Простите.
Не могли бы Вы мне помочь, пожалуйста?
Не могли бы Вы мне помочь?
- Плэйс Норман?
- Да, да.
Идешь до угла, свернешь направо,
проедешь два квартала-
Два?
Два квартала, потом
один квартал налево.
- Еще раз, пожалуйста.
- Два квартала туда...
Один квартал туда, налево..
- И будешь прямо там, где надо.
- Хорошо, спасибо.
Спасибо, Ник.
Что ты сказал?
Я сказал, "Спасибо, Ник"
Я человек Макса из
таможенного управления.
Нам нужно поговорить.
Хорошо, пока-пока. Спасибо.
Спасибо, пока.
- Где Макс?
- Он в солнечной комнате.
Николя, Николя.
Ты что рехнулся нахер что ли?
Рехнулся? Ну, да, много лет назад.
А что?
- Что ты сказал этому парню?
- Что я кому сказал?
Парню, который изобразил
из себя тормоза.
Он подошел к моему дому.
Он знал, кто я.
Подожди. Он, наверное, проследил,
как я шел из клуба, и потом услышал.
Скажи ему, что если он еще хоть
раз выкинет что-нибудь подобное,
он свои дни закончит в больнице.
Перестань, неужели ты думаешь что я
познакомлю тебя с каким-нибудь
тупоголовым новичком?
Ты придется позволить ему изобразить
хорошую собачку или шоу пони.
Да мне не интересно, кто он такой.
Не надо со мной так поступать.
У него все уже есть.
Ты входишь, вставляешь ключи...
Я же сказал тебе,
меня это не интересует.
Тебе никогда не выпадет
такой шанс своровать.
- Почему ты давишь на меня?
- Четыре лимона.
Сколько раз тебе можно повторять?
Он на тебя давит, потому что у
нас очень мало времени.
Если мы будем работать вместе...
мы должны начинать прямо сейчас.
- Что ты делаешь в моем доме?
- Спокойно.
- Я говорю-
- Что это за хрен, мать его?
- Что ты знаешь, мудила?
- Я там работаю уже 3 недели.
Если ты такой человек,
как о тебе
отзывается Макс,
то мне лучше увидеть это.
- Все, мне пора.
- Ник, подожди, подожди.
Я не для того пролетел 500 миль...
Джек Теллер.
Очень приятно познакомиться.
Что за херь?
Ты настолько умный,
что даже не знаешь где твой хрен.
Мы же решили, что ты осядешь на дно,
пока я тебя не позову.
- Правильно?
- Хорошо.
Я решил, что вы уже с ним договорились.
Хватит самовольничать, мать твою.
Иди на хер из моей квартиры.
Ладно, ребятки, как накормите друг
друга дерьмецом так позвони мне, ок?
Невероятно.
Господи!
Боже мой! Господи! Успокойся.
Слушай внимательно. Уезжай сегодня
вечером. Не возвращайся.
Увижу тебя снова, переломаю
твои чертовы коленки.
Увижу рядом с Ником,
пришью.
Ты играешь в херовые игры.
Понятно?
Да, понятно.
Как все прошло?
Не так, как планировали
- Что ты хочешь?
- Немного уважения для начала.
Не понимаю, о чем ты думал?
Я здесь работаю.
Если просто не хочешь работать,
так и скажи, НЕТ.
Только не надо посылать ко мне
всяких ублюдков-головорезов,
чтобы изукрасить меня.
Ты можешь все сделать как профессионал.
Алло.
Да, ты в порядке?
Он здесь, не беспокойся.
Просто иди домой.
Я тебе перезвоню попозже, ладно?
Хорошо.
Хорошо.
Я пришел сюда не для того,
чтобы неприятности чинить.
Не для того
Подойти к тебе как слабоумный,
было не очень хорошей затеей.
Прости, Может, забудем это?
Я просто хочу сказать тебе кое-то,
после чего я уйду..
Мы не будем больше мучить друг друга,
если ты этого хочешь.
Я выведываю все в этом месте
уже несколько недель.
Это будет немного тяжеловато,
но задача вполне выполнимая.
Я могу попасть
в компьютерную систему,
если кто-нибудь поможет
мне попасть внутрь.
Послушай, я не знаю тебя,
ты не знаешь меня.
Это, конечно, не самый лучший
способ вести дела, но...
Но я спец в том, что я делаю.
Отнесись к этому с полной уверенностью.
Можешь у Макса спросить.
Но, если ты парень,
который действительно тот,
за кого он себя выдает...
мы можем попробовать.
Просто, посмотри на здание.
Все о чем я говорил: деньги большие
для очень маленького риска.
Просто посмотри
Иди и посмотри
Нравиться мне твой дом.
У тебя хороший вкус.
О, Господи.
Здесь темно и мило.
Мать-перемать.
Господи.
Почему ты не можешь посуетиться, чтобы
тут хоть немного света