это делает он.
Никто не может отобрать у него шайбу.
– Он на твоей ответственности.
– Я хочу познакомить тебя с Хугеттой.
Она прекрасна.
Она весит 9 фунтов.
– 9 фунтов?
Я забью гол для тебя сегодня.
– А для меня?
– Я забью два.
– Морис.
Сегодня ты играешь правым нападающим
с Тоу и Элмером.
– Это класс.
– Пасуй шайбу.
– Господин Ирвин?
Могу я поменять номер 15
на номер 9?
– Да.
– Спасибо.
Она хотела меня видеть.
– По радио сказали, что вы были
просто на взлете.
Они только об этом и говорят.
– Они сказали, что я забил два гола?
– Да.
Они сказали, что ты, без сомненья,
заслужил свое место.
Ирвин сказал, что ты —
лучший нападающий в лиге.
– Ты ее разбудишь.
– Ты показал им.
Тебя называют Ракетой.
– Она такая красивая!
– Я знаю.
– Смотрите, это Морис Ришар!
– Объясните мне кое-что.
Но не торопясь, — я ведь всего лишь парикмахер.
В прошлом году Канадиенс
замыкали последние строчки.
Теперь, с вами и Дюрнаном, они выиграли Кубок.
– Они бы никогда не сделали этого без вас.
Вы это сделали.
Вы вернули Кубок обратно.
Вы!
– Пойдем, пойдем.
– Морис, с ума сойти, мы выиграли Кубок!
– Да, мы выиграли Кубок.
– В первой игре полуфинала вы играли так себе.
Вторая началась не лучше.
Ирвин, должно быть, устроил вам разнос,
потому что после перерыва вы буквально подожгли лед.
Что Ирвин сказал вам после первого периода?
Что он вам сказал?
– Ничего.
– И каковы ваши оправдания,
господин Ракета?
Потому что с тем, как вы играете,
у нас не будет ни малейшего шанса выиграть.
Вы, французы, все похожи.
Это у вас в крови!
Вы просто трусливые,
малодушные отбросы!
(толпа): Морис! Морис!
Морис! Морис!
– Звезды сегодня достаются...
– А вот теперь это была настоящая игра.
Первый, игрок Канадиенс,
номер 9, Морис Ришар!
– Ракета!
– Он забил 5 голов!
– Вторая звезда...
– Дюрнан!
– Морис Ришар!
– Третья звезда...
– Уж не Морис ли опять?
– Морис Ракета Ришар!
– Все три звезды!
– Они не уйдут, пока ты не покажешься.
(толпа): Морис! Морис!
Морис! Морис!
(громкие приветствия)
– После того, как вы поразили нас в плей-оффе,
после того, как собирали толпу в Форуме и на других стадионах,
почему же вы не были выбраны для Всех звезд?
Вы заслужили это больше, чем кто-либо.
Шишки из лиги...
– Это их решение.
(стук в окно)
– Проваливайте, мелюзга!
Они не слишком часто могут посмотрет на вас.
Сезон 1944-45
(гудок об окончании смены)
– Удачи вечером, Морис.
– Спасибо.
– Программки! Программки!
– Холодное пиво!
– Детройт заставил Ракету попотеть.
Они все на него навались.
Потом Ракета столкнулся с Сибертом.
он сильно наклонился,
его лицо почти уперлось в лед,..
– Эй, там!
Мы тоже хотим пить!
– Сиберт ждал.
Он въехал в Мориса!
– Он сломал ему лодыжку?
– Морис поднимается, шайба у него,
он волочет Сиберта на своей спине!
(громкие крики)
С такой скоростью он побьет
рекорд Мэлона – 44 гола в сезон.
– Ставлю 40 центов, не побьет!
– Извините!
Он закончит сезон с 50-ю голами,
гол на игру.
– Ставлю доллар, что нет.
– Морис женат на моей сестре.
Он мой зять.
– Он что, не может достать тебе билеты получше?
– Это неправильно! Гола не было!
Это пенальти!
Господи, люди, что с вами тут в Монреале?
Ришар! Ришар!
Ты бездельник!
Ты просто халтурщик!
– Смайт, вали орать в свой Торонто!
– Ришар?
Ты, сраный французский слабак!
– Сам ты сраный трус!
Катись обратно в свой Торонто?
– Мадам Ришар?
Мадам Ришар, я Кон Смайт.
Я менеджер Марпл Ливз.
Я лично выпишу вам чек
на $125,000
если вы уговорите своего мужа
подписать контракт с Торонто.
– Ирвин может поставить тебя в защиту.
– В последней игре он, вроде, вел себя прилично.
– Дилл из известной боксерской семьи.
– Господин Дераш!
"Киллер" Дилл играет завтра?
– Президент не видит причин
отстранять Дилла от игры.
– Диллу пожизненно запрещено
играть в Американской лиге.
– Президент сказал, что правила другой лиги
неприменимы к нашей.
– Он почти убил игрока!
– Господин Горман послал письмо с протестом:
''Игроков