Мы вошли в раж. Когда
добыча прет, трудно остановиться.
За таким
занятием не услышишь,
когда протрубят
Страшный суд.
Теперь слушайте.
Все на борт.
Давайте, ребята.
Шевелитесь.
Это будет роковое плавание.
Если Ахав не откажется
от своего плана,
то никто из членов
экипажа не вернется домой.
Мистер Старбек,
вы сгущаете краски.
Пусть Моби Дик
большой. Но насколько?
Я боюсь не Моби Дика,
- а гнева Господня.
- Гнева Господня?
Наше дело –
охотиться на китов,
чтобы в мире
могли гореть лампы.
Если мы справляемся
с этой задачей,
то помогаем людям,
а это угодно Богу.
Да.
Ахав хочет всё извратить.
Он затеял это плавание,
чтобы утолить жажду мести.
Это превращает нашу миссию
в мрачное и бесцельное предприятие.
Это путь в никуда.
Упорство Ахава
бросает вызов небесам.
Понятно, что набожному
человеку вроде вас это не по нраву.
Но с другой стороны,
я не знаю, что тут можно поделать.
Слушайте.
"Капитан, использующий
корабль в личных целях,
не отвечающих
интересам владельцев,
незаконно присваивает
чужую собственность.
В этом случае экипаж
имеет право применить силу,
чтобы отстранить
его от командования.
Еще не легче.
Отстранить капитана?
И командовать самим?
Да, мистер Фласк.
И вы предлагаете нам такое?
Вы ходите по краю, мистер
Старбек. Лучше остановитесь.
Поддерживая Ахава, вы вместе
с ним совершаете богохульство.
Пойдете на это?
Или останетесь на стороне закона?
Простите, мне на вахту.
Капитан не может нарушать закон.
По мне, он сам – закон.
И потом,
он хороший капитан.
На корабле
каждый, кроме вас,
предпочел бы пинок от него,
чем рыцарский титул от королевы.
Ясно. Тогда
пишите завещания.
Напишу.
И посмеюсь, сэр. ... Смех –
лучший ответ на каверзы жизни.
Мы пошли к островам Бикини.
Ахав выходил из каюты крайне редко.
Наши мачты одиноко
реяли на фоне неба.
Ни разу сверху не раздавался
заветный крик: "Кит в море".
В апреле, в новолунье,
мы вошли в воды, где Ахав
рассчитывал найти белого кита.
Вперед смотрящие, не спите.
Все по местам.
Будьте внимательны.
Золотой получит самый зоркий.
Это шестнадцать долларов.
Я первым увижу белого кита.
Если монета достанется мне,
то я буду купаться в роме.
Человек за бортом.
Человек за бортом.
Спускай шлюпку.
- Не нашли.
- Да. Его поглотило море.
Странно.
Девятнадцатое апреля
восемьсот сорок второго года.
Моби Дик должен был
появиться в новолунье,
но луна уже убывает.
И ни следа белого кита.
Семь дней и ночей
он на вахте.
К себе не спускается,
ест на палубе, спит стоя.
Сколько еще он выдержит?
Никакого движения.
Штиль.
С тех пор, как матрос утонул,
мы никуда не движемся.
Замерли.
Даже солнце висит на небе,
как тот дублон на мачте.
Парни, сорвем эту
монету и бросим в море.
Принесем морю дар. Может,
за это оно даст нам ветер?
Эй ты, хватит.
Ветер. Свежий ветер.
Ты слышал? Хватит.
Квикег, что ты делаешь?
Смотреть в будущее.
Кости знать всё.
Квикег, что такое?
- Что ты видишь?
- Зови плотника.
Зачем он тебе?
Плотник.
Плотник, сюда.
- Что тебе нужно?
- Сколько стоит гроб?
Гроб?
Два доллара.
- Ты что?
- Сделай гроб.
Два метра длиной.
Хорошее дерево.
Как хороший корабль.
Чтобы вода не попадать.
На крышке – перо вождя.
- Хорошо. Два метра.
- Зачем тебе это?
Деньги тебе, вещи тебе,
мой гарпун – тебе.
Прощай.
Но...
что ты говоришь?
Квикег.
Квикег.
Послушай меня.
Скажи что-нибудь.
- Что нам делать?
- Остается одно.
Построить гроб.
Квикег.
Надо поесть.
Выпей воды.
Если ты не прекратишь,
я рассержусь.
Я запрещаю тебе умирать.
Квикег, это совсем
не по христиански.
Типично
варварское поведение.
Квикег, ты поклялся
везде быть со мной,
есть со мной,
плыть со мной.
Ты должен
сдержать обещание.
Я такое видел.
Однажды ни с того, ни с сего
они вдруг чувствуют смерть.
Отдают свои
вещи, прощаются.
Садятся, ждут и умирают.
Мистер Старбек,
капитан зовет.
Капитан?
Старбек, новый приказ.
Остаемся здесь до восьми утра,
затем встаем на весла.
Идем к