здоровье.
- Правда?
- Правда. А теперь ложись спать.
- Спокойной ночи, хороших снов.
- Спокойной ночи.
Доберусь до мыса Канаверал, позвоню.
- Можешь взять это с собой?
- Конечно, могу.
- Он принесеттебе удачу.
- Спасибо,Сара и Пит очень выручили.
Главное, никакой газировки
после восьми.
- После восьми, ясно.
- Люблю тебя, пока.
Удачи, Аманда.
Мыс Канаверал, Флорида.
Миссис Макорд, надеюсь то, что
произошло не станет
для нас проблемой.
- Все забыто.
- Извините меня.
- Принято, извинение принято.
- Значит, друзья?
-Да.
Или как бы я сказал
по-русски: друзья.
Это медицинская комната, на тот
случай, если Вас тошнит в космосе.
- Как долго здесь можно находиться?
- Зависит от желудка.
- Здесь Вы пристегиваетесь.
- Отлично.
Это устройство включается за две
минуты до этого, а здесь... Ну, я
думаю, Вы сами разберетесь.
- Как спускать?
Нажать сюда, а это
чтобы отгородиться.
- Спасибо.
- Космический центр Джонсон,Хьюстон.
Пока все в порядке,
держи 15 градусов.
- Слишком жарко.
- Поверь мне, она не сгорит.
- Еще одна минута.
- ''Тревога''.
Черти что!
- Еще бы немножко.
- Это невыносимо.
Давай, еще раз попробуем.
Притч, будь я там по-настоящему,
я бы давно сгорел. С меня хватит.
''Атлантис'' летит завтра,
ты мог быть там, старик.
- Мисс Макорд, это Ваш сын?
-Ах, да, забыла. Его зовут Эйтон.
Вы забыли на столе.
Могу положить в Вашу сумку.
-Да, положите.
-У него Ваши глаза, лисьи.
- Лисьи?
- Быстрые, умные, вдумчивые.
Такие вещи передаются.
Чем меньше ему передастся
от его отца, тем лучше.
- Вы в разводе?
-Уже пять лет.
- Мне жаль.
-А мне нет, ничего страшного.
Сказать Вам по секрету?. Когда Вас
будут готовить к старту,представьте,
как Ваш сын играет со своей игрушкой
У меня 4 мальчика в Таджикистане.
Я их всегда вспоминаю,
помогает пересилить страх.
Спасибо.
Местные жители были поражены, когда
самолет Т-38 рухнул недалеко от их
домов. Капитан Джим Хендрикс
катапультировался когда отказал
двигагатель самолета. Но как самолет
капитана Хендрикса оказался почти
в 300 милях от своего курса?
Никто не знает.
Первые часы надетые на Луне,
официальный астронавт НАСА.
Продолжается обратный отсчет времени
до взлета ''Атлантиса''. Взлет
состоится в 6.30 утра по восточному
времени. Половина экипажа этой
необычной миссии русские астронавты.
Неожиданно к экипажу присоединилась
Аманда Макорд, специалист по
компьютерам. Она летит на ''Гейтвей''
чинить бортовой компьютер
космической станции. Сейчас
ожидается прибытие экипажа на
платформу. Мы видим как пилот
садится в сиденье.
До взлета пять минут, нагнетается
давление во внешнем топливном баке.
Мы готовы к взлету.
Хьюстон, говорит '' Атлантис'',
все системы готовы.
Одна минута до старта. Канаверал,
говорит Хьюстон, удачи.
Давление нормальное.
Все системы готовы.
Вы видите как отводится стрела для
доступа. Это туннель, по которому
экипаж проникает в корабль.
Хьюстон, ''Атлантис''
оторвался от земли.
Контроль за стартом, Вас понял.
Хьюстон, входим в канал вращения.
Вас понял, включайте
маршевый двигатель.
Маршевый двигатель включен.
''Атлантис'', приготовьтесь
к отсоединению РДДТ.
Отсоединение РДДТ через 10 секунд.
''Атлантис'', отсоедините
маршевый двигатель.
Маршевый двигатель отсоединен.
Отсоединение внешнего бака
через 5, 4, 3...
Внешний бак отсоединен.
Внешний бак отсоединен,
поисковая группа в пути.
Внешний бак идентифицирован.
Взгляните-ка.
''Атлантис'', можете перейти
на ручное управление.
Боковые двигатели включены, орбита
найдена. Переключаем на ручную.
- Молодцы, ребята.
- Отлично.
- Молодец.
- Так легко еще не было.
Не видел тебя на запуске
утром, проспал?
Я хочу командовать
следующей миссией.
И еще что?
- Ты у меня в долгу.
- Ничего подобного,
я предлагал лететь.
-Я должен быть командиром.
Сколько угодно, но только через мой
труп, пока ты не скажешь мне почему.
Опять за старое!
Это был мой самолет!
Чтобы летать, а не чтобы разбивать
его. Почему ты