зеркало заднего вида.
Никогда, никогда не смотри
в зеркало заднего вида, дорогой.
Совершенно неважно, что позади.
Не понимаю, зачем их вешают.
Просто смотри, куда едешь,
и забудь о них. Понятно?
-Да, мэм.
- Теперь езжай.
Всю дорогу до Бостона мама и Робби
планировали свои будущие приключения.
Близ Хартфорда ее эйфория
стала несколько наигранной.
Это навело меня на мысль, что когда
мы доберемся до Бостона,
она заявит, что все
это огромное недоразумение,
велит мне развернуться и отвезти
нас обратно в Нью-Йорк. Но нет.
Остановимся здесь, пока
Джули не вернется из круиза.
Мама, это место не слишком...
"Не слишком" что?
Тебе не кажется, что
деньги лучше поберечь?
Конечно, нет.
Какая неприятная мысль.
- Извините.
- Боже мой!
- Вы целы?
- Извините.
- Боже мой, Энн Деверо.
-Уоллес?
- Энн Деверо.
-Уоллес МакАлистер!
Уолли - мой старый кавалер.
Он в разводе.
Однажды просил меня
выйти за него замуж.
Пытался покончить с собой,
когда я его отвергла.
Безуспешно, разумеется.
Отлично. Он заслуживает
второго шанса.
Что ж, можно и так сказать. Ну?
В меня можно влюбиться, Робби?
Пытаюсь найти баланс между
Дороти Мэлоун и Донной Рид.
Примерь эти.
Я полностью в твоих руках, дорогой.
Ты как хищница.
Всего лишь иду на ужин
со старым другом.
Как рыба-удильщик,
которую мы изучали по биологии.
Никогда не сравнивай
женщину с рыбой, Джордж.
Ни с чем чешуйчатым, если на то пошло.
- Вот, примерь.
- Идеально.
Мы здесь новички.
А Уоллес -уважаемый господин,
дружба с которым поможет нам
обосноваться в этом обществе.
У меня такое чувство, что
это обернется против тебя.
Вздор. Все меняется
к лучшему. Всегда.
Что?
Уоллес, ты ничуть не изменился.
Черт побери...
Почему нельзя вернуть все назад?
Иногда судьба дает второй шанс.
Уоллес? Что-то не так?
Дела...
Мои дела плохи, Энн. Плохи.
Развод - чудовищный опыт.
Но иногда хорошее начинается
с испытаний, как у нас.
Я говорю не о разводе.
Я говорю о своем бизнесе.
Ах, твой бизнес.
Да. У меня небольшой спад. И...
Мне нужны деньги.
Много денег.
И быстро!
Говори тише, Уоллес.
Вот почему я хотел сегодня
с тобой встретиться.
Можешь одолжить мне денег?
"Могу" что?
75 тысяч меня устроят.
Долларов?
Ладно, 50. Я их верну к
концу месяца, богом клянусь.
Тебе не пристало
выпрашивать у меня деньги.
Пристало? Пристань к моей заднице!
Я на мели, детка.
Шакалы близко.
Выстраиваются в очередь.
Хотят вырвать из моей задницы кусок
покрупнее стейка, который ты съела!
Извини. Прости меня.
Прошу прощения,
пойду попудрю носик.
Ладно.
Все изменится к лучшему,
Джордж Деверо.
Вот увидишь.
Наши правила не допускают открытие
кредита незнакомым посетителям.
Ваши правила допускают
грабеж посетителей средь бела дня?
Мадам, прошу...
Послушайте, я жертва.
Вернулась из дамской комнаты и
обнаружила, что мою сумочку обчистили.
Мадам, мне известно лишь то, что
за ужин нужно расплатиться.
Поверьте, я уже расплатилась.
Мэм? Я могу Вам помочь?
Вы кто, спаситель на белом коне?
Генри, я этим займусь.
Харлан. Харлан Уильямс.
Мы встречались на рождественской
вечеринке Джули Харпер в прошлом году.
Да, конечно же, Харлан!
Точнее, полковник.
Почему он все время носит форму?
Ему не сообщили, что
война уже закончилась?
Теперь, когда они с мамой
обручились, готов поспорить,
что он отправит нас в военную школу.
Ненавижу, как он постоянно
называет меня "Джорджи-малыш".
Ненавижу, как он хлопает
меня по спине,
будто пытается выбить
застрявший в горле кусок.
Если он еще раз дотронется
до моих волос, я его убью.
Холден Колфилд высказал
бы все, что о нем думает.
Больше всего Холден
ненавидит притворщиков.
Холден Колфилд -
вымышленный персонаж, Джордж.
Не думал вернуться к папе?
Он твой отец, а не мой.
Каким был твой отец?
Я видел однажды его фотографию.
Слишком короткие брюки.
Как думаешь, мама ненормальная?
Не могу определить.
Другой матери у меня не было.
В школе коммунисты на всех
фотографиях носят шерстяные шапки
и