живется в пещере».
Довольно, мистер Хогр.
Эй, Лесли, иди сюда.
О чем ты будешь писать? О летучих мышах в пещере?
- Дженис идет!
- Новенькая села на ее место.
- Как думаешь, что она сделает?
- Джесс! Взрослые девчонки ее убьют!
Уходи оттуда. Задний ряд для восьмиклассников.
Вот именно, соплячка. Проваливай. С дороги, деревенщина.
Ты сама напрашиваешься.
Ей по-любому нравится над людьми издеваться.
Так что можно повеселиться.
Какой-то у тебя странный способ веселиться.
А что нравится тебе?
- Я не знаю.
- Придумаем что-нибудь?
- Не знаю.
- Давайте чем-нибудь займемся. Это будет здорово.
- Что?
- Тебе с нами нельзя.
- Почему?
- Ты еще маленькая.
Эй, Мэй Белль! Я больше не играю в Барби.
- Если хочешь, то можешь взять их.
- Взять навсегда?
- Конечно.
- Спасибо.
Хорошо, когда есть сестра.
У меня их четыре, и я бы их сменил на собаку.
Собаку я тоже хочу.
Надо спрятаться, пока она не передумала.
Бегом до конца дороги. На старт, внимание, марш!
Давай, Джесс!
Давай!
А как же акулы?
Просто интересно, а ты видела акул,
когда спускалась под воду?
Я не была на море ни разу в жизни.
- Ты все наврала?
- Нет. Я все выдумала.
Это не то же самое, что соврать.
Твои рисунки, ты все это в жизни видел?
Нет, но...
Эй! Смотри!
- Здорово!
- Лучше не рисковать.
Оно давно здесь висит.
Да ладно. Давай попробуем.
Так.
Держишь? Отлично.
Спасибо.
- Что ты делаешь?
- Забираюсь повыше.
Так.
Здорово! Просто дух захватывает. Попробуй.
Так.
Если смотреть на небо, то такое чувство...
Как-будто летишь.
- Нужно найти место. Только для нас.
- Хм?
Ну, без всяких там Дженис Эвери и Скоттов Хогров.
Да, стоит нам прийти в школу, и они тут как тут.
Да, но...
...это должно быть место, о котором никто не будет знать.
Скажем, волшебное королевство, о котором знаем только мы?
Не знаю. А как это?
Ну, например...
...единственный способ попасть туда -
с помощью этой чудесной веревки.
- Чудесной веревки?
- Да.
Давай.
Лесли!
Лесли!
Лесли.
- Идем!
- Подожди.
Пойдем отсюда. Это чужой лес.
- Не так громко. А то они услышат.
- О чем ты говоришь?
Эй! Что это?
Ух ты! Джесс, посмотри на это. Класс!
Они подобрались... Слишком близко.
- Куда подобрались?
- К королевству.
- Что это?
- Что?
Этот звук я уже слышал. Там кто-то есть.
Это цепи пленников так жутко звенят.
Каких пленников?
Пленников Темного Властелина.
- Нужно уходить.
- Постой, Джесс, смотри.
Что это?
Смотри.
Ого. Это потрясающе!
Здорово.
Это оно.
Воины.
- Обыкновенные стрекозы.
- Нет. Это воины.
Из мотыльковых провинций.
- Я не знаю такой игры.
- Какой игры? Это все правда.
Это руины великой крепости,
ее защитники были захвачены в плен.
Джесс, нас послали освободить их.
Пленники темного Властелина, это мы!
Мы пришли освободить вас.
Вы слышите меня?
Дайте мне какой-нибудь знак!
Просто так совпало. Сегодня весь день ветер дует.
Я вас не слышу!
- Иди домой. Скоро увидимся.
- Ладно. Пока!
Слушай, может ей помочь?
Э... Она... Она справится.
Бип, бип, бип, бип.
...забудь. Нас было четверо.
Ладно.
Напомни взять сумку.
Почему все хотят одеть это?
Дженис!
- Ты в порядке?
- В чем дело?
- Джесс Эронс толкнул меня.
- Э...
Специально.
Так, Эронс. На выход.
- Но он ничего не сделал.
- Выходи.
- Так ему и надо.
- Я знаю.
- А с тобой-то что случилось?
- Дженис Эвери - очень талантливая девочка.
она умеет брызгать кетчупом через весь автобус.
Ужас.
Можно я умоюсь у вас? Моя мама, если увидит это,
сразу к директору побежит, и меня вообще заклюют.
Зачем отец это делает?
О, добрый день!
Мам, это Лесли.
- Привет, Лесли.
- Здравствуйте.
- Очень приятно.
- Спасибо. Мне тоже.
Ну как, твоя семья уже устроилась здесь?
- Да, мэм.
- Это хорошо.
- Идем. Счастливо.
- Только не поздно, ладно?
- Чудной и еще чуднее.
- Эй. Хорошо, что он хоть с кем-то дружит.
- А где твой отец работает?
- Дома. Как и моя мама.
- Они писатели.
- Писатели?
- И что они пишут?
- Фантастику.
Тогда все ясно.
- В каком смысле?