грипп?
Не беспокойся...
Я умею ухаживать.
Вкусно?
Да.
Завтра у Мин Гу день рождения...
У него будет много еды.
А если нет - ему не поздоровится.
Ты ведь возьмешь меня с собой?
Тебе надо посещать занятия.
Ты пойдёшь туда с Су Гён?
Она поздно заканчивает работу.
А мы соберёмся ранним вечером.
Веди себя прилично!
Что опять? Дура...
Если я только узнаю,
что ты был с ней. Ты меня знаешь!
Что ей там делать,
в мужской компании?
Ты опять грубишь?
Что я опять не так сказал?
Почему ты постоянно заводишься?
Хочешь, женись, но не надо мне
об этом говорить.
Сколько ты ещё будешь, так работать?
Если ты разбогатеешь, то не буду.
Давай доучивайся,
и я открою для тебя парикмахерскую.
Хорошо.
Хватит говорить "хорошо", сделай это.
Ты уже отложила учёбу на год.
Ты же хочешь преуспеть в жизни.
Значит, ты мне дашь парикмахерскую,
и скажешь проваливать?
Да я совсем не это имею в виду...
А что ещё это может быть?
Я знаю, что ты женишься на Су Гён!
Зачем ты постоянно об этом напоминаешь?!
Я и слова о ней не сказал!
Считаешь меня полной дурой?
Ты только и говоришь о Су Гён.
Почему женишься на Су Гён, а не на мне?
Я с ней познакомился до тебя...
За год?
Если бы встретил меня чуть раньше,
женился бы на мне?
Да.
Ты говорил, что любишь меня.
А знать кого-то дольше,
ничего не значит.
Почему Су Гён,
станет твоей женой?
Когда я встретил Су Гён...
Хватит. Чёрт!
Она была девственницей?
Это что ли причина?
Девственниц больше нет.
Может она шлюха.
Ты... чёрт...!
Девственница или шлюха
для тебя всё равно.
Иди к чёрту, козел!
Чёрт!
Чтобы больше мне не звонила.
Пошёл вон!
И только попробуй распространить слухи
о Су Гён.
Пошёл к...
Живи как хочешь!
Ты меня довёл!
Пошёл к чёрту, сукин ты сын!
Никогда не встречал, более сумасшедшую дуру.
Здоровайся по нормальному,
придурок!
Ты же знаешь меня.
Я сейчас не в настроении.
И что на этот раз?
Это всё Юн А.
Давно надо было с ней порвать.
Она меня спросила,
почему женюсь не на ней.
Точно, а в чём причина?
Мне вот тоже интересно.
Что?
Вы с Юн А одного поля ягоды.
Она мила, сексапильна и относится
к тебе лучше, чем ты того заслуживаешь.
Мы все думаем, что Юн А
лучше Су Гён.
Да ты спятил, идиот!
Ты никогда не порвёшь с ней.
Ты нуждаешься в ней
каждый раз как у тебя возникают трудности.
Звонишь ей, когда заболеешь,
голоден или хочешь секса.
Ты лучше долг верни,
идиот!
И не вымогай их у женщин!
Чёрт, подонок!
Хватит. Вы идиоты!
Чун Хи, прекрати!
Здесь видеотека.
Я воспользуюсь оружием.
Положи видеокассету на место!
- Чёрт...
- Козёл!
Подъём! Юн А уже ждёт нас к завтраку.
Фуу, навоняли.
Этот придурок всю ночь храпел.
Это я храпел?
А ты куда собрался?
Мне пора идти.
Погоди.
Я вчера с этой дурой порвал.
И больше её видеть не хочу.
Эй!
Я больше не буду просить встретиться со мной.
Поешь и иди.
Я не хочу...
- Вот. Придурок.
- Ай!
Пошли есть!
Все мужики идиоты!
Сукины сыны!
Я люблю тебя Ён Ун.
И я тебя, Юн А!
Вот… чёрт!
Какая прелесть!
Красота...
Не отвлекайтесь!
Мисс Чой, сколько вы сегодня получили?
2,5 миллиона вон, а что?
Принесите их мне.
Ну!
Нет, если вы опять всё возьмёте
меня уволят.
Я не дам тебя уволить.
Давай, неси!
У меня нет ключа от сейфа.
Чёрт... вот сучки...
Мисс Ким!
Позовите директора Ли.
Чего вы расселись и не работаете, заведующий Кан?
Ли,  принеси мне ключ, я сейчас занят.
Какой ключ?
Давай, принимайся за работу.
А почему семейный ключ у тебя?
Даже не думай брать деньги.
Компания и так еле-еле сводит концы с концами.
Какое тебе дело.
Ведь обанкротится моя семья,
а не твоя!
Заткнись.
И дай мне ключ.
Пусть начальник подпишет разрешение!
Отца здесь сейчас нет!
Я знаю, что ты честный работник!
У меня есть разрешение,
так давай ключ!
Не дам.
Ли! Эй ты!
О... нет...
Не перечь мне!
Меня уволят...
- Чёртова сука...
- Ай!
Держи крепче, дурак!
Я держу, а ты мне нравишься, паренёк!
Сколько бабла!
Ура!
Мин Гу молодец!
Ура!
Ну что, пошли.
Сколько здесь?
Хочешь,