северу.
Всё время на веслах.
Да, капитан.
Этот марш для тебя, Квикег.
Иди с миром, Квикег.
И доверься волнам.
Доверься волнам.
Они знают, куда тебя вынести.
Он не слышит.
Квикег уходит.
Знаете, куда?
Далеко, в Коковоко.
В Коковоко,
откуда он родом.
Квикег, нет.
- Кит в море.
- Слышишь меня?
Кит в море.
Кит в море.
Кит в море.
Справа по борту.
Кит в море.
Это он.
Он.
Это не призрак?
- Вы видите?
- Да, все видим.
Но это не значит,
что он не призрак.
- Спускайте шлюпки.
- Охотиться ночью?
- Спускайте.
- Спустить шлюпки.
Он нырнул.
Суши весла.
Он готов.
Он ждет.
Будьте начеку.
Сейчас выпрыгнет.
Птицы улетают.
Боже, он уходит.
Без ветра он уйдет.
Это не кит,
а большой белый бог.
Назад. На корабль.
Пойдем искать ветер.
День и ночь
мы налегали на весла.
А белый кит
оставался на свободе,
всё больше отдаляясь
от Ахава, мечтавшего о мести.
Облако. Справа по борту.
Курс на облако.
Живее. К облаку.
Право руля.
Налегайте.
Гребите
изо всех сил. Живее.
Гребите.
Вот так.
Ты увидел белого кита.
Этот дублон твой.
Бери, матрос.
Теперь слушайте.
У этого человека
есть испанский золотой.
И вы их получите.
Если Моби Дик будет убит,
вы получите мою долю.
Десять процентов
от прибыли в этой экспедиции.
Да. Золото потечет
из ран Моби Дика к вам в руки.
Каждая капля
его крови – еще один дублон.
Что скажете?
- Кричите.
- Они потеряли дар речи.
- Я тоже.
- Ура капитану.
Пип, неси грог.
Парусник справа по борту.
Это "Рейчел" из Нью-Бедфорда.
Капитан Гардинер.
Идет на нас.
Капитан Ахав,
вы видели белого кита?
Не видел. А вы видели?
Мы охотились на него
в десяти милях отсюда.
Он жив.
Вы его убили?
Нет. Мы отправили
за ним шлюпку и потеряли ее.
Три дня ищем.
Там был мой сынишка.
Ему двенадцать.
Поможете мне в поисках?
Христиане не могут отказать.
Я знаю, что вы поможете.
Вы должны
сделать это одолжение.
Вы покроете себя позором.
Имя "Пекода" будет
втоптано в грязь.
Капитан Ахав, ответьте.
Капитан Гардинер, я ищу белого
кита, убийцу вашего сына.
Я теряю время.
Время? Но я потерял всё.
Я буду идти за вами,
пока вы не согласитесь.
Скорее, спускайте шлюпку.
Я иду к вам, капитан.
Нет. Не надо.
Я должен уйти.
Прощайте и удачи вам.
Да хранит вас бог,
капитан Гардинер.
Да простит вас бог,
капитан Ахав.
Зажечь котел.
С помощью этого огня...
мы растопим
плоть белого кита.
Кузнец,
для тебя есть работа.
Возьми гарпуны
и копья. Расплавь их.
Изготовь гарпуны, которые летят
быстро и проникают глубоко.
Но не опускай их в воду.
Мы освятим их иначе.
Согласны, матросы?
Хватит ли крови,
чтобы смочить в ней оружие?
- Да.
- Проникнитесь моим гневом.
Будьте колесами
моего механизма,
порохом, который я подожгу.
Воспламените свои сердца,
души,
тела и легкие,
как это сделал я.
Смерть Моби Дику.
Поворачивай парус.
Ветер на корму.
Держи.
Может, убрать паруса?
Нет, хорошо идем.
Теперь ставь...
прямой парус.
Прямой парус.
Прямой парус.
Выше паруса. Выше.
Тяните.
Еще сильнее. Работайте.
Прошу вас, капитан.
Так у нас все паруса
превратятся в ветошь.
Мистер Старбек, мы на три
дня отстаем от Моби Дика.
Этот ветер –
дар провидения.
Оно хочет нас уничтожить.
Убрать эти лохмотья.
Поставить новый парус.
Развернуть остальные.
Да, капитан.
Наверх.
Так мы утонем.
Выше, выше.
Лезьте выше.
Капитан, на таком
ветру нельзя поднять парус.
Надо поднять.
Нам не встать в дрейф.
Мачты.
Рубите. Рубите.
Надо рубить,
иначе перевернемся.
Мачты. Рубите.
Рубите мачты.
Старбек.
Не сметь.
Не сметь, я сказал.
Я пробью вас насквозь.
Огни Святого Эльма.
Господи, сжалься.
Смотрите.
Смотрите на них.
Они освещают
дорогу к белому киту.
Сейчас я развею
последние страхи.
По местам.
Поставить новые паруса.
Мы идем дальше. Скорее.
Где экипаж "Пекода"?
Я не узнаю ни одного лица.
Он завладел их душами.
Они марионетки.
Он вертит ими, как хочет.
Представьте, что он
бросил вызов тайфуну.
Он готов противостоять ему,
пока гигант
не