Однако, что самое удивительное,
впервые в жизни...
я почувствовал, что кто-то
мне не безразличен.
Это меня чертовски
испугало, если честно.
Но мне понравилось.
Ты кричала.
Уже поздно.
Ты должен идти спать.
Господи боже!
Ты ведь не играешь
со мной, правда?
- Что?
- Кажется, я тебе нравлюсь.
И это довольно мило, потому
что и ты мне симпатичен. Но...
если ты притворяешься потому,
что мои родители мертвы...
и тебе меня просто жалко,
то это все дерьмо собачье.
- Ауууу!
- Нет.
Я не играю с тобой.
И ты мне тоже нравишься.
Отлично.
Я думаю, что нам пора уйти.
Уйти?
Видишь ли, те двое,
с которыми ты живешь...
- они милые и все такое.
- Мои родители?
Точно.
Но мне кажется, что
на самом деле они ничего
не могут предложить тебе,
и уж тем более у них нет
ничего для меня.
Ну и куда мы направимся?
В Балтимор.
У меня там тетя и дядя живут.
Я их не видела с пяти лет, но...
насколько я помню,
они чрезвычайно клевые.
А я думал, когда тебе
станет лучше, ты собиралась...
поехать жить к бабушке
и дедушке в Галвинстон.
Послушай...
Бен...
есть события, которые просто происходят с тобой,
а есть те, которые ты заставляешь произойти.
В этом разница между наличием
плана и его отсутствием.
- Понимаешь, к чему я клоню?
- Я думаю, да.
Отлично.
Что ж, я привыкла
вставать на рассвете...
и я крайне щепетильна
в этом вопросе.
Сколько удалось достать?
25 баксов.
Ну, это на 25 баксов
больше, чем было до этого.
Это точно.
Настоящий план - это больше
чем "Воздушные Замки".
Воздушные Замки?
Воздушные замки - это
неосуществимые фантазии,...
которые создают иллюзию
того, что план есть.
Это очень известное выражение.
Я удивлена, что ты
его никогда не слышал.
А я и не говорил,
что не слышал его.
Так или иначе, у реального
план есть реальная цель,
и ты должен быть в состоянии
создать себе такие условия,
чтобы прийти, в итоге,
к осуществлению плана.
- Понимаешь?
- Где ты всего этого набралась?
Я хочу сказать, что в твоей
голове заставляет тебя
думать и говорить такое?
Мой отец был профессором
с очень большим словарным запасом
и кучей уникальных идей.
Когда он не преподавал
студентам, он учил меня.
Ну, а чем твоя мама занималась?
Она никогда ничем не занималась.
Знаешь,...
мне кажется, что большая часть
того, что ты говоришь - правда.
Но кое-что я просто не понимаю.
И еще я думаю, что тебе
нравится морочить людям головы.
Я, может быть, иногда
бываю не права...
но я никогда не буду
морочить голову тебе.
Никогда.
Я тоже.
Никогда.
Взгляни-ка на наш новый дом!
Здесь?
Видишь вон тот сарай?
Это свинарник.
Ну и почему бы
прекрасной хрюшке
не быть снаружи в
такой прекрасный день?
Ты хочешь сказать, что
там сейчас нет свиней?
Я просто делаю логическое
умозаключение.
Итак, какой у тебя план?
Это важно.
Я должна знать, что за план
ты придумал для своей жизни.
Моя жена видела, как
вы сошли с дороги.
Она сделала для вас сандвичи.
Там, около бензобака
есть скважина,
если вам нужна вода.
Сколько мы вам должны...
за комнату, еду и воду?
Я думаю, того, что вы
собираетесь ночевать
в месте, провонявшем навозом,
будет достаточно.
Ладно.
Я хочу быть подающим в
Сэйнт Луис Кардиналс.
Значит, ты будешь подающим
Кардиналов.
Мне это нравится.
Ты хоть представляешь себе сколько парней
моего возраста мечтают
играть в Высшей Лиге?
Нет.
Но я не думаю, что это важно.
Да это скорее Воздушный
Замок, чем реальный план.
А ты хорошо играешь?
Я всегда был лучшим
в своей лиге.
И ты действительно хочешь
этим заниматься?
Да.
Да.
Ну, тогда это не Воздушный
Замок, а самый настоящий план.
Научись их различать.
Кэсси?
Ты знал, что Джо Нуксал
самый молодой игрок,
когда-либо игравший
в Высшей Лиге?
Да.
Он стал Подающим Индейцев
Цинциннати в 15.
Точно. И еще не раз ты
побьешь его рекорд.
Попробуй целиться в углы.
Ты все кидаешь точно в центр.
Я не все кидаю точно в центр.
Давай! Это же седьмая
игра Мировой Серии.
Начало девятого иннинга.
Все базы