двоюродных
сестёр. Тебя с кем-нибудь свести?
Только этого не хватало.
Тула,..
...что случилось?
Хорошо.
Папа никак не может смириться с тем,
что я выхожу за Йэна замуж.
Тула, таков уж твой папа.
Он хочет, чтобы ты была счастлива.
Но я счастлива.
Послушай меня, Тула. Моя родная
деревня пережила немало войн.
Турки, немцы - все они
принесли нам немало бед.
И мама... моя мама часто говорила:
"Нам повезло, что мы остались в живых."
А я думала: " Ну что же в этом хорошего?"
Что хорошего в том, что кто-то
за нас решает,..
...где нам жить и что нам есть.
Ни у кого нет такого права.
А потом у нас появились ты,..
...Афина и Нико.
Мы приехали сюда ради вас,..
...чтобы вы могли нормально существовать.
Я дала вам жизнь, чтобы вы
жили так, как вам хочется.
Мама! Из аэропорта нужно
забрать музыкантов.
Мама!
Невеста проснулась.
- Ну наконец-то. Поздравляю.
- Постойте! Постойте! Что это?
О нет.
О, Боже!
Нужно что-то делать! Быстрее!
Куда все побежали?
- Тебя укусил комар.
- Это прыщ.
Сейчас принесу маскирующий карандаш.
Здравствуйте, дамы. Свежая пахлава.
- Ник, а ну, отдай камеру.
- Да ладно вам. Успокойтесь.
- Отдай камеру!
- Что ты делаешь?!
Тула! Тула, на помощь! Тула!
- Мужчинам сюда нельзя!
- Славные усы, Никки.
- Спасибо.
- Нико, идём, идём.
- Папа, это мой смокинг?
- Нет. Вот твой.
Ник! Поезжай в аэропорт,
привези музыкантов.
- Хорошо, хорошо.
- Давай.
Эй. А это что?
- Её укусил комар.
- Побрызгайте " Уиндексом" .
- Я принесла карандаш.
- А! Браво! Молодец!
- Спокойно!
- Идёмте, идёмте!
- Вот ещё одна!
- А что вы здесь делаете?
Вы должны переодеваться у меня дома!
Убирайтесь! Убирайтесь!
Дай, я! Я знаю, что нужно делать!
Сейчас замажем, никто ничего не заметит!
- А вот и Мария. А ну-ка, подожди.
- Тула, я хочу с тобой поговорить.
Сейчас?
Сегодня у тебя будет особенная ночь.
Ты должна будешь исполнить свой долг.
- Ещё один. Ещё один!
- Отстань!
Послушай, Тула.
Перед моей первой брачной ночью
мама сказала мне:..
..." Мы гречанки. Возможно,
на кухне мы и овечки,..
...но в постели настоящие тигрицы."
Мама, давай на этом и закончим.
Что здесь происходит? Почему вы до сих пор
не готовы? Фотограф приехал.
Всё будет хорошо. Не волнуйся.
- Протирка нужна?
- Я взяла!
Вот так. Всё хорошо.
Теперь ты просто красавица.
Ещё! Ещё пышнее! Вот так! И добавьте лака!
Браво!
Смотрите! Какая прелесть!
Чудо! Браво! Мария!
Это просто великолепно!
Она готова!
Как снеговик.
Какой ещё снеговик?
О, Господи.
Как же нам понять, что он говорит?
- Для меня это китайская грамота.
- Родни.
Вот и всё.
Что?
Сейчас мы сделаем свои первые
шаги как муж и жена.
- Ты готов?
- Готов.
Пока!
- Где ты?
- Здесь.
- Ты там, внутри?
- Да.
- Не плачь. Утри слезы.
- Хорошо.
- Так лучше?
- Лучше. Намного.
Кто тебе накладывал макияж? Тётушки?
Трансвеститы могли бы у них поучиться.
Нет, ты посмотри. Сколько всего на меня
надели. Закутали, словно куклу.
- Ты похожа на пирог с белой глазурью.
- Знаю, я похожа на...
Помоги мне снять фату.
"Дворец Афродиты"
- Постой.
- Ладно, договорились.
- Давай сюда.
- И это.
Давай.
А нам обязательно туда идти?
Бежать уже поздно.
Идём.
Хорошо.
Сейчас, подожди. Славу Богу, исчезает.
О чём ты?
Сегодня утром я проснулась
с огромным прыщом.
- Где?
- Здесь.
- У меня утром тоже вскочил прыщ.
- Правда?
- Да.
- Где?
- Здесь, но я его вылечил.
- Как?
Побрызгал " Уиндексом" .
- Тула. Поздравляю.
- Спасибо.
Здравствуйте.
Смотри, как красиво танцуют.
Здравствуйте.
Вас приветствует семья Портокалос.
Смотрите, смотрите, смотрите.
Давайте послушаем Гаса.
Мы приветствуем семью Миллер.
Вчера вечером, накануне дня,..
...когда моя дочь должна была
выйти замуж за Йэна Миллера,..
...я вдруг подумал, что фамилия Миллер...
...имеет греческие корни.
Фамилия Миллер происходит
от греческого " милло" ,..
...что означает " яблоко" . Сами понимаете.
И как многие из вас знают,
наша фамилия Портокалос...
...происходит от