Угощайтесь.
— Спасибо. Всегда хотел попробовать.
Скажите, зачем вы ходите
на пристань каждое утро?
Я и сама не знаю.
Думаете, он покончил с собой?
Кто знает?
Думаю, это бы вам облегчило работу.
Или я ошибаюсь?
Или по каким-то причинам
он вам нужен живым?
Вам наверное очень тяжело.
Каждый день как в аду.
Когда вы стали католичкой?
После замужества.
Вы ведь его один раз уже бросили,
а потом снова вышли за него.
Я узнала, что он
врал мне всё это время.
Но Иисус говорит, что худший
грех — это оставить надежду,
и я решила, что с трудностями
надо бороться.
И я очень уважаю своего тестя.
[Весна 1959 года]
[Горячий источник Акагава]
Кадзуко
Вернись.
Пожалуйста.
Я тебя умоляю.
Зачем гнуть спину
в захолустной гостинице.
Пожалуйста, возвращайся к нам.
Отец.
Грехи Ивао — это моя вина.
Я ему больше этого не позволю.
Мама тоже…
Она скучает по внукам.
Дедушка! 
Дедушка!
Какой жаль, что
вы живёте в такой глуши.
Поехали домой в Бэппу
с дедушкой, хорошо?
Давайте все вместе,
втроём попросим вашу маму
вернуться назад в Бэппу.
Отец,
мне нелегко было уехать.
Я не могу просто так вернуться.
Но ты и Ивао —
оба крещённые католики.
Ты же знаешь,
Бог не одобряет развод.
Вам потереть спину?
Не стоит.
Позвольте мне.
Вы ведь проделали такой долгий
и нелёгкий путь.
Было не так уж и плохо.
Я всё обдумала.
Думаю, я всё-таки вернусь в Бэппу.
Вернёшься?
Я так рад.
Мама тоже обрадуется.
Может и Ивао тогда.…
Я вернусь не ради Ивао,
и не ради мамы.
Знаю, ты хочешь угодить Богу.
Нет, и не ради Бога.
Я возвращаюсь…
ради вас.
Давай поменяемся.
Моя очередь
потереть тебе спину.
Ты устала.
Очень устала.
Не больно?
Нет.
Мои руки
огрубели от
рыболовецких сетей
и вёсел за столько лет.
Дождь.
Бедняжка.
Холодно.
Кадзуко…
Ступай спать,
а то простудишься.
ТЮРЬМА КОКУРА, 2 НЕДЕЛИ
СПУСТЯ.
30-ТИ МЕСЯЧНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ЗА МОШЕЙНИЧЕСТВО
Хорошо выглядишь.
Эй, встань.
Не обращай внимание.
Кадзуко работала на Сикоку,
но пару недель назад
я вернул её домой.
Мы снова запишем её как твою жену.
Какого чёрта ты лезешь в мои дела?
Как ты можешь такое говорить?
Вы поклялись перед Богом быть
вместе, пока смерть не разлучит вас.
Ну как хочешь.
Я пришлю документы.
Поставь на них печать.
Как там мама?
Как она поживает?
Не очень хорошо.
Не встревай в неприятности,
не огорчай её.
А где тесть?
Вышел. Сказал что у него встреча.
Я думала, встреча владельцев
гостиниц была вчера.
Налей саке.
— Выпьешь одну?
— Спасибо.
Думаю, старикан просто
не хочет мешать.
Что вы имеете в виду?
Он знает, что я без ума от тебя.
Не надо, господин Ясуда.
Вы выпили.
Ладно тебе, Кадзуко. Тебе ведь
наверняка одиноко без мужа.
Выпей ещё.
О, тебе нравится!
Давай ещё.
Нет!
Просто расслабься.
Вы делаете мне больно.
Раз больно тебе, а не мне,
мне всё равно.
Прекратите!
Не прекращу.
Хватит!
Ты посмотри.
А твоё тело велит продолжать.
Прекрати!
Ладно тебе, Кадзуко.
Я договорился с твоим тестем.
Отец.
Отпусти нас
К Храму в Раю
ЛЕТО 1960 — ВЫПУЩЕН НА ПОРУКИ
Почему ты не поехал прямо домой?
Поздравляю. Долгое
заключение окончилось.
Как здоровье, мам?
Не то чтобы хорошо,
но и не плохо.
А ты как?
Я в порядке.
Только что нашёл работу.
Правда?
Рекламная компания.
На этот раз я буду жить честно.
Рада за тебя.
Подумать только — тебе уже 36 лет.
На днях я у гадалки
о тебе спрашивала.
Она сказала, тебе предназначено
стоять выше других.
Я так обрадовалась.
Вот тебе на расходы.
— Спасибо, мам.
— Да не за что.
Всегда, когда ты хочешь меня
видеть, я догадываюсь зачем.
Как папа?
Как всегда?
Да вроде того.
На днях убил собаку.
Сказал, что пёс укусил Кадзуко,
он рассердился, пошёл и поймал его.
Закопал его по шею
и вылил кипяток
ему на голову. 
 Папа такое сделал? 
Это Кадзуко
вылила кипяток. 
Она такая своевольная,
даже и не знаю,
на что способны эти двое.
Добро пожаловать домой.
Хорошо, что ты