джентльмена,
а мой шофер
подобрал под ней
великолепный в своем совершенстве
экземпляр вонючки.
- Теперь 5 тысяч. Слышите, Сэгемор?
- Прошу вас, сдерживайтесь!..
Сами сдерживайтесь. Разве она
искалечила вас на всю жизнь?
Украсила вам голову шишкой?
Обозвала вас вонючкой?
- Еще нет, но может в любую минуту.
- Ну и Сэгемор! Сокровище мое!
Не дать ли ему
2,5 тысячи с условием,
что он за полгода должен
превратить их в миллион?
Я сделаю с ними что захочу.
Я получу их без всяких условий.
Мистер Блендербленд,
это ошибка - обращаться в суд за то,
что обозвали вонючкой.
Также трудно завоевать
сочувствие присяжных
истцу, которого
побила женщина.
Если бы миссис Фицфесенден ударила
вас ножом, выстрелила в вас
или дала вам яд, все
было бы в порядке вещей.
- ваша честь
не пострадала бы.
Но миссис Фицфесенден
знает, что делает.
Она предстанет перед судом в великолепном
туалете и в самом авантажном виде.
Задолго до того, как нам удастся
внести ваш иск к рассмотрению,
шишка у вас
на голове спадет
сломанная кость
срастется,
на щеках
заиграет румянец.
Если вам не удастся спровоцировать миссис
Фицфесенден еще раз напасть на вас
накануне суда - а для этого
она слишком умна,
то шансов выиграть
у вас один из миллиона.
Именно так, Блендербленд.
Шансов у вас никаких.
Да, Элестер прав.
Попросите ее по-хорошему - может быть,
она и оплатит ваши расходы.
Существует ли справедливость для мужчины,
когда его противник женщина?
Поверьте мне - нет. В особенности
когда она миллионерша.
А где искать справедливости
миллионерше?
- В суде...
- Я говорю не о суде.
Я имею в виду
справедливость на небесах.
О боже! Ну, теперь
мы пропали!
Элестер, как тебе не стыдно
насмехаться надо мной?
Неужели только потому,
что я миллионерша,
я не могу удержать ни мужа,
ни поклонника - ничего, кроме моих денег?
Вот ты сидишь
и у меня на глазах
прижимаешься к этому
жалкому ничтожеству,
которому не на что
даже купить чулок.
И вы оба счастливы.
Вот сидит костюм на двух палках.
Что в нем осталось?
Оставьте меня
в покое, слышите!
Что в нем осталось от того,
кому нравилось ссужать мне пятерки,
которых он не требовал обратно?
А почему не требовал?
Из внимательности ко мне?
Из любви? Нет.
Из бахвальства. Ну, как же! Бедняк
одалживает деньги миллионерше!
В своем божественном гневе
я сломала его,
как ребенок ломает
надоевшую игрушку.
И, разломав его до истинной
сущности, я увидела,
что была для него
не женщиной,
а банковским счетом
с хорошим поваром.
Все это очень тонко замечено,
дорогая, но ведь с вами вправду
никто не в силах ужиться.
Зато любой, по-видимому, в силах
ужиться с вами, а вы с любым.
Полли говорит истинную правду.
С тобой никто не в силах ужиться.
Но почему?
Почему?
Будьте благоразумны,
миссис Фицфесенден.
Можно ли ужиться с ураганом,
с землетрясением, с лавиной?
Тысячи людей живут
на склонах вулканов,
на пути лавин,
на суше, которую землетрясение
только вчера подняло из воды. Но...
С миллионершей, которая способна
возвыситься до назначенного ей удела
и распорядиться той властью,
какую дают ей деньги,
жить нельзя. Что ж...
Пусть так.
Я останусь в своем одиноком доме,
останусь сама собой
пока не найду человека,
достойного быть для меня тем же,
чем Элестер для Бесчулочек.
Надеюсь, вам не придется
ждать долго.
Я никогда не жду.
Я иду вперед,
а когда натыкаюсь на то,
что мне нужно, хватаю это.
Так я захватила Элестера.
Я нахожу, что он мне
не подходит: он бьет меня...
Только в порядке
самозащиты.
Я никогда не поднимал на тебя руку
иначе как для самозащиты.
Да, ты похож
на великие державы -
всегда дерешься только
в целях самозащиты.
Ты мне не подходишь. Я бросаю тебя.
Иди к этой хищнице Бесчулочек
и лупи ее сколько влезет.
Мистер Сэгемор,
устройте нам развод.
Повод - жестокое обращение
и измена.
Но мне это не нравится - это нечестно
по отношению к Элестеру
Почему вы разводитесь
с ним, а не он с вами?
Мистер Сэгемор, вчините
Патриции