тяжело было его матери
собрать деньги на залог.
— Хорошая идея.
— Спасибо за обед.
Госпожа Вакита пошла
на встречу с Цумоту?
Я только что звонил в суд.
Давайте зайдём сюда.
Через 5 минут мы
узнаем сумму залога.
Я сам отнесу деньги.
Мне выдадут документы
об освобождении,
и Цутому тут же выпустят,
а вы пока подождёте здесь.
А теперь, если вы не против,
давайте деньги.
Большое вам спасибо.
Вот.
Я ценю вашу помощь.
Я обо всём позабочусь.
— Вокзал Тиба.
— Подождите!
Я ждал первым.
— Вам куда?
— На вокзал.
Ну, тогда поедем вместе.
Пожалуйста, поторопитесь.
Какая удача,
встретиться с таким адвокатом.
Встреча предназначенная судьбой.
В деле покупки недвижимости
я ничего не смыслю.
А если владелец в тюрьме —
и того меньше.
Вы к какой ассоциации
адвокатов принадлежите?
Ко второй.
А где вы живёте?
В Дзосигае, около Икэбукуро.
Живу один в старой
квартире и делаю что хочу.
Одному жить не легко.
Я к этому привык.
Не хотите зайти перекусить сукияки?
Я бы хотел задать вам пару вопросов.
Господин! 
Мои туфли!
Вы же останетесь до полудня?
Девчонка по вызову
так и не приехала.
Если она не приедет,
могли бы сказать! Туфли!
— Мама, ты что, уснула?
— Рожок для обуви!
Наверое, отключилась.
Очень сожалею.
Я думала вы с девушкой.
Сколько за ночь?
Обычно 2000 йен,
но для вас — 1000.
Мне очень жаль.
Я несколько раз звонила в клуб.
Почему она не пришла?
Тебе не следовало засыпать!
Я устала.
От лодочных гонок?
Алло. Клуб Сирагику?
Это из гостиницы Асано.
Почему ваша девочка вчера не пришла?
Мы оставили дверь открытой.
Не хочется вам этого говорить,
но девочки только и говорят,
что боятся вашу мать.
И она подсматривает.
Вот трое мужчин: Ивао Энокидзу,
Кэндзо Нисихара.…
Эй, да это же профессор.
Какой профессор?
Парень из гостиницы Асано,
я с ним была пару недель назад.
Трахался со мной всю ночь напролёт.
Наверное просто похож на него.
Не знаю.
Вылитый его портрет.
А если это правда он,
может полиция тебя наградит.
Не буди лихо, пока оно тихо.
Полиция нашего ремесла не одобряет.
Это точно.
Он был замечен 26-го октября
в ресторане в Окаяме. 
Чем могу помочь? 
— Сукияки из говядины.
— Сколько вам взвесить? 
— 400 грамм.
— 400 грамм. Спасибо, сэр. 
Я могу вам помочь?
Мне вот это.
И 30 коротких гвоздей.
— У вас есть скотч?
— Есть.
15 ДЕКАБРЯ —
ДЗОСИГАЯ, ТОКИО.
В последнее время
всё стало таким грязным.
Это потому что у нас
очень много клиентов.
Все хотят видеть где вырос Ивао.
Люди любят пялиться
на страдания других.
Сплетники говорят, что мы
упрятали маму в больницу.
А как же иначе, она больна.
Возможно, она не доживёт
до Нового года.
Тогда мы наконец-то
сможем быть вместе, вы и я.
Знаете, если Ивао поймают
— его казнят.
Следи за языком.
Тебе не следует
говорить такие вещи.
Сейчас не следует,
но потом будет можно?
Отец!
Когда всё уляжется, сменишь имя
и снова выйдешь замуж.
Найдёшь кого-нибудь,
кто и твоих детей примет.
— И оставлю вас одного?
— Другого выхода нет.
А как же вы?
Я готов к дому престарелых.
Буду там сидеть на солнышке
и пускать слюни.
А ты пару раз в год будешь
привозить детей повидаться со мной.
Я буду приезжать каждый день.
И вылизывать ваши губы,
чтобы на них не было слюней.
Телефон звонит.
Гостиница Гото.
Алло?
Проклятье!
Эй, дедуля.
"Консервный нож. Где ты его спрятал.
Просвети меня, пожалуйста."
Заходи.
Я сегодня с гостьей.
Эй, бабуля, она хочет
принять ванну.
Сюда, пожалуйста.
Слыхала про этого парня,
Юна, или как там его?
— Я слышал он в Кагосиме.
— В Кагосиме?
Три дня назад женился.
Уехал в медовый месяц.
Я вам не верю.
Я велел Вакасуги проследить за ним.
Невеста из хорошей семьи
в текстильной промышленности.
Он ничего не сказал?
Он первоклассная сволочь,
но и ты большая дурёха.
Это точно. Я дурёха.
Пришло уведомление,
что гостиница пойдёт с молотка.
Может я и дурёха, но это слишком.
Вы нарушили обещание.
Мне нужно