маме, которая сказала
моей маме, которая сказала твоей маме.
Короче говоря, вы прокололись.
Вы бегаете с ней по всему Чикаго,..
...но вам ни разу не пришло в голову
придти и спросить,..
...согласен ли я, чтобы вы
встречались с моей дочерью.
Ну, хорошо. Простите, но спрашивать у вас
разрешение на свидания с вашей дочерью?
- Ей уже 30 лет.
- Я глава этой семьи!
Прекрасно. Вы позволите мне
встречаться с вашей дочерью?
Нет!
- До завтра.
- До завтра.
- Ладно. О, Боже.
- Хорошо. Простите.
Разве я не говорил, что женщине
образование только мешает?
Но меня никто не слушал.
И вот теперь у нас в семье
появился этот парень.
Может быть, он славный греческий юноша?
О нет, нет, нет, он не грек!
Не грек! Чужак!
Чужак, да ещё с такими длинными волосами!
Коста!
Господи!
Простите, что я вам врала.
Я понимаю, Тула,..
...у тебя с ним роман. Так?
Сейчас же с этим кончай.
Я его люблю.
Тула, съешь что-нибудь. Пожалуйста.
Отец пригласил на ужин
одного своего знакомого.
Что это? Где мы?
Я здесь живу.
Поднимешься?
Ну вот, пришли.
Ну что?
- Как тебе?
- Красиво.
Мужчина должен хорошо кушать.
Не бойся, ты им понравишься.
Тула. Нечасто услышишь такое имя.
Оно что-нибудь означает на вашем языке?
Моё полное имя - Фотула. В переводе
означает " Свет Божий" .
Кто хочет кофе?
Значит, вы гречанка?
- А как... как ваша фамилия?
- Портокалос.
По-гречески это значит " апельсиновый" .
Только не цвет, а всё, что относится
к апельсину. Который мы чистим и едим.
Да, действительно есть такое
греческое слово.
Родни, а у тебя когда-то была
греческая секретарша?
Нет, Харриет. Она была...
- Минуточку...
- Нет, нет. Она была армянкой.
- А Армения далеко от Греции?
- Не близко.
- Кем же она была?
- Кто?
- Моя секретарша, чёрт подери.
- Чизкейк все едят?
- Гватемала.
- Конечно, дорогой. Она была из Гватемалы.
Да.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Я...
Я даже не знаю, как об этом сказать.
О чём?
Ты выйдешь за меня замуж?
Да! Да!
Что ты делаешь?
Тогда это тебе.
Давай-ка.
Ну как?
Довольно. Довольно!
Что? Не смей уходить, когда я
с тобой разговариваю. Сядь.
Коста,..
...они любят друг друга. Уже... уже поздно.
Как?
Как она могла так со мной поступить?
Она не думала ни о тебе, ни обо мне.
Они полюбили друг друга. Такое бывает.
Он хороший парень? Я не знаю.
Он из приличной семьи? Я не знаю.
Он уважаемый человек? Я не знаю.
Не знаю! Я ничего не знаю, потому что
мне никто ничего не говорит!
Вежливый юноша пришёл бы ко мне
и попросил бы у меня разрешение.
Моя дочь обручена с чужаком.
Я всегда думал, что она будет венчаться
в греческой православной церкви.
За что она так со мной поступает?
...и пространство. Но иногда это
пространство так велико,..
...что крыша не выдерживает
и проваливается.
Простите.
Постарайтесь не шуметь.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Что... Что случилось?
- У тебя всё хорошо?
- Давай поедем в Вегас.
- Что?
- Или на Ниагарский водопад.
- А может, на Фиджи? Хочешь на Фиджи?
- Конечно.
Отлично, поехали. Прямо сейчас. Поехали.
Эй, эй, постой. Что случилось?
Я боюсь, мы с тобой не сможем пожениться.
Не сможем. Когда мы вместе,..
...я невероятно счастлива,..
...но все мои родные недовольны
и расстроены.
Наша свадьба должна быть
весёлой и радостной.
Но они не смогут веселиться, потому что мы
не сможем венчаться в нашей церкви.
Давай куда-нибудь уедем. Пожалуйста,
давай уедем. Куда-нибудь.
Эй, я люблю тебя.
За что? За что ты меня любишь?
За то, что ты вернула меня к жизни.
Но моя семья...
Ты часть своей семьи.
И я сделаю всё,..
...что в моих силах,
чтобы она меня приняла.
Потому что теперь ты смысл всей моей жизни.
Мы не станем убегать и жениться тайно,..
...ведь нам нечего стыдиться. Хорошо?
Хорошо.
- Ты сказал " убегать"?
- Замолчи.
Давай прямо сейчас куда-нибудь и сбежим.
Послушай, поговори с ним. Тула его любит.
Сделай это ради неё. Давай. Давай же.
Он хочет венчаться в церкви. Иди, иди.
- Хорошо.
- Давай, давай.