голодна.
Почему вы просите меня встретиться с мистером Кан?
У меня к нему дел нет.
Найди предлог.
Сблизься с ним как с семьей.
Какая семья...
Он даже разговаривать со мной не станет!
Он любит дорого одетых людей.
Ты как раз сегодня неплохо выглядишь.
Что случилось с твоим носом?
Я случайно нарвался на бандитов.
Бандитов? Ты видел их лица?
Нет. Все случилось неожиданно.
Никогда не встречал таких трусливых гадов.
Ты был у врача?
С ним все в порядке, но
мне сказали пока беречь его от влаги.
Простите.
Мне нужно сделать звонок.
Твое тело больше тебе не принадлежит.
"Твое тело больше тебе не принадлежит."
Не смейся!
Иначе он узнает правду.
Вы возлюбленные?
Почему он так обеспокоен твоим носом?
Потому что это серьезная травма!
Думаешь, это пустяк?
Наркотики, верно?
Вот, чем он занимается.
Это его бизнес.
Меня это не касается.
Тогда почему бы тебе не заняться своей жизнью?
Ты знаешь, где я живу.
Я собираюсь в Японию на несколько дней.
Будь готов до моего отъезда.
Ты привыкаешь к морской воде?
Это не так просто, как кажется...
А кто обещал сладкую жизнь?
Существует такая пословица:
"Если уж делать что-то, то делать хорошо".
Азартный человек должен любить подобное изречение.
Всем сердцем. Где твое сердце?
Кажется, вам нравятся народные пословицы...
Я имею в виду начитанность и все такое...
Все приходит с возрастом.
Позволь сказать тебе одну вещь.
Это отправная точка.
Это?
Эй, что ты делаешь?
Плаваешь...
с открытой ранкой?
А мне нравится.
Хорошо бы проветриваться вот так каждую неделю.
Каждую неделю? Ты часом не принял
баллон бутана вместо лекарств?
Иди сюда.
Тут внизу обитают киты.
Я поймаю его и продам.
Что ты мелешь?
Милый!
Всегда готов!
Это определенно здесь.
Простите!
Да?
Куда вы направляетесь?
Хочу проведать кое-кого.
Я не знал, что он ваш гость.
Он мой парень.
Ты занят?
Явился не запылился, что так поздно-то?
Прости, друг.
Лучше б поздоровался.
Поздоровался с кем? С тобой?
Позволишь нам прокатиться?
Ой... конечно!
Эй, ты бы предупредил что ли, раз опаздывал...
Эй, начинаем!
Ок.
Два, три.
Я куплю эту яхту и это местечко.
Это Палау?
А где бы ты хотела быть?
Где угодно, только не здесь.
Идем! Парочка неудачников.
О, рада видеть!
А что сталось с прошлым парнем?
Он умер.
Это Чхон Су.
Очень приятно.
Будь осторожен. Она опасна.
Умереть не страшно.
Слышал, как она поет?
Она? Нет.
Советую послушать, пока еще жив.
Пока жив?
Концерта не будет.
Я не пою перед кем попало.
Кем попало?
Я сейчас.
Последняя.
О чем ты?
Владелец карточки заглядывал.
Я могу понять, почему ты так подавлена.
Я сыта по горло.
Я готова на все, лишь бы выбраться
из всего этого.
Ты на верном пути.
За что пьем?
За Палау, конечно!
За нашу мечту!
Это не моя мечта.
А какая тогда у тебя мечта?
Я не помню.
Поехали со мной.
При условии, что мы никогда не вернемся.
Ты сумасшедший?
Нет здесь китов!
Отметь место, где мы были сегодня, хорошо?
Эй, не заплывай слишком далеко.
Тебе звонит кто-то.
Да?
Как идет подготовка?
Я сейчас в море.
Время пришло.
Все что нам нужно, - хорошие погодные условия.
Но... Алло? Алло?
Что это?
То, что тебе предстоит доставить.
Можешь взять как сувенир.
Новая штучка.
Сколько, если развести?
По меньшей мере... один контейнер, в одном человеке.
Удивлен?
Это много. Кан - вселенское зло.
А ты тогда хороший?
12 лет назад
товар Кана обнаружили
в полицейской машине.
Кан и его партнер Чхве, и Рыло, -
об их поимке полиция так и грезила.
В ту ночь Чхве застрелили,
а Рыло арестовали как пойманного с поличным.
Было очевидно, что Кан сдал своих партнеров,
дабы спасти собственную шкуру,
его же отпустили за отсутствием улик.
Кан рассказывал тебе о "Морских парнях"?
Нет, зачем?
Якудзы так зовут парней, перевозящих наркотики.
Почему он не рассказал тебе о них?
Потому что они играют важную роль?
Ответ неверный.
Потому что всех "Морских парней" убивают,
после того как работа сделана.
"Морские парни" не секрет организации,
но