в роскоши.
Но я лучше... -
Ты не ребенок!
Не будь упрямой!
Я смотрела за тобой два года -
Что там еще?
Это Чичибей.
Дядя?
Дядя? Очень мило!
Давненько он не показывался!
Скажи ему - пусть войдет.
Он говорит, что он мокрый.
Он хочет видеть Омацу на кухне.
Это тебе от него.
Тогда поспеши.
Дядя!
Омацу!
Садись.
На этот раз меня не было всего восемь месяцев?
Я постарел пока меня не было.
Я хочу чтобы мы жили вместе как семья,
но я так много путешествую,
продавая всякую мелочь.
Но это не помогает.
Я всегда думаю о тебе.
Я должна кое-что сказать тебе.
Мы бы хотели немного поговорить наедине.
Дождь уже закончился, так что...
Поболтайте как следует.
Омацу,
что ты хотела мне сказать?
Ты нашла себе милого молодого человека?
Нет, мой учитель цветов сказала,
что я должна пойти в особняк господина Камио.
Особняк Камио?
Я знаю, она была любовницей прежнего господина.
Она надеется, что ты приглянешься господину Камио.
Ты подсчитываешь цыплят,
прежде чем они вылупятся.
Не волнуйся.
но дядя...
Она - учитель икебаны,
поэтому только женщины приходят сюда.
Лорд Камио - Хатамото,
так что молодой господин Хатамото отправится туда.
Ты можешь встретить хорошего человека.
Раньше или позже...
ты должна выйти замуж.
Это может быть лучше
чем просто остаться здесь.
Да, но...
но что?
Что?
Ничего.
Если ты так говоришь,
я пойду.
Да, так будет лучше всего.
Я пока побуду в Эдо.
Если ты будешь служить господину Камио,
Я буду тебя навещать время от времени.
Пожалуйста, заходи ко мне, дядя.
Через несколько минут.
Он почти уже здесь.
Охаши и Коджима ушли из поместья Мито.
Очень скоро.
Остались еще пассажиры?
Корабль отправляется.
Подожди, лодочник! Мы идем!
И вообще, что они там делают?
Йошида!
Я подожду на корабле.
Я сегодня рано заканчиваю!
Торопитесь, пожалуйста!
Я сегодня не буду ждать!
Подожди, лодочник!
Стой, Охаши!
- Коджима.
- Что?
У тебя хорошо получается атака До.
Хама.
У нас осталось саке?
Да, немного.
Дай мне все, что осталось.
Шинояма
Берег Сашиде
Ты знаешь эту песню?
Эта песня о моей деревне.
Шинояма - это соляная гора.
А сашиде - берега реки Фиефуки.
Это между Яхата, моим городком,
и Кусакабе.
Мой отец тоже любил бамбуковую флейту.
Он был упрямым фехтовальщиком.
Не знал ничего кроме меча.
Но, как это ни странно - он любил флейту.
Подражая ему
я тоже немного учился играть.
Он был болен, когда я уходил из дома.
Поправился ли он сечас или уже умер?
Может быть пойдем однажды домой в Савай?
Мы пойдем дорогой Кошу,
А не по шоссе Охме?
Из Яхаты, твоей родной деревни,
Мы пересечем перевал Дайбосатсу.
Я буду счастлива пойти.
Но вдруг что-нибудь случиться?
Не случится.
Ничего особенного не произошло -
всего лишь фехтовальный турнир.
Никто не может держать зло
так долго.
Подожди... ведь у бунноджо есть брат.
Он мальчиком приехал в Эдо
и поступил в школу Отани
в Коишикаве.
В этой школе фехтования нет никакого
Хиомы Утсуги.
Я беспокоился, так что слегка проверил.
Тогда, значит, он вернулся домой.
Другие может и не вернулись бы домой,
но к несчастью, я думаю, он  бы захотел.
Хиома Утсуги.
Пусть возвратится после меня.
Я убью его раньше чем он сможет отомстить.
Бедняжка.
Если я убью его,
тебе будет его жалко?
Нет.
Я не могу ни от кого зависеть кроме тебя.
Ты значишь для меня больше чем кто-либо другой.
но убийство Хиомы,
который ничего не сделал...
это жестоко.
Надеюсь этого никогда не случится.
Еще слишком рано.
Я всю ночь играл.
У твоего дома видели подозрительного человека.
Мужчину лет 25-26
в одежде фехтовальщика?
Что, между вами что-то есть?
Не между нами. Он интересуется Омацу
Но она во дворце у господина Камио.
Он заглядывает два раза в день
когда проходит мимо.
Он не знает, что ее здесь нет.
Забавный глупый мальчик.
Омацу в порядке?
А что?
Ходят слухи, что
господин Камио ненавидит женщин.
Ненавидел до этого времени,
но он сын своего отца.
Очень скоро
он не сможет без них обходиться.
И уж точно, если