я тебе не помощник.
Извините,
Мисс Чхве.
Мы из полиции.
И чего?
У нас к вам несколько вопросов.
Ли Чжи Хо был найден мертвым этим утром.
Кто он? Ваш шофер?
Никто.
Пожалуйста, пройдемте с нами.
Это не займет много времени.
Мне нужно идти...
Погодите минутку.
Простите?
О, спасибо.
Подождешь меня, хорошо?
Ась?
Я хочу видеть управляющего.
Чем могу помочь?
Вы не знаете девушку по имени Ю Ри?
Она опустошила у вас свою кредитку...
Присаживайтесь, прошу.
Не хотите выпить?
Если не хотите, чтобы я прикрыл вашу лавочку,
не продавайте ей больше никакой дряни.
Что? Не хотите?
Если бы я знала, что это ваша кредитка,
я бы ничего ей не продала.
Вы знаете меня?
Немного.
Что вы ей продали?
Бензодиазепин.
Дороговато для успокоительного.
Она и без моей помощи может получить его легко.
Без наличных не так уж и легко.
Пытаетесь контролировать ее?
Не знаете вы ничего о женщинах.
Неплохое местечко.
Эй, где ты сейчас?
Длинная история. Я не хочу ждать,
но мне нужно отдать ключи владельцу машины.
Многие девушки тобой интересуются.
Это девушка, угадал? Я тут надрываюсь,
пытаюсь прикрыть твой зад.
Алло?
Слышишь меня?
- Эй!
- Что?
- Пожалуйста, прикрой меня еще немного.
- Что?
- Я перезвоню.
- Алло?
- У меня батарейка садится.
- Ну заряди!
Никаких манер...
Вы б хоть притворились, что сожалеете...
Зачем?
Из-за вас
одному человеку пришлось очень нелегко.
Что?
Ты принял меня за сучку Кана?
Хочешь сказать, что ты его дочь?
Как можно так сидеть на шее у человека?
Он покупает вам модные машины, дома...
Вот черт.
Поднимайся, умоешься, если хочешь.
Квартира 510.
Почему ты не позвонил?
Я бы позвонил, если б телефон был включен.
Пожалуйста, пришлите горничную в 510-й.
Она могла хотя бы извиниться...
510, да?
Увидимся завтра тогда.
Зачем?
Ты знаешь зачем.
Я зайду за тобой утром.
Новая кредитка работает?
Я ей еще не пользовалась. Ты же знаешь.
Возьми.
Имей при себе наличные, на всякий случай.
Увидимся завтра.
И во сколько это все обходится?...
А ведь я только что спасла твою жизнь.
Теперь мы квиты.
Я уйду сразу, как только кровь остановится.
Не думай, что знаешь меня.
Я не чья-то подстилка.
Эй, а я не чья-то марионетка.
Тогда почему прятался?
Я? Прятался?
Просто дверь открылась передо мной.
Вот и все...
Что ты здесь делаешь?
Ты дала мне ключи подвести тебя до дома.
Не помнишь этого?
Почему ты не отказался?
Если бы я сделал это...
Забудь...
Какого черта я здесь делаю?
Я должен был быть в Палау сейчас.
Аспирин есть?
У меня голова разболелась.
Потому что ты слишком болтлив.
На необитаемом острове скучать не будешь.
Но Палау не необитаемый остров.
Ты не знаешь, где он находится, верно?
Сейчас покажу тебе,
иди сюда.
Вот они, острова Палау.
Самый большой из них - Бабельдаоб.
Этот остров - мечта
для аквалангистов всего мира.
Должно быть, прелестно.
Не просто прелестно.
На карте они кажутся такими крошечными.
А сверху эти острова
выглядят как много маленьких капель.
Некоторые говорят, что эти острова
как зеленые капельки ртути,
рассредоточенные под ясным синим стеклом.
Закончилось.
О чем ты?
Кровотечение.
Без косметики ты выглядишь лучше.
Мне часто говорят, что так я милей.
Отца Ю Ри убили, когда он был на пике своей карьеры.
Мистер Кан воспитывает ее с тех пор.
Даже оплатил учебу в США.
Но после окончания учебы он сразу
вернул ее обратно.
Почему?
Она стала принимать наркотики.
После того как он привез ее из Штатов,
она почти не ела, изводя себя.
Но по какой-то причине она ела
в одном ресторане.
Им владел мистер Кан?
Вследствие этого, он купил его.
И с тех пор она хорошо питается?
Она никогда больше в нем не показалась.
Это совершенно однобоко.
Однажды это станет двубоко, нет?
- Мистер Чжо?
- Что?
Вы можете идти домой.
Я никуда не уйду.
Ты не хочешь поговорить с отцом?
Не хочу запачкать платье.
Что?
Молюсь я.
Да, это я.
Я сперва заеду в город, затем
встречусь с тобой в ресторане, Чхон Су.
Я пойду в ресторан с тобой.
Я