все дело в этом.
В общем, вскоре...
...я научился не очень отличаться от
остальных...
...и лучше ладить с другими.
И знаешь что? В этом что-то было.
В этом что-то было.
Хорошо быть, как все?
Это очень хороший вопрос.
Так взрослые отвечают, когда...
...не знают, что сказать.
Я думаю, что сейчас важно помнить...
...что тебе нужно учиться.
Учиться быть человеком.
Вот именно.
Вместо того, чтобы --
Изучать марсианство людей.
Про которое ты уже все знаешь, так?
- Пожалуйста.
- Здравствуйте, мисс Марджи.
Здравствуйте, мистер Гордон.
Рад вас видеть.
Вы помните Денниса?
- Здравствуй, Деннис.
- Это мисс Марджи.
Не беспокойся. Здесь приятные люди.
Послушай, дружище.
Если будешь нервничать или
бояться, что не справишься...
...я буду там...
...и ты можешь прийти за мной в
машину.
А если мне будет плохо,
когда ты уйдешь?
Ты сможешь придти за мной.
Я буду там весь день.
- Весь день?
- Угу.
Весь день.
Твоему папе нужно идти, Деннис.
Хорошо?
Хорошо, давай, дружище.
Мы немного нервничаем...
...потому что оставили пояс с
грузом.
У нас проблемы с гравитацией.
Ладно, дружище.
"И сквозь треск и радио...
...начальники получили команду...
...и обратились к своим солдатам,
повелевая...
Ни шагу назад.
Ни шагу назад''.
Достаточно Дракобана на сегодня.
Спокойной ночи, светлый принц.
Хорошая беседа.
Дэвид!
Дэвид!
Да!
Иду!
Деннис, все в порядке?
Что случилось?
Что случилось? Что случилось?
Фломар.
Где-то?
Что с ним?
Бедный Где-то.
Что случилось?
Он в порядке?
Нет.
Он умер.
Умер?
Проклятие.
Слушай, давай прокатимся.
Давай прокатимся.
Уйдем отсюда.
Посмотрим на звезды .
Пошли, дружище.
Когда я был таким же, как ты ...
...я думал, что когда мы теряем
близких...
...они поднимаются к звездам...
...и становятся невидимыми...
...но что с ними можно говорить,
и они тебя слышат.
И ты плакал, потому что...
...никогда не увидишь Фломара?
Когда любишь кого-то...
...то очень трудно, если не можешь
его видеть.
Ты разговариваешь с Мэри?
В каком-то смысле, да.
Наверное, поэтому я прихожу сюда.
Я вижу Марс.
Брось. Где? Я не вижу.
Острое зрение.
О чем ты думаешь,
когда видишь Марс?
О том, что моя миссия
подходит к концу.
Скоро я отправлюсь назад...
...и все встанет на свои места.
Деннис, я хочу только добавить
кое-что про Марс...
...это может звучать странно..
...в устах писателя-фантаста...
...но именно сейчас,
ты и я, здесь...
...сложенные из атомов...
...которые были частью миллионов
других организмов...
...прежде, чем превратиться в
нас...
...сидящих на этом круглом камне
с сердцевиной из жидкого железа...
...удерживаемые этой силой...
...гравитацией, которая так тебя
беспокоит...
...вращающиеся вокруг солнца...
...со скоростью 107 тысяч 826
километров в час...
...мчащиеся сквозь Млечный Путь...
...со скоростью миллион
километров в час...
...во вселенной, которая,
вполне вероятно...
...гоняется за собственным
хвостом...
...со скоростью света.
И посреди всей этой неистовой
энергии...
...хорошо осознавая свой
неизбежный закат...
...или, проще говоря...
...понимая, что мы смертны ...
...мы тянемся друг к другу.
Иногда ради тщеславия...
...иногда по другим причинам...
...которые ты пока еще не
понимаешь...
...но зачастую...
...мы просто тянемся друг другу,
не ожидая ничего взамен.
Разве это не удивительно?
Разве это не странно?
Разве это не достаточно странно?
Так зачем тебе быть марсианином?
Мы просто поговорим с ними...
...и расскажем о наших
человеческих...
...занятиях, которые мы любим,...
...и ты не успеешь моргнуть,
как все закончится...
...и все будет хорошо.
Договорились?
Потому что, если я буду самим
собой...
...они не разрешат мне жить у тебя.
Нет. Нет, нет.
Послушай.
Что бы ты ни сказал, будет хорошо.
Я очень, очень тебя люблю.
Вот твои грузы .
Будь самим собой.
- Давай.
- Привет.
- Привет, Соф.
- Привет.
Пойдем со мной, да?
Все будет хорошо.
Я захвачу кофе.
Все в порядке.
Как дела в школе,