моей жизненной дороге
и вступил на тропу, ведущую
в другой мир.
В каждом встречном
я вижу полицейского.
Я словно замер в гуще толпы."
Детектив!
Почему вы сразу мне это не показали?
Это же предсмертная записка!
Она, вероятно, поддельная.
Уймись, Сатико.
Успокойся.
Почему вы сразу мне её не показали?
ГОСТИНИЦА ГОТО
Спасибо, что приехали так далеко,
чтобы сообщить нам.
С самого детства с Ивао
вечно были проблемы.
Но я никогда бы не подумал,
что он может кого-нибудь убить.
Я просто не знаю что сказать.
Для расследования
нам нужны имена друзей и знакомых,
к которым он мог бы обратится.
Мы окажем вам всю возможную помощь.
Как такое могло случится?
Он был таким добрым ребёнком.
Как такое могло случится?
— Каё!
— Как такое могло случится?
Мама.
Отведи её в другую комнату,
пусть там помолится.
В этом доме живёт злой дух.
В этом доме живёт злой дух.
Извините.
Здравствуйте.
— Есть кто-нибудь?
— Уже иду! 
У нас гости!
Добро пожаловать.
Пожалуйста, входите.
Простите за задержку.
Ничего. Это вы простите
нас за вторжение.
Ваша жена болеет?
Да. Это началось 20 лет назад.
У неё слабое сердце, ещё с тех пор
как мы жили на островах Гото,
а она всегда так
переживала из-за Ивао.
— Так вы из Гото?
— Да.
ЛЕТО, 1938
Так ты Сидзуо Энокидзу?
Наглый ублюдок!
Только вы, христиане,
отказываетесь предоставить лодки.
Никто не смеет игнорировать
приказы Вооруженных сил!
Мы не хотим отказывать.
Но…
почему только католики должны
отдать все свои лодки?
— Это не честно.
— Заткнись!
Встать!
Отдадите лодки?
Ивао!
Чёртовы христиане!
Чернь!
Не надо!
Не встревай!
Идиот!
Это твой мальчишка?
Ивао!
Пожалуйста, простите его.
Прекрати!
— Можете забрать лодки.
— Хорошо.
А теперь скажи, «С великой радостью
я предлагаю наши лодки императору.»
«С великой радостью…»
«я предлагаю наши лодки…»
«императору.»
Ивао.
Пойдём домой.
Время кушать.
Давай, пошли.
Дерьмо!
Папа такой слабак!
Не стоит так говорить.
Он отдал им лодки и извинился.
Его побили.
Ты всего лишь маленький мальчик.
Многого ты ещё не понимаешь.
Я понимаю, что я видел!
Отпусти нас.
Отпусти нас.
Деньги, которые мне
выдал Флот за лодки,
пошли на покупку
гостиницы в Бэппу.
Но непокорность Ивао
продолжала увеличиваться, 
все военное время он провёл
в исправительной колонии. 
[Осень 1946 года]
Не о чём волноваться, барышня.
Всё будет хорошо.
За кражу американского джипа
его отправили в тюрьму на 2 года.
Мы думали, что он
женится и остепенится.
Мы подыскали ему девушку
и устроили свидание.
[Горячий источник Каннава, Бэппу]
Здравствуйте.
Слушаю вас.
— Я ищу Ивао Энокидзу.
— Минуточку.
Могу я поинтересоваться кто вы?
Кадзуко Омура из Фукоку.
Ивао пошёл стричься. Сегодня у него
встреча с будущей невестой.
— Будущей невестой?
— Да.
Если это важно,
я могу передать сообщение.
Не нужно.
Рад тебя видеть.
Что случилось?
Ты женишься.
Нет, просто познакомлюсь
с какой-то тёлкой. Отец настаивает.
Страшна как грех.
Ни за что на ней не женюсь.
На фото она выглядела
примерно так.
Ты куда?
Хочу повидаться
с твоими родителями.
Не сегодня. Мы же встречаемся
с той женщиной.
Молю тебя, о Боже…
Идиот!
Привёл её сюда в день свидания.…
Я же извинился.
Просто я хочу женится на ней,
а не на той дуре.
Если нельзя, потому что
она буддистка,
я её завтра же окрещу.
Сгодится?
Я этого никогда не позволю!
Сидзуо!
Я не имею ничего
против этой девушки.
Но я не потерплю твоего отношения!
Извините.
Я…
на 3-м месяце беременности.
Ладно, а что мы
сделаем с той, другой?
— Свидание-то будет?
— Не будь дураком!
Что эта женщина задумала?
Возможно, она заодно с Энокидзу.
Возможно, стоя вот так,
она даёт ему понять
что мы устроили засаду.
Яйца из горячего адского источника.
Они горячие.
Не обожги пальцы.
Не переживай, я помню
кто и что дал.
Похоже, ваш бизнес
преуспевает, госпожа.
Сколько вы выручаете в день?
—