поговорить с ними.
Что за спешка?
Я расскажу тебе, когда мы
будем на крыше, хорошо?
Где соболиная шуба?
Я не знаю!
Где пули со смещенным центром
тяжести?
Ты должна были их принести!
О, господи. Только забудьте это!
Пошли.
Я хочу сказать...
Я не хочу быть грубой...
и портить этот романтический
сюрприз...
но, ты знаешь, я действительно
лучше пойду в Кантрол...
и позавтракаю с ними, ладно?
Я думаю, ты знаешь, что не
должно быть никаких нарушений...
но мы ведь можем полетать на
воздушном шаре немного позднее?
Мы ведь можем?
Гарри,
а что с твоим лицом?
- Ох, просто поскользнулся и упал.
- Это плохо выглядит.
Пустяки.
Я разбил свои очки.
Это, похоже...
Давайте поедим блинов в Кантроле.
- Подержите, подержите!
- Подержите лифт!
Проклятье! Сколько времени?
И они поклялись, что никогда не будут
разговаривать друг с другом...
до самой смерти.
Черт возьми, я пыталась
свести их вместе...
но они видели друг друга за милю.
Они думали, что кто-то попросил
меня это сделать.
Иисус.
Когда я была ребенком...
и возвращалась из Боулдера
на каникулы...
он все время брал меня в
музеи...
или в какие-нибудь другие
места, переполненные туристами.
А на следующий день я была
с ней...
и она вела меня в то же самое
место.
И я притворялась, что была
там впервые.
Это было так глупо, так
досадно.
Мы сделаем это. Мы сделаем.
Кислород. Где он?
- Эй, вы готовы?
- Ты пилот?
- Пилот?
- Тут что, нет пилота?
Нет еще.
А время идет..
Первый самолет улетает через
десять минут.
Здесь. Подержи это.
Парни, вы друзья Ланды?
Мы должны взять вертолет, что бы
добраться до воздушного шара?
Какого воздушного шара?
Вы пилот вертолета?
Нет, я Гирстед. Я не знаю,
придет ли пилот.
Я думаю, что все это
просто лошадиное дерьмо.
И я не слышал ничего, что
могло бы подтвердить это.
Ты знакомый Ланды?
Ланда.
Женщина с мобильным телефоном?
Точно, женщина с мобильным
телефоном...
торчащим из ее гребаного уха!
Послушайте, этот вертолет готов
к отлету?
Да, если вы умеете летать. Я
просрал четыре косаря, пока...
укладывал вещи для этой суки...
и ей лучше компенсировать это .
Это будет дорогая яхта.
- Так все готово?
- Вертолет заправлен и готов.
Я заплачу охране, что бы
пойти домой...
где я буду следующие 20 минут.
Это дело. Я ухожу.
- Отлично, давай деньги.
- Нет.
Где я могу найти пилота?
Как? Уже пятый час ночи.
Все бары для пилотов закрыты...
так же, как и все остальные.
Я проверил каждое имя в списке.
Спортсмен Нэм летает из Малибу
за двойную оплату.
Он в пути. Остальные
либо испугались...
либо у них сломана машина,
любо вообще не берут трубку.
Да что ты вообще хочешь
в такое время суток?
Единственная причина, по которой
я еще тут - эта сука...
обещала мне 3 косаря за то, что
я делаю все это дерьмо.
Я забрал все проклятые чипсы
из ее офиса...
все файлы ... эй!
Эй, я хочу, чтобы ты, парень, был свидетелем,
что я сделал все, что она просила.
Все в порядке. Ты останешься здесь
и будешь продолжать звонить.
Звонить пилотам вертолета, понял?
Звони их соседям, если знаешь
номера.
Только не уходи, хорошо?
Это происходит, приятель.
Я один их тех, кто ответственный
за связь. Я сказал Ланде.
Гарри, я сбита с толку тем,
что здесь происходит .
Джулия, оставайся здесь.
Если я не вернусь, а пилот придет,
летите без меня, ясно?
Лететь без тебя, Гарри? Да я
вообще не хочу куда-либо лететь!
Джулия,
дай мне пять минут, хорошо?
Доверься мне в этом.
В чем?
Я люблю тебя.
Ох, слава Богу.
- Пойдем, пойдем, торопись.
- Пойдем.
- Ты поможешь мне выбраться отсюда?
- Да, да. Только загружу вещи.
Сколько человек летит
первым рейсом?
Летят куда?
- На Южный Полюс.
- На Южный Полюс?
Витамины...
Где витамины?
Ланда хотела очень
много витаминов.
- Пенициллина тоже.
- Что здесь происходит?
Презервативы!
Нам они не нужны!
Мы должны заново населить целую
планету!
Ты сможешь населить целую планету.
Сколько боеголовок летит в
Лос-Анджелес?
Боеголовки?
Что вы