потенциальная угроза для раскрытия истинной тайны.
Ты будешь там у берега?
Это все?
Что если...
Что если я не поеду?
Что?
Наверно, будет лучше, если ты
останешься и будешь ждать меня.
Нам не придется все время скрываться.
Мы просто исчезнем из виду.
Буду ждать тебя.
Я буду ждать тебя.
Возвращайся живым.
Алло? Алло?
Тебе нужно проплыть полпути на судне.
На судне?
А ты собирался возвращаться из Японии брасом?
Нет.
Если с судном что-то случится, то придется.
Мне нужно будет посетить ваш офис?
Эй, ты же знаешь, где найти Ю Ри, так?
Я говорил тебе уже.
Ну да.
Что ж, начнем.
Поймай такси.
У меня есть деньги.
Возвращать не придется.
Спи хорошо.
Завтра ты свободный человек.
Прости. Я проспала.
Где Чхон Су?
Он улетел по делам...
Завтра должен вернуться.
Он уехал в Японию на 1 день?
Откуда вы знаете?
Я видела билет на самолет
на столе мистера Кана.
Простите.
Как думаешь, какая симпатичней?
Полосатая... мне нравится больше.
Тоже так думаешь, да?
Зачем он полетел в Японию? Из-за наркотиков?
Каких наркотиков?
Не понимаю, о чем вы вообще?
Все должно быть в тайне от меня?
Мистер Кан рассказал вам что-нибудь?Вы про наркотики?
Ну да.
Нет, ни слова.
Я умею хранить секреты.
Что случится, если его поймают?
Все будет хорошо.
Даже если что-то пойдет не так,
плохо будет только Чхон Су.
Господину Кану ничего не грозит.
Все в полном порядке...
Я ваш переводчик и проводник, Каруяма.
Мун Чхон Су.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
Еще удар.
Я не хочу проигрывать.
Алло?
Слушай внимательно.
Делай все в точности по приказанию Кана,
если хочешь жить.
Что?
Я верю в тебя, поэтому и говорю это.
Эта работа...
Мне плевать, если ты с полицией.
Не звони мне, когда вернешься.
Во сколько рейс?
В 7:30.
Фукуока.
Судно отплывает в 23:50,
оно будет проходить таможню 10 минут.
Двигатель будет отключен,
некоторое время оно будет стоять.
По мере приближения к...
Винту, что ли?
- Да, он.
- Винт.
Постарайся не попасть в него.
Это нельзя контролировать.
Можно позвонить?
Можно, когда вернешься.
Вот и пришел.
Я не могу заниматься этим всю ночь.
Надо ещё удочки вернуть.
Он прибыл.
Закругляйся с ним.
Неплохо. Живее.
Будь осторожен.
Где пакет?
Здесь.
Давай его.
Черт, подними меня сперва!
Давай.
С возвращением.
Пакет давай.
Вернись ночью.
У мистера Кана дело к тебе.
Что за убитое настроение?
Залазь.
Что ты делаешь? Кошмар какой-то.
Формальность, вдруг на тебе прослушка...
Все чисто.
Иди сюда.
Я испугался, что ты смотаешься.
Почему ты не сдержал обещание?
Я должен был передать пакет.
А это была репетиция.
Что?
Мы взлетаем.
Пожалуйста, выключите телефон.
Хорошо.
Считай это поверкой.
Прикинься, что ничего не знаешь.
Почему они решили сделать это в полнолуние?
Настоящая сделка будет
происходить в безлунную ночь.
Эта репетиция позволила проверить все маршруты
и узнать, стоит ли тебе доверять.
Мы почти провалились.
Что со мной будет?
Ну а что тебе остается? Просто ждать,
пока не узнаешь дату сделки.
Мне придется делать все это снова?
Что за?
Думаешь, что я помогать тебе стану?
Что будет, если за нами следят?
Вот козлы!
Неплохо. Обещание есть обещание.
Что?
Да так. Я слегка разочарован, что
в итоге это оказался пистолет.
А ты думал, что будут наркотики?
Тебе нравятся азартные игры?
Давайте сыграем.
Первый раунд: слишком уж нам везет.
О чем ты говоришь?
Я делал все так, как ты мне говорил.
Все прошло идеально.
Только эта безоблачность и настораживает.
Знаешь, что игорное заведение,
в котором ты играл, обанкротилось?
И что с того?
Ничего такого.
Я внесу твое имя в список.
Зачем?
Потому что знаю, что ты сбежишь.
О чем разговор вообще?
И что тогда, по-вашему, я здесь делаю?
Держишь меня за идиота?
Я видел, как ты прогуливался в аэропорту.
Но ты пришел ко мне на следующий день
и сказал, что принял решение.
Это было неожиданно.
Заставляет задуматься.
Я хотел сбежать, но передумал.
Почему?
Я же говорил вам! Я еще молод.
Я не хочу всю жизнь