изуродовал кит.
И только?
Думаешь, это всё?
Ты знаешь, как этот кит
сумел исковеркать его душу?
Вряд ли. Потому что
этого никто не знает.
Брось. Легко делать вид,
будто знаешь какую-то тайну.
Я ее знаю.
Ты почувствуешь землю
там, где ее не будет.
В тот день Ахав сойдет в могилу,
но сразу же поднимется.
Он воскреснет
и призовет всех.
И все, кроме одного,
пойдут за ним.
Что ж, друзья, удачи.
Да хранит вас Бог.
Постой. Как твое имя?
Илия.
Моя имя Илия.
- Библию?
- Спасибо, у меня есть.
- Спасибо.
- Возьмите.
По воскресеньям старайтесь
не охотиться, но удачу не упускайте.
Шевелитесь, разгильдяи.
Эй, ты, в зеленых штанах.
И ты, в берете. Не спи.
В этом году твои
молодцы обойдутся дороже.
Поднять паруса.
Экономь масло –
двадцать центов литр.
- Хватит, Билдад.
- Три года – долгий срок.
Да храни вас господь.
Давай, тащи.
Снять трап.
Суши якорь.
Полный вперед.
Поставить марсель.
- Лево руля.
- Лево руля.
Здравствуй, мир!
"Пекод" шел в район китобойного
промысла близ Азорских островов.
В экипаже были
представители всех уголков земли.
От Гренландии до Момбасы,
от реки Клайд до Коковоко.
Фласк, третий помощник,
ненавидел всех, кто сильнее его –
особенно китов.
Он как будто мстил им за то,
что дети Левиафана
оскорбили его предков.
Еще был Пип. Юнга Пип.
Парнишка из Алабамы.
Вторым помощником
был Старбек.
У него на счету было уже
много китов и ни одного крушения.
Его храбрость
воодушевляла команду,
как мясо и мука в том случае,
если их потребляют в меру.
Судовой плотник.
Он чинил что угодно...
от шлюпок
до сломанных рук и ног.
Перт, кузнец, жил
в ареоле из ярких искр.
Они попадали ему
в ноздри и в ушные раковины.
Но Перт этого не замечал.
Он говорил, что весь покрыт шрамами,
а на шрамах
не будет ожогов.
Квикег стал
первым гарпунщиком.
Ему не уступал Таштего
из воинственного индейского племени,
охотник из страны бизонов.
Еще был Дагу.
Отвага, сила и ловкость...
помогли ему голыми руками
убить льва и содрать с него шкуру.
Стабб, еще один помощник,
ради смеха привязал бы
колокольчик к хвосту дьявола.
Беспечный, задорный,
смешливый парень Стабб.
Но наш главный
повелитель не показывался.
Ахав оставался в тишине
за закрытой дверью целыми днями.
Снова он. Ахав.
Ахав выходить при луне.
Странно.
Только ночью.
Каждую ночь один
ходит по палубе.
"Пемзой надо
тереть", - говорят.
А когда всё закончил?
"Начинай сначала".
Мой, драй, натирай.
Работай, не прохлаждайся.
Ну вот!
Прямо над нами,
подобно металлическим
корабельным рострам,
возвышался капитан Ахав.
Его исполинская фигура
опиралась на крепкую белую ногу,
выточенную из кости кита.
Он не чувствовал
запах ветра и волн.
Он пристально
вглядывался в горизонт.
На его лице была заметна
глубокая печать страдания.
- Старбек.
- Сэр?
Соберите команду.
Все сюда.
Спуститься с мачт.
Что вы сделаете,
увидев кита?
- Дадим знак.
- Да, точно.
- Ну, а потом?
- Спустим шлюпки.
Каков ваш девиз?
Или он, или мы.
Вперед смотрящие, слушайте.
Надо искать белого кита.
Белого и огромного,
как снежная гора.
Видите этот
испанский золотой?
Плотник, дай молот.
Тот из вас, кто первым
увидит белого кита,
получит этот
испанский дублон.
Я сказал: белого кита.
- Смотрите в оба.
- Капитан,
это он при погружении
машет хвостом, как веером?
Это у него фонтан
достигает невиданной высоты?
Это у него
вся шкура в гарпунах?
Да, он утыкан
иглами, как морской еж.
И выпускает струю,
способную затопить всё.
А хвост у него,
как порванный кливер в шторм.
Да, вы его видели.
Это Моби Дик.
Капитан Ахав, разве
не Моби Дик оторвал вам ногу?
Да.
Это Моби Дик. Он изуродовал
мое тело и душу до неузнаваемости.
Да.
Я буду искать его за мысом
Горн, и в норвежских фьордах,
и в геенне
огненной, пока не найду.
Вот в чем ваша задача.
Охотиться за этим китом
по обе стороны земли,
пока он не начнет изрыгать
черную кровь и не издохнет.
Ну что?
С виду вы храбрецы.
Итак, по рукам?
Да.