РАКЕТА
(радио): Какое грустное зрелище,
какая трагедия!
Толпы наводнили улицы Монреаля.
Улица Св.Катерины заполнена народом.
Видимо, мы не сможем
показать конец игры,
которая была прервана после первого периода.
– Я не вижу причин, из-за которых
мы не могли бы закончить игру.
– На улице бунт.
– Мы не можем себе позволить проигрыш.
Это Детройт! Это конец сезона, черт возьми!
– Все должны уйти. Игра закончена!
– Трусы!
(радио): Я, в первую очередь, и сам хоккейный болельщик,
и я вам говорю,
все это плохо пахнет.
Невозможно было выбрать худшего времени.
Совершенно ясно, эти
хоккейные фанаты на улицах,
хоккейные болельщики, которые вдруг
превратились в разбойников и вандалов,
совсем забыли о том, что "Канадиенс"
пытаются сделать все, чтобы
Детройн не взял первое место.
(игроки кричат)
Монреаль, 1937
– The Duplessis Era -
– Морис!
Встречаемся у меня.
Ходят слухи о массовых увольнениях.
Не верь им.
Нас пытаются напугать.
И заработать на нас больше денег.
Они обвиняют Депрессию,
но только для нашего устрашения.
– Я не могу.
– Я приду вечером.
– Это просто хоккей.
Ты не обязана приходить.
– Нужна помощь?
– Люсиль, тебе 13 лет.
А нам по 17.
– Ты усердно работаешь. Мне это нравится.
Я слышал, ты работаешь,
поскольку твои родители нуждаются.
Это правда?
Это неприятно. Но слушай,
по крайней мере, у тебя есть работа.
О чем вы говорили с Лювейе?
Кое-кто видел, как ты и Лювейе разговаривали.
Ну, так что хотел Лювейе?
Хорошо.
После смены
останешься и уберешь мусор.
(звучит гудок об окончании смены)
– Первая тройка:
Морис, Лорье,
Бертран.
Вторая: Джорж, Сент-Онж, Этьен.
– Ситюарт хочет тренировать "Роялз".
– Единственная команда, которая
нас победила, это Auto Parts.
Они взрослее и крупнее, значит, мы должны
лучше кататься.
Двигайтесь шустрей!
Пошли, пошли!
– Быстрей!
– Давай, Морис!
Не сдавайтесь, ребята! Держитесь!
– Давайте!
Молодцы!
– Ты можешь, давай!
– Иди сюда!
Сюда, я говорю!
43-и победы в 46-и играх.
Вы всегда будете гордиться этим сезоном.
Вы будете хвастаться, что целый сезон
10 слабаков из Лафонтен Парка
терроризировали юношескую лигу.
Но поверьте мне,
Каждый раз, когда вы начнете хвалиться,
люди будут вас спрашивать:
А финал вы выиграли?
На данный момент ответ — "нет".
У вас есть две минуты,
чтобы изменить результат.
Это важно для вас самих!
Понятно?
Бертран, Джеймс, Сент-Онж,
Бернар!
Филипп! Вперед!
– Не разговаривай со мной!
– Морис! Морис!
– Давай, Морис!
(крики болельщиков)
– Самообслуживание!
(играет музыка)
– Потанцуем?
– Нет.
– Я тебе покажу.
– Нет.
– Это просто.
– Нет.
– Ну что ты за идиот!
– Моему брату может не понравиться,
что я с тобой наедине.
Ты не любишь вечеринки?
Ты не очень разговорчив.
– Я не веду светских разговоров.
– Ты не скажешь моему брату, что
я тебя поцеловала?
– 2-ая Мировая Война -
(звон трамвая)
(гудок машины)
(ржание)
– Он сейчас выйдет. Джордж! Джордж!
– Господин Норше?
– Что?
– Могу я с вами поговорить?
Господин Норше, я бы хотел
попросить у вас
разрешения жениться на
вашей дочери Люсиль.
– Есть у нас...
Ты знала...?
– Что?
– Зачем нужен холодильник, если...?
Ты знала...?
Слушай...
Слушай, Морис.
Как ты будешь ее обеспечивать?
Ты отличный парень,
Но ты просишь отца разрешить его
дочери выйти замуж
за рабочего.
– Он будет играть за "Монреаль Канадиенс".
– Что ты имеешь в виду?
– Его пригласили на их тренировочную базу.
– Морис, разве ты не сломал лодыжку?
– Она зажила, господин Норше.
– И руку в этом году?
– Не, это не...
– В армию тебя не взяли.
Армии ты не нужен даже
в качестве пушечного мяса.
Думаешь, Канадиенс подпишут
с тобой контракт?
– Это всего лишь проверка.
У меня был хороший сезон.
– Ты мне нравишься.
Но, что касается нас,
– Господин Норше...
– Прошлой весной ты собирался
сражаться с Гитлером.
Теперь ты присоединился к Канадиенс.
Что дальше? В премьер-министры?
Может быть, он и не хочет быть бедным
всю жизнь, но пока он беден.