё кончено!
Мы разгромили их в Албании!
Смотри. Восемь тысяч наших
против четырнадцати тысяч итальянцев,..
...и мы обратили их в бегство.
Что ты?
Гитлер не простит унижения
своих любимых псов.
Он придёт Муссолини на помощь.
Я писала это письмо десять раз...
...и десять раз рвала его.
Я не знаю, как описать свои чувства.
Как будто сто лет прошло
в ожидании письма от тебя.
Сто лет прошло в ожидании,
когда ты вернёшься.
Пелагия?
Это напрасно. Всё это зря.
В ответ на разгром итальянцев
в Албании греческими войсками...
...гитлеровские бомбардировщики
провели контратаку...
...и германская армия проложила дорогу
в греческую столицу, Афины.
Большое количество греческих кораблей было
уничтожено в ближайшем порту, Пиринеях.
27 апреля Афинский военно-уполномоченный
генерал Карвакос...
...официально передал ключи от древнего
города своему германскому коллеге...
...подполковнику Фон Стефену,..
...положив этим начало приготовлений
к разделу территории.
Гитлер устанавливает прямой контроль над
большей частью северной Греции,..
...включая Солоники и южный остров Крит.
Остальная часть Греции будет под контролем
гитлеровского союзника Муссолини,..
...при сохранении ключевой роли Германии.
Белла Бамбина на два часа.
Равнение налево.
Отставить.
Чаще шаг.
Капитан Корелли.
Пошли вон.
Скажи, чтобы передал мэру, что если власти
города не сдадутся через пять минут,..
...мы мобилизуем войска
и пойдём на