какого никто не выдерживает.
И вы вышли за человека
потому, что он умеет бить
в солнечное сплетение!
Ну, он, кроме того,
был красив.
Хорошо выглядел раздетым
в отличие от других красавцев,
А я отнюдь не глуха
к зову пола.
О, конечно! Не будем
входить в подробности.
Если я захочу,
то будем.
Как мой поверенный, вы обязаны
знать все подробности.
Я совершила довольно
распространенную ошибку:
я думала, что этот
неотразимый атлет
будет пылким любовником.
Ничего подобного!
Весь его пыл -
в кулаках.
До смерти не забуду,
как во время нашего
медового месяца,
взбешенная его
холодностью,
я набросилась на него
с кулаками,
и он уложил меня этим своим
отвратительным ударом
с первого же выпада.
Вас никогда
не сбивали с ног
ударом в солнечное
сплетение?
Нет. Слава богу,
я не боксер.
Удар не погружает
вас в забытье,
в отличие от прямого
в челюсть.
Когда он увидел, как я с лицом,
искаженным от боли, корчусь на полу,
он пришел в ужас.
Он сказал, что все получилось
непроизвольно:
он всегда инстинктивно парирует
таким образом удар.
Я почти уважаю
его за это.
Почему же вы хотите
избавиться от него?
Я хочу избавиться от себя самой.
Я хочу наказать себя
за то, что погубила свою жизнь,
выйдя замуж за дурака.
А ваши выходки
поколебали меня,
и теперь я сама не знаю, чего хочу.
Отвратительное состояние!
Я из тех женщин, которым всегда нужно
чего-то хотеть и добиваться своего.
Вы стяжательница.
Именно так.
Великолепное определение!
Прошу извинить.
Да!
Одну минутку.
Не вешайте трубку.
Пришел ваш муж
с какой-то женщиной.
Хотят видеть меня.
С этой женщиной?
Немедленно зовите их сюда.
Могу я положиться
на ваше самообладание?
Вы можете положиться
на кулаки Элестера.
Я должна взглянуть
на эту леди Бесчулочек.
Зовите их сюда,
кому я говорю!
Попросите мистера Фицфесендена
и даму подняться ко мне.
Сейчас увидим, что собой
представляет женщина,
на которую он
променял меня!
Я заинтригован. Ожидаю увидеть
нечто замечательное.
Не будьте дураком.
Вы увидите что-нибудь
самое заурядное.
- Эппи! Что ты здесь делаешь?
Почему вы...
- Представь женщину.
Меня зовут Патриция Смит,
миссис Фицфесенден.
Письма свои вы, кажется,
подписываете иначе.
Послушай, Эппи,
не устраивай скандала...
Я разговариваю
не с тобой,
а с этой женщиной.
Не смей называть
ее «этой женщиной» !
Перестань, Элли.
Ты же обещал мне...
Обещал вам!
Как он смеет вам
что-нибудь обещать?
Какое право он имеет
вам обещать?
Как вы смеете требовать
от него обещаний?
Я не позволю
оскорблять Полли!
Но, мисс Смит, вы ведь
не обижаетесь?
Нет, ничуть.
Моя сестра ведет себя
точно так же.
Ваша сестра!..
Вы смеете сравнивать
свою сестру со мной!
Только тогда, когда она
горячится вот так.
Не обижайтесь на меня.
Раз уж у вас такой характер,
нужно дать себе
выкричаться.
Элли, представь меня
джентльмену.
Прости,
совсем забыл.
Джулиус Сэгемор,
мой поверенный
и старый приятель.
Мисс Смит.
Она же
Полли Бесчулочек.
Это только мое прозвище,
мистер Сэгемор.
Смит же - наше родовое имя,
как говорит мой старый
мудрый милый папа.
Вот уже появился и мудрый папа!
Только этого не хватало!
Садитесь, пожалуйста,
мисс Смит.
Ого! А что случилось
со стулом?
Я случилась со стулом.
Пусть это послужит вам
предостережением.
Мистер Сэгемор, дело
обстоит так. Элестер...
Объяснения излишни.
Я все объяснила
мистеру Сэгемору сама.
И будьте добры вести себя прилично
в его и моем присутствии
и называть моего мужа
мистером Фицфесенденом,
а не по имени.
Если ты никому
не дашь рот раскрыть...
Я никому
не затыкаю его.
Если у тебя есть
что сказать, говори.
Прошу извинить, но у него
слишком длинная фамилия.
В моем маленьком кругу
все зовут его Элли.
Вы слышали,
мистер Сэгемор?
Они именуют
моего мужа «Элли»,
эти третьесортные людишки !
Да как они вообще
смеют о нем разговаривать?
И я должна
все это терпеть?
Да, мы знаем, что вам многое
приходится терпеть, дорогая...
- Дорогая?!
- .