"Голд Сёкл Филмз"
представляет
в содружестве с
"Хоум Бокс Офис"
и
"Эм-Пи-Эйч Энтертэйнмент"
фильм компании
"Плэйтоун"
Чикаго, 5 часов утра
Тебе нужно поскорее выйти замуж.
Ты становишься похожей на старуху.
Мой отец говорит мне об этом с тех пор,
как мне исполнилось 15 лет.
Потому что настоящая греческая девушка
в своей жизни должна сделать три вещи:..
...выйти замуж за греческого юношу,
нарожать греческих малышей...
...и кормить их всех до самой своей смерти.
МОЯ БОЛЬШАЯ ГРЕЧЕСКАЯ СВАДЬБА
Ниа Вардалос
Джон Корбетт
Лэйни Кэзэн
Майкл Константин
Я ещё в детстве поняла,
что я не такая, как все.
Другие девочки были белокуры и изящны,..
...а я уже в 6 лет была смуглой,
и на висках у меня росли чёрные волосы.
Я так хотела быть похожей на тех девочек,
которые пользовались успехом.
Они всегда сидели вместе, болтали
и ели свои домашние сэндвичи.
Что это у тебя?
- Это мусака.
- Муз-кака?
Все симпатичные девочки попадали в скауты,
а мне пришлось идти в греческую школу.
В греческой школе нам задавали
много полезных задач. Например:..
..." Если у Ника одна коза, а у Марии 9,
когда они поженятся?"
Моя мама всегда готовила много и от души,..
...но никогда не забывала внушать всем
окружающим, что они перед ней в долгу.
Нико, не играйся с едой!
Когда я была в твоём возрасте,
у нас её вообще не было.
- Ма?
- Что?
Почему я должна ходить в греческую школу?
Когда ты выйдешь замуж,..
...разве ты не захочешь написать своей
свекрови письмо на её родном языке?
Нико, ну давай, ешь!
Мы жили в чикагском пригороде среди
скромных, уютных домов для среднего класса.
Однако наш дом строили так,
чтобы он был похож на Парфенон:..
...с коринфскими колоннами
и статуями богов.
На случай, если у соседей возникнут
сомнения в нашем происхождении,..
...мы тонко использовали в оформлении
дома мотивы греческого флага.
Мой папа свято верил в две вещи:..
...что греки должны рассказывать
не грекам, что значит быть греком,..
...и что любую болезнь - от псориаза
до ожога ядовитым плющом -...
...можно вылечить средством
для мытья окон " Уиндекс" .
Через шесть лет мне исполнилось 12.
Афине, моей старшей сестре, было 15,
а моему брату Нику - 11.
Каждое утро папа читал нам лекции
об истории нашего народа,..
...о великой цивилизации древних греков.
Ну ладно. А сейчас назовите три вещи,
которые придумали греки.
Астрономия, философия и демократия.
Браво. Очень хорошо.
А теперь назовите мне слово, любое слово,..
...а я докажу вам, что у этого
слова греческие корни.
Опять он за своё.
Хорошо? Предлагаю слово " арахнофобия" .
"Арахна" происходит от
греческого слова " паук" ,..
...а " фобия" означает " боязнь" .
То есть, боязнь пауков. Вот так.
Ну хорошо, мистер Портокалос,
а слово " кимоно"?
- Молодец.
- Кимоно?
Кимоно, кимоно, кимоно.
Ну конечно. " Кимоно" происходит
от греческого слова " химона" ,..
...что означает " зима" .
А что вы носите зимой,
чтобы не мёрзнуть? Халат.
Улавливаете? Халат или кимоно. Вот так.
- Пока.
- До свидания, мистер Портокалос.
Тула!
Ты должна гордиться тем, что ты гречанка.
Ещё через несколько лет папа
привёз из Греции свою маму.
Хотя у нас и без неё была
сумасшедшая жизнь.
Послушай, мерзкий турок.
Тебе меня не похитить.
Коста!
- Держи её! Где она? Быстрее!
- Мама, прошу тебя!
Греки и турки уже давно дружат!
Мы рассказали бабушке, что
война уже давно кончилась.
Но она всё равно спала
с ножом под подушкой.
- Мама!
- Мама!
- Куда же вы?
- Хватит драться!
Нико, осторожно! У неё очень тяжёлая рука!
- Берегись! Мама!
- Пожалуйста, вернитесь!
Настоящие греческие девушки,
которые ещё не нашли себе мужа,..
...должны работать в семейном
ресторане. Вот я и работаю.
День за днём, год за годом.
Мне уже 30, и я давно
стала залежалым товаром.
- О, Боже!
- Какой холод! Ужас.
Тула!
Вчера вечером ты закрывала ресторан,
а сегодня пришла первой?
- Всё равно больше нечем заняться.
- Ах, Тула,..
...как-нибудь мы об этом поговорим, да?
Ма,