необходимо устанавливать
все рекорды в игре против Торонто?
Я был бы признателен...
– Меня раздражает, что их стадионы полны
только из-за одного парня.
Этот парень здесь.
Мы должны быть в десять раз лучше.
У меня четыре брата.
И все они катаются лучше Франка.
– Придержи язык.
Меня достают репортеры,
даже в Монреале,
которые говорят, что если бы лучшие игроки
не были в Европе на войне,
ты никогда бы не побил рекорд Мэлона.
Ни один не скажет, что Мэлон
установил свой рекорд
во время первой мировой войны!
– Интересно, почему!
– Конн Смайт в Торонто
никогда не нанимал французского игрока!
Ни одного!
Что говорят боссы?
Как и на фабриках —
они говорят с нами по-английски.
Это нормально, они англичане.
Это свободная страна.
Но когда они дают указания на английском,
мы отвечаем по-английски. Почему?
Французский запрещен на скамье!
Лео?
Давайте не будем притворяться,
что все хорошо.
Ты должен отстаивать свою точку зрения.
Ты плохо даешь интервью
не только на английском,
но и на французском тоже.
– Бутч...
– Нет, отвратно!
– Эмиль!
– Почему?
– Когда Бейб Рут забивает 5 лунок в матче,
он говорит "В следующий раз я сделаю 10''.
А ты говоришь:
''Это не я, это моя клюшка''.
Ты практически извиняешься.
– Эй, Морис.
Montreal Forum
25 февраля 1945
– Он забивает!
Вот это гол!
(радио): Мы видим Тоу Блейка.
Что же он делает?
Он забирает шайбу из ворот.
И показывает ее Джо Мэлону,
который сегодня с нами.
У меня нет слов.
(толпа): Морис! Морис!
Морис! Морис!
(толпа): Морис! Морис!
Морис! Морис!
(радио): Мы — свидетели рекордной овации,
которая длится 10 минут.
(радио): Зрители топают в восторге ногами.
– Мне никогда не приходилось так трудно,
меня никогда не держали так плотно.
Может быть, удача мне улыбнулась.
– ''Удача мне улыбнулась?''
Нет, Морис, ваша игра была выдающейся,
вы заслужили это.
Я никогда не видел игру, подобную этой,
с таким количеством зрителей,
в обычный сезон.
Люди со всего Квебека
приехали, чтобы увидеть этот
единственный в жизни момент.
– По правде сказать, я счастлив слышать то, что вы говорите.
Я счастлив,
потому что...
Я горжусь этим 45-ым голом.
Я установил рекорд,
который, я верю,
принесет славу всем французским канадцам.
– Отлично.
– Вы — главный виновник
захватывающего успеха,
который видели 14 000 человек.
Вы — герой спортивных болельщиков,
всего города и всей провинции.
Мы гордимся вами.
От имени всех нас я вас благодарю.
Семь лет спустя.
Последняя игра полу-финала
– 8 апреля 1952 -
– Мальчики, идите приберитесь в комнате.
Морис?
– Да.
– Мой папа обещал пойти со мной в Форум.
Звонил этот журналист, Поль Сен-Жорж,
спрашивал, передала ли я его сообщение.
Он может перестать звонить?
Мне нужны деньги на покупки.
Нужна помощь?
– Нет.
– Ты обязан играть?
CKAC хотят поговорить с тобой.
По поводу интервью о 28-м.
Шесть лиг хотят, чтобы ты судил финал.
Мы можем не соглашаться.
– Скажи да.
– Морис.
– У меня нет выбора.
– Мой брат звонил.
Это седьмой матч.
Ты помог целой провинции,
но не моему брату.
Ты никогда не просил у них ничего!
Спасибо.
– Морис!
– Привет.
– Поль Сен-Жорж.
– Прошу простить, но у меня нет времени.
– Это не по поводу интервью...
– Господин Сен-Жорж, у меня игра.
– Две минуты!
Pea soup!
Я буду благодарен за две минуты.
Многие годы вы крутитиесь как белка в колесе
в этой лиге сумасшедших.
Мы хотели бы опубликовать ваше мнение в нашей газете.
– Только не мое.
– Я напишу с ваших слов.
Вы скажете мне свое мнение,
и я напишу что-нибудь, что заставит
этих шишек встряхнуться.
Например,
сколько раз вы выигрывали титул по голам?
– Никогда.
– Никогда!
Другие команды мошенничали.
Они помогают своим звездам,
даже если те не на льду.
И я напишу о том, почему Ракета никогда
не выигрывал титул по голам.
– Нет.
– У других репортеров кишка тонка написать правду.
Это важно,
что-то может измениться.
– Две минуты прошли.
– Это важно, или мы вечно
будем топтаться на одном месте.
Всегда