Итак, завтра ты крестишься? Да. Тебе очень повезло. Ты крестишься в греческой православной церкви. Никки будет твоей крёстной. А ты знаешь, что греческое слово " крещение" ... ...происходит от слова " ваптизиа"? Во время этого обряда младенца окунают в маленькую серебряную чашу. Забавно, правда? Издеваешься? Вот сейчас он посмотрит на меня и скажет:.. ..." Нет, ты этого не стоишь" . Ты этого стоишь. - Ты весь в масле. - Да. Теперь я тоже грек. Спасибо тебе. Спасибо. На Пасху мы говорим " Христос анести" . А другой человек отвечает " Христос анести" . Если ты хочешь кого-нибудь поздравить с Пасхой, нужно сказать " Христос анести" . - Попробуй. - Христос анести. Хорошо. Эй, папа. Мистер Портокалос, Христос анести. Когда мои предки придумывали философию, твои качались на деревьях. - Ты ему понравился. - Да? Янни, я же просила присмотреть за ребятами. Афина, послушай. Пусть играют в свои видеоигры. - Хочешь, чтобы они окончательно отупели? - Я всё делаю не так! Йэн, когда ты станешь членом этой семьи, я подарю тебе затычки для ушей. Потому что у женщин из рода Портокалос вся жизнь состоит из ругани и ворчания. Расскажу сестре, и у тебя будут большие проблемы. О чём ты мне расскажешь? А ну, иди. Иди отсюда. Ну где же, где же она? - Тула, Христос анести! - Христос анести! Христос анести, тётя. Христос анести. Тула, Тула, ты обручилась. Ты обручилась. Мы думали, что ты никогда не сможешь этого сделать. Никогда! Никогда! - Таки, мы ведь так и говорили? - Мы думали, этот день никогда не наступит. Да, никогда. Но этот день настал. Это он? - Да, простите. Да, это Йэн. - Йэн! Я так за вас рад. Молодцы! Молодцы! Очень приятно. Очень приятно. Прошу за стол! Тула, хочешь картошки? Здравствуй, Йэн! Спасибо, спасибо. - Привет, как дела? - Привет. Рада вас видеть. - Не забудь позвать на свадьбу. - Конечно. - Привет, Йэн. - Привет. - Привет. Нравится, как танцуют? - Да. Хорошо, хорошо. Дженни хочет задать тебе вопрос. - Нет, это она хочет. - Замолчи. Спрашивай. - О чём? Дженни, давай. - Тула, а у него есть братья? Нет, он единственный ребёнок в семье. Знаешь, должен признаться, я ещё никогда не видел свою сестру такой счастливой. Если ты причинишь ей боль, я тебя убью и всё обставлю, как несчастный случай. Эй, ты что, испугался? Я пошутил. Это шутка. - Неплохо. - Нет. Неплохо, что у меня есть пистолет. Да, у меня есть пистолет. И клянусь, я всажу тебе пару пуль прямо в... Йэн, опять я тебя поймал. Опять поймал, Йэн. - Вот, попробуй рис. - Я не хочу. Я сыта, тётя. Я сыта. Поешь. Ты же худенькая, как цыплёнок. Ну ладно, выше нос! Выше нос! Ты у меня повеселишься. Повеселишься, когда я вырву тебе почки. Опять поймал. Эй, Анджело! Привет, Йэн, скоро мы тебя прикончим! Йэн, я тётя Тула. Позволь, я потрогаю твои волосы. Пожалуйста. - Ну как? Тётя Тула? Тётя Тула? - Да? - Всё хорошо? - Да, всё хорошо. Приезжай ко мне в гости. Я тебе что-нибудь приготовлю. - Хорошо. - Тётя, с этим возможны проблемы. Какие проблемы? В нашей семье я готовлю лучше всех. Скажи ему. - Говорила. Правда? - Дважды. Ну вот. Просто... ...Йэн - вегетарианец. Он не ест мяса. - Он не ест мяса? - Да, он не ест мяса. Что значит " не ест мяса"? Ну, ничего страшного. Хорошо. Я приготовлю ягнёнка. Идём! Идём! Идёмте! Идём танцевать, Йэн! Хорошо. Играет музыка! Давайте танцевать! Танцуем! Танцуем! Греки! Смотри, как танцуют греки! Тише. Очень вкусно. Мы посмотрели, что у меня запланировано на ближайшее будущее... У нас запланировано. И выбрали день. Свадьбу сыграем в... - ...конце октября или в начале ноября. - Да, где-то в это время. Прекрасно. Я позвоню в клуб, узнаю, какие дни у них свободны. В клуб? Загородный клуб " Северное побережье" . Там и сыграете свадьбу. Мы будем венчаться в церкви, куда ходит Тула. В отличие от нас, у неё очень религиозная семья. Очень. Покажи им альбом. О, Господи, да. Подарок моей кузины Никки. Она сама это ------------------------------ Читайте также: - текст Плохой Санта - текст Хоттабыч - текст Перекрёсток Дэлэнси - текст Девятые Врата - текст Великий Гэтсби |