помогу тебе всё заказать.
Тётя, ты возьмёшь меня на работу?
Ну конечно.
О, Боже!
- О, Боже. Ура! Ура! Я так хочу работать!
- Чудесно! Ты же моя племянница. Конечно.
О, Господи, мама. О, Господи.
Мы должны сделать так, чтобы Коста подумал,
будто это ему пришло в голову.
- Ну да. Я знаю.
- Будто это он всё придумал.
- Да, да, я понимаю.
- Мама, он нас раскусит.
- Не волнуйся.
- Я знаю, что делать.
Ты ничего не знаешь. Ты всё время
только болтаешь, болтаешь, болтаешь.
- Тебе нужна моя помощь?
- Да, мне нужна твоя помощь.
Тогда скажи, что мне ему говорить.
А как - я сама разберусь.
- Прекрасно.
- Хорошо.
Итак, Тула, как идёт бизнес?
О, будь он проклят. Всё плохо.
А что случилось? Что происходит?
Тебе нужны деньги?
Нет, нет, нет. Она хочет сказать,..
...что буквально разрывается между
турагентством и химчисткой.
- Разрывается?
- Разрывается.
Ей приходится целыми днями одной
работать в турагентстве,..
...потому что все остальные
заняты в химчистке.
Всё верно. Я заставила Таки
заняться химчисткой,..
...и теперь мы почти не видимся.
Так отправь Анджело или Никки...
...в турагентство, а сама
работай с Таки в химчистке.
- Хорошая мысль.
- Ничего не выйдет.
- Не выйдет?
- Нет, не выйдет. Потому что...
...ни Анджело, ни Никки не умеют
работать на компьютере.
Тогда и вправду не выйдет. Нет.
На компьютере?
- Я знаю, как тебе помочь.
- Как?
Тула отправится в турагентство,..
...а ты пришлёшь к нам Никки.
Невероятно!
Чудесно! Чудесно!
- Что значит мужской ум...
- Да.
- Ты такой умный.
- Вот так-то...
Гас! Гас! Гас!
- Браво! Браво!
- Ерунда.
Алло, миссис Кристакос?
Спасибо, что подождали.
Пришло подтверждение вашей заявки.
Билет забронирован.
Ещё минуточку. Алло, " Бритиш Эйруэйз"?
Здравствуйте.
Окончательное подтверждение. Да.
По буквам: Альфа, Браво, Фокстрот,
Чарли, Роджер. Конец связи.
Алло, миссис Кристакос? Билеты выписаны на
имя Дорин Кристакос и высланы вам на дом.
Спасибо. Всего доброго.
Не подскажете, который час? Время? Спасибо.
Наш победитель! Проходите.
Вы становитесь очередным участником
программы " Цена что надо" .
Я открою.
Приготовьтесь к первому раунду.
Сейчас я задам вопрос.
- Это ваше?
- Кровожадные турки.
Миссис Уайт, вы снова нашли мою маму.
Вы знаете, она приехала из Греции.
- Я тоже оттуда родом.
- Ради Бога, я всё это знаю! Послушайте!
Я больше не хочу находить
вашу мать у себя на лужайке,..
...в подвале или на крыше!
Миссис Уйат, знаете что?
Назовите слово, любое слово,..
...и я докажу вам, оно имеет...
греческие корни.
А ну-ка, смотрите. Смотрите,
кто к нам вернулся.
- Здравствуй, Йайа.
- Здравствуй, Йайа.
Садись, мама. Прекрасно.
Тула, все люди делятся на две группы.
Греки и те, кто хотел бы ими быть.
Ну конечно. Да, мы знаем!
Что это с ней?
Алло, агентство путешествий
"Гора Олимп" . Чем могу помочь?
Конечно, мы этим занимаемся.
Что вы делаете? Эй! Эй!
Обязательно. Да.
Простите, пожалуйста.
Конечно. Вы можете зарезервировать место
прямо сейчас. Я закажу для вас билет.
Одну секундочку. Конечно, в любое время.
Буду ждать вашего звонка.
Спасибо. Всего доброго.
Привет.
Привет.
Хотели посмотреть буклеты?
Нашла.
- Честное слово.
- Да нет.
- Точно.
- Нет.
И вдруг - раз! И ты исчезла.
Я думал, упала в обморок.
Ну конечно. Да.
Меня свалила с ног твоя супероригинальная
реплика " Привет!"
Значит, Тула?
Йэн. Йэн Миллер.
Тула Поркипаркас?
Портокалос. Портокалос.
- Хорошо, Тула.
- Ладно.
А что у тебя с носом? Следы драки
или пластической операции?
Да.
- Нет, правда?
- Тебе об этом лучше не знать.
А, я знаю.
И если бы я пережила нападение злобной
старушки, я бы всем об этом похвасталась.
Ой, Господи!
- Может, поужинаем сегодня вместе?
- Да.
Вообще-то, сначала я не хотел быть
учителем. Готовился на юридический.
Мой отец - юрист, и дед был юристом. Но...
...я понял, что это не моё.
Вот и сменил направление. Родители были
далеко не в восторге. Понимаешь?
Да.
Я думаю,..
...на такой шаг