надеюсь, у тебя нет на меня обиды.
Потому что ты...
величайший хоккеист всех времен.
– Монреаль перевернут вверх дном.
У вас есть, что сказать? Позвоните нам!
Что вы думаете о Кемпбелле, который обвиняет всех подряд
за разрушения, стоившие сотни тысяч долларов?
Он обвиняет Ришара
и Ирвина, за то, что тот не удержал Ришара.
И мэра, за то/, что не смог удержать нас.
Я уверен, что он обвиняет и жуналистов.
Так ведь, господин Кемпбелл?
Мы ждем ваших звонков.
Селке хочет, чтобы Морис поговорил
с болельщиками, но я не стал бы ставить на это.
Наши источники говорят,
что Морис не покажется.
Ракета решил закончить с хоккеем, с него довольно.
Мы ждем ваших звонков, потому что
я хочу знать, что вы думаете по поводу газет,
утверждающих, что нам должно быть стыдно.
Давайте послушаем вас.
Честные граждане — не бандиты —
говорят, что это было только начало.
Что этот бунт еще покажется пикником.
Весь город бурлит.
И у меня есть вопрос:
Где Ришар?
Звоните нам.
– Морис, я всего лишь парикмахер и многого не понимаю.
Однако, можно, я скажу вам кое-что?
Вы потеряли право говорить и играть в хоккей...
но не право бороться.
– Зачем бороться, если знаешь, что проиграешь?
– Мы так давно ни с кем не вступали в борьбу,
что забыли, как побеждать.
Позвольте сказать вам, что
было здорово видеть, что люди реагируют.
В прошлой ночи было не много смысла, но все же...
она была необходима.
– Это просто хоккей.
– Я знаю, знаю, что это просто хоккей.
Поскольку мы тут никогда не побеждаем,
то для французских канадцев важно побеждать,
пусть даже только в спорте.
Мы должны практиковаться в умении побеждать.
Если вы сейчас уйдете,
выиграют они.
Не уходите.
Если вы устали, вы можете уйти на будущий год.
Но не сейчас.
Все глаза смотрят на вас.
– Для "просто парикмахера", который многого не понимает,
вы довольны умны.
Дорогие друзья...
Поскольку я играл с некоторым излишним жаром,
у меня вышли неприятности в Бостоне,
и я был отстранен от игр.
Мне искренне жаль, что я не могу играть
со своей командой в плей-офф.
И я, прежде всего, думаю о Монреальских болельщиках
и игроках Канадиенс,
которые являются моими лучшими друзьями.
Я прошу болельщиков не причинять больше
неприятностей и поддержать Канадиенс,
чтобы они победили Рейнджерс
и Детройт в эти выходные .
Мы все еще можем выиграть Кубок.
Я принимаю мое наказание.
И...
И вернусь в следующем сезоне,
чтобы помочь моей команде
и ее молодым игрокам
выиграть Кубок Стенли.
Морис Ришар играл еще пять лет,
в течение которых Канадиенс пять раз, каждый год,
выигрывали Кубок Стенли.
Морис Ришар...
Он — это все, за что стоит Квебек,
сильный и живой.
Translation: Robert Gray, Kinograph
DVD Subtitling: CNST, Montreal
We would like to thank Maurice Richard,
the inspiration for this film.
We also thank his family.