скажи ему, что я сожалею
о том, что произошло летом.
Хорошо? Он поймет, что я имел ввиду.
Ладно, ладно
послушай, этого достаточно.
Это шутка?
Да, сэр. Нет, сэр.
Я просто проверял обстановку, сэр.
Подождите. Стойте!
Охрана. Должен я оставлять следы?
Послушай,
возможно это преступление...
шутить по телефону.
- Кто ты такой?
- Кто я?
Послушай, я всего лишь поднял трубку.
Я не знаю этот телефонный номер,
шутка ли это или что-то еще.
Что случилось с Чипом?
Он же просто пошутил?
Забудь все, что ты здесь
услышал и иди домой.
Вот дерьмо.
Оно холодеет.
Положи его обратно на свет.
Эй, Ланда, а если я скажу что
у тебя прекрасное тело...
ты отдашь его мне?
Ты когда-нибудь подрастешь?
Это Голден Стейт,
это Вентура...
это 101...
а это Техасское Барбекю Огли Погли.
Но что если это...
если это Голден Стейт,
а это 101?
Я не знаю. Это твоя вещица.
Я ее туда не клала.
Дерьмо.
Я просто не могу понять.
Ладно, это шоссе Харбор...
а это Санто Моника...
а это 405.
- Ты же знаешь 405, правда?
- Вот дерьмо.
- Спасибо тебе Господи за это.
- Дерьмо.
Эй, Ланда, не мог ли я тебя видеть
обнаженной на аллее боулинга...
в Пуэнте Хиллс?
Харлан, Харлан, Харлан.
Этот зрелый, Харлан.
Что она сделала,
отшила тебя прямо по телефону?
Снаружи я ответил на телефон...
Великолепно.
- Можно я возьму?
- Конечно.
Это не может быть правдой.
не может...
Это было.
Это есть.
Господи Боже.
Он схватил меня за руку.
Это шоссе Голливуд.
Это шоссе Вентура.
Извините.
Вы здесь часто едите?
Каждую ночь.
Мне просто интересно знаете ли вы...
у кого-нибудь здесь есть сын по имени Чип?
Моего дядю зовут Чет.
Эй, я придумала новую шутку.
Новую шутку? Рассказывай.
Почтальон подходит к двери, видишь?
Проститутка открывает дверь.
На ней нет одежды.
Она поднимается с ним наверх,
Эй, эй ребята?
Извините.
Я ответил на телефон...
- Они подходят к двери...
- Извините!
дает ему пять баксов, слышишь?
Эй! Эй! Ребята!
Эй! Заткнитесь!
Послушайте, это может быть очень важным.
У кого-нибудь есть сын,
служащий на ракетной базе?
- Ракетная база?
- Да, Северная Дакота.
Чип.
Послушайте, я знаю, как это звучит...
но я ответил на звонок...
и парень на другом конце был,
он был очень, очень яростным.
Сначала он думал, что я его отец.
Я думаю, что он просто набрал
не тот код города.
Да? И что?
Он звонил с ракетной базы.
Он сказал, что они готовы к бою...
и через пятьдесят минут они
запустят ядерные ракеты.
И получим ответный удар через час десять.
Он имел ввиду,
что мы на пороге войны.
Ядерной войны.
Кто вообще этот тип?
Я не знаю, Харлан. Я чуть в штаны
не наложил от страха.
Ага, и я тоже.
- В чем проблема?
- Это волшебный час.
Все чудаки вышли перед рассветом.
Может быть, это чья-то больная шутка.
Я тоже так сначала подумал,
но если бы вы слышали этого парня...
Я имею ввиду, что это было слишком
реально, чтобы быть неправдой.
В этом городе много хороших
актеров, у которых бессонница...
и которые не могут сделать ничего лучше,
чем такие тупые шутки, как эта.
Я видела его у телефона.
Я не знаю, что он говорил или слушал...
но я видела его у телефона.
- Я тоже!
- Что за ерунда! Прямо там?
Парень, ты что выпил?
Что с тобой такое?
Что не так?
Эй, со мной все в порядке.
Этот парень в телефоне может и
ошибся, но я...
я слышал то, что слышал.
Лос-Анджелес.
У вас есть код на сегодня?
Скажите, мы в состоянии
повышенной боеготовности?
Это точно?
С чего война?
Никакого кризиса же нет.
Ну, это мы так думаем.
Никогда не может быть
достаточно весомых причин для этого.
Мы бы никогда не напали первыми.
Если бы это были чертовы Русские,
я бы поверил, но не мы.
И Тато тоже?
Когда они вылетели?
- Ланда.
- Спасибо.
Ланда, ты говорила,
мы должны ударить первыми...
если до этого когда-нибудь дойдет.
Помнишь, ты мне про это говорила?
Помнишь?
Я помню, Фред.
- Упреждающий первый удар!
- Дерьмо!!
Они должны эвакуировать нас в первую очередь,
разве нет?
Может скажешь куда?
А