Стюарт, принести сюда грога.
Гарпунщикам
взять свое оружие.
Помощникам – копья.
Матросы,
встаньте вокруг меня.
Я хочу повторить
благородный обычай моих предков.
Выпей и передай дальше.
Берите и пейте, и пусть
желудки ваши станут горячими,
как копыта Дьявола.
Передавайте, сюда, сюда.
Это взбодрит ваш дух.
Дайте мне.
Отлично, почти досуха.
Помощники.
Скрестить копья.
Теперь я скреплю оси.
Чувствуете?
Силы, наполнявшие меня,
переходят в эту сталь.
Вы чувствуете жар?
Гарпунщики, разъять оружие.
Откройте стволы.
Пейте, гарпунщики.
Пейте и сквернословьте.
Разрази нас гром, если мы
не загоним Моби Дика до смерти.
Смерть Моби Дику.
Смерть Моби Дику.
Моби Дик... Китам дают имена?
Да. Особенно прославившим
себя китам-убийцам.
Киты убили тысячу человек.
Как Тиморский Тим,
Новозеландский Том...
или Моркан, владыка
Японского моря.
Это поистине великие твари.
Но самый великий –
Моби Дик.
- Разве киты могут быть белыми?
- Этот белый.
Белее всех выпавших
на земле снегов.
Его кожа –
как большая мраморная плита.
Когда он плывет,
вокруг вьются белые птицы.
- Белее ангелов.
- В каком он океане?
Во всех. Его видели
на расстояниях до тысячи миль...
- в один день и час.
- Может, они разные?
Стая. Сотня-другая особей.
И все
с искривленной челюстью,
складкой на лбу...
и дюжиной гарпунов в боку?
Многие пытались
воткнуть гарпун в Моби Дика,
чтобы ему отомстить.
Некоторые утверждали,
что его больше нет.
- Но он возвращался.
- Ты хочешь нас напугать?
Я говорю то, что знаю.
Кашалот.
Справа по борту. Кашалот.
Высунулся. Погружается.
- Лево руля.
- Лево руля.
Закрепить канаты.
Спустить паруса.
Шлюпки на воду.
Фласк, ставлю доллар,
что мы его достанем.
Ладно, Стабб,
но вы не успеете.
Молодцы. Поднажми.
Гребите так, чтобы глаза
из орбит повыскакивали.
Не жалейте своих потрохов.
Гребите изо всех сил.
Гребите. Быстрей.
Налегайте на весла.
Налегайте сильнее.
Гребите.
Гребите.
Давайте, парни.
Еще быстрее.
Пусть лопнет ваша
печень и ваши легкие.
Не вздумайте спать.
Гребите. Гребите. Быстрее.
Вот так.
Ради меня.
Живее, ребята.
Человек за бортом.
Руби канат.
Квикег, друг мой,
так бывает всё время?
Да, да.
Поднимайте.
Мы разделали
первого кита...
и сварили его,
чтобы получить жир.
Этот жир принесет
свет в множество домов,
заставит ходить
каминные часы.
И возможно, послужит
во время коронации.
Затем белые кости
кита мы сбросили в море,
но эти похороны
нас не огорчили.
Капитан.
- Старбек.
- Да, капитан.
Поздно. Пора спать.
Спать?
Моя кровать – гроб,
а простыни – саван.
Я не сплю там, а умираю.
Мы получили
восемьдесят пять бочек жира.
- Какой ветер?
- Север, северо-восток.
Тем лучше. Я хочу поскорее
попасть к Зеленому мысу.
Идем в Тихий океан,
мистер Старбек.
Немедленно. Затем
следуем до экватора.
На юго-восток,
вдоль Гвинейского течения.
Есть, капитан.
Мистер Старбек,
вам случалось следить
за перемещением китов в океане?
Они появляются в определенных
местах в определенный сезон.
Смотрите.
Судовые журналы первых
китобоев Нью-Бедфорда...
помогли мне
начертить этот план.
Океаны делятся на квадраты,
каждая сторона – пять градусов.
Здесь указаны месяцы,
названия судов,
длительность плавания,
а также киты.
Размер, цвет,
численность, направление.
- Потрясающе.
- Есть горбатые киты,
синие, обычные, кашалоты.
Миля за милей. Я знаю их
маршруты, как вены у себя на руке.
Значит,
их передвижение предсказуемо?
Да. Как бег крови
от моего сердца к рукам.
Значит, можно идти
за ними и вести охоту.
- Трюм заполнится в мгновение ока.
- Да, мистер Старбек, верно.
Как только
достигнем главной цели.
Что это за цель?
Он, мистер Старбек.
Он. Всё, что касается китовых
стай, относится и к одиночкам.
Если источники не врут
и мои расчеты верны,
он на широте мыса Доброй
Надежды в водах Индийского океана.
Через месяц он отправится
в Бенгальский залив.
В марте – в море Сулу
и на восток, к Тихому океану.
Я буду ждать