училась, да?
Ладно, ковбой, поиграть хочешь?
Не знаю точно, во что
мы тут играем, но...
хорошо, давай сыграем!
Мы говорим о самоанализе,
о концепции, которую ты, несомненно,
не в состоянии переварить на данном этапе...
своей ограниченной,
отсталой, жалкой жизни.
Да пошла ты ко всем чертям!
Бен...
Что?
Ты сердишься на меня?
Да.
Мне это не нравится.
Тогда разговаривай со мной,
как нормальный человек.
Я же говорила, что
у меня полно изъянов.
Кэсс...
У каждого человека полно изъянов.
Только вот у каждого они свои.
Я очень, очень сожалею.
Все нормально.
Поговори со мной.
Пожалуйста.
Вот так.
Бен, давай к нам!
Вы хорошо смотритесь вместе.
Эй, Кэсси, дорогая, не хочешь
присоединиться к веселью?
Иди сюда!
Давай, Кэсси!
Покажи им, как это делается.
Давай, встряхнись!
Отлично.
Позже Кэсси успокоилась,
и пошла спать.
Кажется, я надеялся,
что когда она проснется...
все будет хорошо.
Но я ошибся.
Пора идти, дорогая...
Пойдем.
Итак, Кэсси стала пациентом...
детской психиатрической
лечебницы в Вирджинии.
Ровнясь! Смирно!
А мое лето завершилось в
чертовой Военной Академии
в Северной Каролине.
Тетя и дядя Кэсс придумали-таки,
как поступить со мной, ...
но слушать Луиса Армстронга...
и отправить парня
в Военную Академию...
не слишком-то гармоничное
сочетание, если подумать.
Рейнольдс, ты разгильдяй!
Быстро заправь рубашку!
Поправь головной убор!
Не смотреть на меня,
смотреть вперед!
Равнение на флаг!
Была лишь одна причина, по
которой я не свалил оттуда,
узнать, если Кэсси станет лучше.
Но лучше ей не становилось.
Она ушла за границу реальности.
и никто не знал, как ее вернуть.
Возможно, она выкарабкается.
Затем, официально объявили, ...
что Кэсси оставят под
наблюдением специалистов
в клинике не менее, чем
на полтора года.
Полтора года!
Невероятно.
Рейнольдс, я же сказал
тебе сделать уборку.
Отложи книгу!
Ты что, оглох?
Я знаю, что делать и куда идти.
Я думал о возвращении домой.
Возможно, предки подняли половину
полицейских Техаса, в поисках меня.
Но что все это означало, тогда?
Они жили своей жизнью,
а я пытаюсь найти свой путь.
В любом случае, мы никогда
не были слишком близки.
Горячий шоколад?
Горячий кофе.
Спасибо.
А ты отличный малый.
Тебе бы моих парней увидеть.
У меня их двое.
Немного старше тебя,
но не слишком.
Каждый день я пытаюсь найти в них
малейшие признаки человечности.
Ни капли.
Куда тебе нужно, в Ричмонде?
В детскую психиатрическую
лечебницу.
Нужно забрать оттуда кое-кого.
А начальство больницы
об этом знает?
Нет.
Так ты...
хочешь выкрасть кого-то из
психиатрической лечебницы?
Да, сэр.
И кто это?
Моя жена.
Жена?
Послушай, сынок, ...
если ты и есть пациент клиники,
то можешь сказать мне.
Нет, я женат.
И я еду, чтобы забрать
оттуда свою жену с собой.
Дети есть?
Нет, но планируем когда-нибудь
завести двоих.
Могу облегчить вам задачу,
возьмите моих.
- До скорого.
- Спокойной ночи.
Привет.
Привет.
Кэсс...
Да.
Пора идти.
Это твой план?
Да.
Это мой план.
Ничего, если я буду
очень, очень уставшей.
Отпусти! Отпусти меня!
Ты держала это в себе так
долго, как могла, Кэсс.
Ты не можешь вечно себя винить.
Но ведь и с ними тоже
связано много хорошего.
Кэсс...
Да.
Пошли.
Бен, я больна
Если ты убиваешь двух людей, -
Значит, ты болен.
Слушай, я собираюсь забрать
тебя отсюда, и...
давай ты будешь переживать
обо всем этом позже. Хорошо?
Хорошо.
Перед тем, как Кэсс и я начали
проводить остаток жизни вместе...
я должен был сделать кое-что.
Иногда трудно понять, следует
ли что-то делать, или нет.
И ты поступаешь так, как кажется
правильным в данный момент.
Мой кинотеатр!
Моя лодка!
Моя лодка...
Разве есть люди, которые во всем
разбираются, в конце концов?
Я не из таких.
Иногда мне кажется, что
разбираюсь, но это не так.
Но я точно знаю вот что.
Когда твоя жизнь становится такой,
какой ты видел ее в своих мечтах...
это потрясающе.
Я думаю, что эта прогулка решит
судьбу D.Q. здесь,