тому, кто
льет масло на волны,
когда Бог
повелел быть буре.
Горе тому, кто, как говорил
великий кормчий Павел,
проповедуя другим,
сам остается недостойным.
Благодать же тому,
кто против гордых богов
и владык этой земли,
непреклонный, ставит
всегда самого себя.
Кто сокрушает грех,
даже сокрытый
под мантиями сенаторов и судий.
Вечная благодать тому,
кто сможет сказать на смертном одре:
"Отец мой, смертный
или бессмертный, вот я умираю.
Я стремился
принадлежать Тебе,
скорее нежели этому
миру или себе самому.
Но сие неважно.
Я оставляю Тебе вечность,
ибо что есть человек,
чтобы пережить ему своего Бога?"
Пятьдесят.
Три раза по пятьдесят.
Много, много страниц.
Большая книга.
Ты читать слова?
- Да.
- А я – рисунки.
Это кит. Какие слова?
"Сердце кита по размеру превосходит
водосток Лондонского моста,
но вода в водостоке
не такая густая,
как кровь, которую
перекачивает его сердце.
Это правда. Спасибо.
Квикег, кто ты?
Откуда ты?
Мой отец – король, вождь.
Мой дядя – верховный жрец.
Юг и запад.
Далеко. Приплыл
корабль. Я брать каноэ.
Грести, плыть.
Лезть по канату, прятаться.
Корабль плавать много лет.
Видеть весь мир.
Надо же. Многие христиане
мечтают жить дикарями на острове.
- Куда подашься?
- На корабль. А ты?
Завтра попрошусь
в экипаж охотиться на китов.
Я тоже. Твой
корабль – мой корабль.
Есть одно и то же.
Ходить в одном море.
Убивать одних
китов. Мы друзья.
Одна кровь,
один ум. Всё вместе.
Этот, Квикег?
"Тит-бит"? Красивый корабль.
А как насчет "Дьяволенка"?
Этот.
Хорошо.
Белоснежная кость.
Представляю себе этих животных.
А вот и зубы китов.
И руль из китовой челюсти.
Эй, кто на борту?
Вы капитан "Пекода"?
- Зачем тебе капитан?
- Мы хотим в море.
Прогуляться хотите?
- Да. То есть, пришли наниматься.
- Ты смеешься надо мной?
Нет. Неточно выразился.
Не будь я мирным квакером –
врезал бы тебе, как пить дать.
Ты ведь не из Бедфорда.
Китов, небось,
в глаза не видел.
- Я служил в торговом флоте.
- Торговый флот? Смех!
- Что ты здесь забыл?
- Хочу увидеть, как ловят китов.
Ты видел Ахава, капитана?
Достаточно взглянуть на него,
чтобы всё понять о китах.
На нем живого
места не осталось.
Кости кашалота
служат ему костылями.
Посмотришь на капитана
и сразу поймешь, что все мы смертны.
Его покалечил кит?
Да, большой, как остров.
Ты бы не испугался
метнуть в такого гарпун?
Нет, сэр. Если это будет
действительно необходимо.
Идем.
Билдад, этот парень
хочет наняться.
- Ты не был пиратом?
- Никогда.
- Не убивал капитана в море?
- Нет.
- Пойдет.
- Какую долю ему дадим?
Одна семьсот семьдесят
седьмая – не слишком много?
- Он крепкий. Маловато.
- Пелег, ты слишком щедрый.
Не забудь
про владельцев этого судна,
а также про вдов и сирот.
Мы отнимаем у них хлеб,
выплачивая лишнее экипажу.
- Я...
- Назначь ему трехсотую часть.
- Это будет справедливо.
- "Не собери...
больших сокровищ на этом свете,
где моль и ржа истребляют".
Знаете...
Семьсот семьдесят
седьмая часть – в самый раз.
Трехсотая.
Не благодари,
я люблю справедливость.
Чего ждешь? Подписывай.
- Капитана зовут Ахав?
- Ну и что?
Ахав был весьма
нечестивым царем.
Псы не стали
даже лизать его кровь.
Капитан не сам
выбирал себе имя.
Подписывай,
и дело с концом.
Имя еще ни о чем не говорит.
Теперь твой
темнокожий друг.
- Что скажешь?
- Думаю, он не христианин.
Ты ходишь в церковь
по воскресеньям?
Соблюдаешь
десять заповедей?
Ого. Держи перо.
Тебе пойдет
шестидесятая часть прибыли.
Живее.
Пятнадцать бочек.
Бочонков
с салом – пятьдесят.
Постой. Ты идешь на борт?
- Да.
- Ты поставил свою подпись?
Ты записался на "Пекод"?
Это значит, что ты
продал свою душу.
- Что?
- Ты еще не знаешь.
- Ты хоть видел старика Ахава?
- Что ты хочешь, матрос?
Мать родила его, дала ему
проклятое имя и умерла.
На нем до конца дней
клеймо Господа.
Ты хоть знаешь, что он
плюнул в церкви в потир?
А как прошло его
последнее плавание?
Я знаю, что его