запросит пощады.
Вы видели, как он
потушил огонь Святого Эльма?
Другой бы не смог.
Один безумец
сотворил других.
Но я смогу их исцелить.
Ведь так, Господи?
Я смогу?
Выше.
Стой.
Погожий денек, Старбек.
Небо ясное.
В такой день я убил
своего первого кита.
Это было сорок лет назад.
Сорок лет и тысячи дней в море.
Откуда эта жажда погони?
Кипение крови, жар в голове?
Зачем стирать ладони
о весла и о гарпуны?
Я чувствую себя старым,
сгорбленным, как Адам, после рая
сгибающийся под грузом веков.
Подойдите, Старбек.
Ближе. Я взгляну
в глаза человеку.
Это лучше, чем
любоваться небом и морем.
Капитан,
в последний раз умоляю вас.
Уйдем из этих опасных вод.
Разве мало таких же
ясных дней в Нью-Бедфорде?
Что это?
Какая сверхъестественная
сила вопреки любви...
и обычным человеческим
устремлениям заставляет меня,
не останавливаясь,
идти вперед?
И делать то,
чего не может
постичь даже мое сердце.
Кто такой Ахав?
Это я или Бог?
Кто движет этой рукой?
Если огромное солнце сдвигает
с места только божественная десница,
то как мое сердце может биться,
а мозг – думать?
Только если к этому биению и к этим
мыслям причастен Господь, а не я.
По воле небес все мы
вращаемся в этом мире.
Наша судьба –
это мачта, которую
вращает кабестан.
И снова – ясное небо
и спокойное море.
Загляните в его глубины
и вы увидите там бесконечную бойню.
Кто заставляет этих тварей
охотиться друг на друга?
Что происходит с убийцами?
Смеет ли судить тот,
кто сам будет призван к ответу?
Какой ясный
день, чистое небо.
Что с вами, Старбек?
Почему вы дрожите?
Потому что
не осмелился вас убить,
чтобы спасти экипаж
от неминуемой гибели.
А ведь казалось,
что всё так просто.
Взбунтоваться,
служа, лучше, чем потворствовать
богохульным планам.
Старбек,
вы со мной связаны.
Этот шаг был предопределен.
Наши с вами роли были расписаны
за миллионы лет до того,
как возник океан.
Чувствуете
запах ветра, парни?
Запах земли. Острова.
Да. Коралловый риф.
Пена, ракушечник, следы всех
океанов, которые он пересек.
Белый кит – сам остров.
Илия...
- Что ты сказал?
- В день отплытия человек...
- по имени Илия...
- Ну?
Сказал, что я почувствую
землю там, где ее не будет.
В тот день Ахав
сойдет в могилу,
но поднимется,
призовет всех.
И все,
все,
кроме одного,
пойдут за ним.
Кит в море.
Кит в море.
Смотрите.
Смотрите.
Птицы указывают,
куда он плывет.
Следите за ними.
Держать курс по ветру.
Шлюпки на воду.
Спустить паруса.
- Всё, как обычно?
- Да.
Нет, Пип. Останься.
Пока меня нет,
ты будешь капитаном.
В море!
Капитан Пип.
Видели его, матросы?
Его горб,
как большая снежная вершина.
Видите, как он скользит?
Как величаво.
Не смотрите.
Я – ваши глаза.
Видели гарпуны в его боках?
Это мои гарпуны.
Им уже много лет.
Так, ребята. Налегайте.
Вперед. Налегайте на весла.
Налегайте изо всех сил.
Гребите, парни.
Вы же сильные. Давайте.
Эй, Моби Дик.
Покажись. Наполни легкие.
Сейчас мы тебе
пустим кровь.
Погружается.
Суши весла.
Где ты, белый кит?
Покажи нам свою челюсть.
Свой складчатый лоб.
Появись.
Птицы.
Птицы.
Вот он.
Вперед.
Прямо на него.
Бросайте!
Тяните.
Тяните.
Оставьте их.
Тяните. Ближе. Он не уйдет.
Гром и молния,
кто ты такой?
Дьявол.
Чертов кит,
будь ты проклят.
Ахав.
Ахав!
Даже в аду
я буду тебя терзать.
Ненавижу.
До последнего вздоха
я тебя не оставлю, проклятый кит.
Всё, хватит,
возвращаемся на "Пекод".
Подождите.
Смотрите, смотрите.
Ахав зовет.
Он мертв, но зовет нас.
Все за ним.
- За ним.
- За этим дьяволом?
Моби Дик – это просто кит.
Он ужасен,
но он просто кит.
Мы охотимся на китов
и не привыкли от них бежать.
Мы убьем Моби Дика.
Вперед.
Вы все слышали
мистера Старбека?
Слышали?
Охотники вы
или нет, гребите.
Гребите.
Ты напрасно вернулся,
толстокожий урод.
Мы тебя насквозь
продырявим.
Гроб.
Гроб Квикега
спас мне жизнь.
В течение дня и ночи он носил
меня по убаюкивающим волнам.
Потом показался