гордость и вернуться в Нью-Йорк.
Что вполне устроило бы меня.
Я едва не вышла замуж в этом городе.
Ты едва не вышла
замуж в каждом городе.
Сарказм - последнее
прибежище негодяя.
В Питтсбурге родилась Джин Келли.
Мне стало гораздо спокойнее.
Люкс 203.
Не так уж плохо.
Только посмотрите,
между стенами - полы.
- Твоя машина?
-Да. Кадиллак Эльдорадо.
Я знаю, что это.
Раз вы такие богатые,
почему остановились здесь?
Мы не богатые.
Твоя мама хорошенькая.
Это ее волосы?
Чьи же еще?
- Цвет волос у нее натуральный?
- Наверное.
Многие женщины красят волосы.
Хотя я - нет.
- Что вы здесь делаете?
- Моя мать ищет себе мужа.
- Кого-то особенного?
- По-видимому, нет.
Где твой отец?
Он лидер группы. В Нью-Йорке.
- Как Рикки Рикардо.
-Да. Вроде него.
Эй, Бад, в соседнем номере
поселились Люси и малыш Рикки.
Это мой брат, Бад.
Он неразговорчив.
Здравствуйте.
- Хорошая машина, мэм.
- Спасибо.
Автомобиль считается символом
скрытой сексуальности.
Иногда у мужчин, иногда у женщин.
Гребень на капоте часто
сравнивают с задранной юбкой.
Стоп-сигналы - с половым органом.
Лично я считаю Кадиллак
женской машиной.
Если с ним возникнут какие-нибудь
проблемы, я починю его для вас.
Лучше отгоним его к гинекологу.
Это была самая длинная реплика Бада.
Может, за всю его жизнь.
Это называется "телеужин".
Потому что на вкус, как телевизор?
Он продается в такой маленькой
упаковке и практически готовится сам.
Может, он и съесть себя сможет сам.
Почему бы не сходить куда-нибудь?
Нет, мы теперь бедные.
Придется бросить школу и
пойти работать на завод.
Мне нравятся сапоги рабочих.
У нас полно денег.
Мы их просто экономим.
И я подумала, что было бы
неплохо усесться рядом,
и поделиться друг
с другом событиями дня.
Как настоящая семья.
Кто хочет поделиться
хорошими новостями?
Я. Получил главную роль
в школьной пьесе.
- Молодец! А кого ты играешь?
- Отелло.
Чудесно!
Думаешь, это удачная мысль - начать
жизнь в Питтсбурге в обличье негра?
Джордж.
У меня тоже есть хорошие новости.
Вчера в магазине Кауфмана я
столкнулась с Оливером Пирсоном.
- Кто это?
- Мой старый кавалер.
Пригласил меня в пятницу в театр.
У его семьи бизнес по производству
швейных машин Пирсона.
Отец твоей мечты, Робби.
Со мной такого не случится.
Все, что они говорят- вранье.
Полная чушь.
Это не чушь.
Еще какая чушь. Могу, не глядя
рассказать, чем все закончится.
Плохого парня убьют,
а красавец и красотка будут
жить в любви и согласии.
- Правда?
- Ну конечно.
Как обычно, люди за это и платят.
Возможно.
Так людям становится легче.
Это заставляет поверить,
что у них все получится.
Все стремятся к американской мечте.
Но ставка проигрышная.
Неправда.
Знаешь, иногда все складывается...
плохо, но, в конце концов,
меняется к лучшему.
Так всегда бывает.
Да?
Это кто сказал?
Народ.
Для выходца из Нью-Йорка
ты бываешь глуповат.
Мистер Ломакс из номера 2С сказал,
что даст мне 2 бакса,
если я покажу ему грудь.
Серьезно?
- Как думаешь, стоит?
- Не знаю.
Ты когда-нибудь видел грудь?
Конечно. Один.
Ты видел одну грудь?
В смысле, один раз.
Видел груди однажды.
Груди?
Две. Я видел две. Один раз.
Хочешь посмотреть на мои?
Кто, я? Сейчас?
Смог бы дать мне совет, не попросить
ли у мистера Ломакса больше денег.
Ладно. Да, конечно.
Готов?
Ну, как они тебе?
Неплохо. Хорошо. Отлично.
Конечно, я мало
с чем могу сравнить, но...
Не думаю, что тебе стоит
показывать их мистеру Ломаксу.
Почему?
Потому что ты достойна большего.
Почему не позвонить папе
и не попросить денег?
Помечтай.
Тогда я поеду в Нью-Йорк
и сам попрошу.
Нам не нужна помощь этого человека.
Если бы и была нужна,
я бы ее не приняла.
Вот. Возьми эту.
Спасибо, дорогой. Отлично.
Не волнуйтесь, мальчики.
Я найду вам отца.
У нас уже есть отцы, не забыла?
Это у тебя нет мужа.
Тогда я и его найду.
Как? Все недостаточно
хороши для тебя.
Что бы ни происходило в жизни, мы
должны придерживаться стандартов.
Никогда не